"أوقن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eminim
• kesin
• baktığımda

eminim ki başını büyük bir belaya sokmadan... Yönetim Ofisi'ne çağırılmazsın.
أوقن أنّك لا تُدعى للبيت الكبير ما لم تقترف فشلًا ذريعًا.

eminim ki bunun bir tuzak olabilme ihtimalini de gözden geçirmişsindir.
أوقن أنّه جال في بالك احتمال أنّ البلاغ كان محض كمين.

Her ne yaptıysan vur kafayı uyu. Sabaha kadar bekleyebileceğinden eminim.
أيًّا يكُن، عليك أن تنام وتؤخّره، أوقن أن يمكن تأجيله للصباح.

Kütüphane'de bir şeylerin yanlış gittiğini söylemediysen eminim bir sebebi vardır.
لو لم تخبرنا أن المكتبة مضطربة، أوقن أن لديك سببًا وجيهًا.

Bir tane ay kandırmacası komplo teorisyeni daha. eminim midillileri de sebmiyorsundur.
إنّه أحد المعاتيه المؤمنين بالمؤامرات والخُدع، أوقن بأنك لا تحبّ المهار أيضًا.

Tuhaf. Ama çıkışları hakkında aynı şeyi düşünmüyorum. Burada olduklarına eminim.
لكني لا أظن المجيء والذهاب سِيّين، أوقن بأنهما ما زالا هنا.

Büyük açıklamayı yaparken yanında olacağız deyince onun unutulduğuna eminim.
أوقن أن تأثير محاولتك ألغاه وعدنا بحضور إعلانها الجلل الآن.

eminim o kadar eğlenceye kapılmışlardır ki gittiğini fark etmemişlerdir bile.
أجل، أوقن أنّهم منغمسون في الفساد بما يشغلهم عن ملاحظة غيابه.

Bu kayıt dışı derdim, ama eminim ki bunu bilmeyen yok.
سأقول هذا بشكل غير رسمي بيننا، لكنّي أوقن أن الجمهور يعرفه.

Her erkeğin düğünden önce o bakışa sahip olduğuna eminim.
أوقن أن هذه النظرة تعتلي محيا كل الرجال قبيل زفافهم.

Birlikte yaşadığımız eski deneyimimize bakarak eminim, mali durumunun incelenmesinin neden gerekli olduğunu anlarsın.
و بُناءً على تجربتنا السابقة معاً، أوقن أنك ستتفهّم لمَ تقتضي الضرورة تمحيص أموالك

eminim şu an cennette, seninde mutlu olmanı istiyordur.
أوقن أن برغم كونها في السماء إلّا أنّها ما زالت تودّك أن تعيشي سعيدة.

Onu kaçıranla o kızları kaçıran aynı kişi. Bundan eminim.
نفس الشخص الذي أخده أخذ الفتاتين أوقن بذلك

Tamamen boka battık. Kızların nerede olduğunu bildiğinden eminim.
أسوأ ما في الأمر أنّي أوقن بأنّك تعلم مكانهما

Ben ciddiyim. Bunun işe yarayacağından eminim.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

Bak, gerçekten çok üzgünüm. eminim yakında işler açılacak, tamam mı?
انظري، إنّي آسف جدًّا، أوقن أن العمل سينتعش قريبًا، اتّفقنا؟

Çok akıllısın sen. eminim bunu takdir edecektir.
حسنٌ، ذلك كان حاذقًا أوقن أنّه بحقّ ممتن لذلك

Bilmem ama başka bir küçümseyici dersi içermeyeceğinden oldukça eminim.
أوقن أن تحضّري لا يشمل محاضرة تعاطفيّة أخرى

eminim bu sadece bir yanlış anlaşılmadır. Yakında buradan çıkarsınız.
أوقن أنّه محض سوء فهم، ستخرج من هنا قريبًا.

- Yanında olacağını düşünmedim zaten ama eminim şunun içinde, bulmamız için yardımcı olabilecek bir şey vardır.
لم أخَل ذلك، لكنّي أوقن أنّ ثمّة شيء في هاتفك سيساعدنا لإيجاده

Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama sağlıklı bir şey olmadığı kesin.
لا أوقن إلامَ يشير ذلك تحديدًا، لكنّه قطعًا لا ينبئ بسلامة الصحّة.

Sonraki 10 yıla baktığımda, emin olduğum iki şey var, hayal ettiğimiz herhangi bir geleceği yaratabileceğimiz, ve istediğimiz oyunu oynayabileceğimiz. Diyorum ki, dünyayı-değiştiren oyunların başlamasına izin verelim.
حين أنظر إلى العقد القادم، أوقن بأمرين، بأننا نستطيع صنع أي مستقبل نتخيله، وأننا نستطيع لعب الألعاب التي نرغب بها. إذاً، أقول دعوا الألعاب المغيرة للعالم تبدأ.