"أول فرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk fırsatta
• ilk fırsatı
• ilk fırsattı
• ilk fırsatımı

Melez piçini geri almak için ilk fırsatta kaçtın yani.
إذن هربتي من أول فرصة ,أتتك لتعودي لهذا. المولود الوغد

İlk fırsatta Memphis otobüsüne atlayıp, onu şovda görmeye gittim.
وعرض عليها الغناء فى أول فرصة ركبت الحافلة إلى ممفيس

İlk fırsatta da laf etmekten fazlası olur... çünkü buraya gelmek%90 onun fikriydi.
وأكثر من الكلام في أول فرصة فهو من اقترح فكرة المجيء إلى هنا

Yani sende bulduğun ilk fırsatta onunla yatağa mı atladın?
لذا قمت بالقفز للسرير معه في أول فرصة حصلت عليها؟

Kaira'ya ilk fırsatı sen verdin değil mi?
لقد أعطيت لـ كايرا أول فرصة عمل , صحيح ؟

Bu elime geçen ilk fırsattı.
لقد كانت هذه أول فرصة لدي

Ama ben doğru dürüst tebrik edebilmek için ilk fırsatımı henüz yakaladım.
هذه أول فرصة تواتيني كي أرحب بكِ بشكل ملائم في عائلتنا.

Beni yüzüstü bıraktığı gibi seni de bulduğu ilk fırsatta yüzüstü bırakacak.
سيتخلّى عنك في أول فرصة تسمح له بذلك تمامًا كما تخلّى عنّي

Bu güzelliğe rağmen Saminu bulduğu ilk fırsatta orayı terk edeceğini biliyordu.
سامينو يعرف بأنه وعلى الرغم من هذا الجمال سيغادر عند أول فرصة يحصل عليها.

İlk fırsatta gidip Haliç'e yelken açağım.
في أول فرصة استطيع التخلص من المكتب سأذهب للإبحار حول القرن الذهبي في إسطنبول

İlk fırsatta yerimizi belli edecek. Gelemez.
ستكشف مكاننا مع أول فرصة تواتيها طلبك مستحيل

İlk fırsatta buradan çıkacağız.
حسناً في أول فرصة تأتينا لا بد لنا من الخروج من هنا

Ama bu konuyu ilk fırsatta seninle konuşmak istiyorum.
و لكن أريد أن أناقش هذه الأمور في أول فرصة سانحه

Robert Burke'ün iddiasına göre T. Rex... yavrusunu ilk fırsatta terk eden başıbozuk bir hayvandı.
روبيرت بورك قال أن الـ ت ركس كان وغدا يهجر أولاده فى أول فرصة تسنح له بإمكانى أن أبرهن العكس

Şimdi iyi adamı oynuyorlar ama ilk fırsatta size 100 yıllık bir savaş açarlar!
إنهم يلعبون دور الطيبين الآن ولكن عند أول فرصة تحين لهم سيعلنون الحرب عليكم لمئة عام

O nedenle ilk fırsatta buraya gerdim Ben her türlü kızdan hoşlanırım
لذلك ، عند أول فرصة ، أنا هنا ، حصلت على جميع أنواع النساء

Önüne çıkan ilk fırsatta beni öldürmeyeceğin ne mâlum?
ماذا سيمنعك من قتلى فى أول فرصة تتاح لك؟

Daha uygun zamanı bekleyip yakaladığı ilk fırsatta seni vuracaktır.
إنها ستتحين فرصتها وتتخلص منك عند أول فرصة تسنح لها ذلك واضح

İlk fırsatta seni arayacaktır eminim.
أنا متأكدة أنه سيعاود الاتصال بك في أول فرصة تسنح له

İkimizde biliyoruz ki, bulduğun ilk fırsatta beni bayıltmayıp, hapsetmemenin tek nedeni senin gemilerinin buraya daha önce geleceğini düşünmendi.
كلانا يعلم أن السبب الوحيد لعدم صعقك لي وسجني في أول فرصة توفرت لك لأنك اعتقدت أن سفنكم ستصل هنا أولاً

Gerçek aşkım için ilk fırsatı kaçırdım.
لقد أضعت أول فرصة لى فى الحب الحقيقى

Roger yıllardır filmlerime destek verse de bu film onu gerçekten tanımak için bulduğum ilk fırsattı.
بالرغم من ان (روجر) دعَم أفلامي على مدار السنين، هذا الفيلم كان أول فرصة حقيقية لأتعرف عليه.

Şansım ve işimin olmamamsı bana ilk fırsatımı verdi.
الحظ والفراغ أعطياني أول فرصة.