"أول يوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk gün
• ilk günü
• ilk günden
• ilk günüm
• ilk günün
• ilk gününü
• ilk günümde
• ilk günümüz
• ilk defa
• ilk günüydü
• ilk gününden
• ilk gününde
• ilk kez
• ilk gündü
• okuldaki ilk

Gerçekten de okula gittiğim ilk gün, altı yaşındayken teknik olarak yetersiz beslendiğim için özel bir beslenme programına dahil edildim.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

İlk gün dönmek ve her şey için yeterince iş yaptı, resmen.
تبينت بأن لديها ما يكفي لتقوم به أول يوم بالعودة وكل ذلك

Her zaman bugün hayatımın geri kalanının ilk günü dersin.
دوماً تقول أن اليوم هو أول يوم في بقية حياتك

Pekala. İyi işti. Eğitiminizin ilk günü için hiç de kötü değil.
حسنا عمل جيد ليس سيئا أخبرنا عن أول يوم لك في التدريب

Polis olduğum ilk günden bu yana, ayrılmayı hiç düşünmedim.
من أول يوم أصبحت فيه شرطياً, لم أفـكــر بـأن أسـتـقـيـل

Cerrahideki ilk günüm ve bir insanın kalbini elimde tutuyorum.
هذا أول يوم لي بالجراحة وها أنا أمسك بقلب بشري

Okuldaki ilk günün ne kadar zor olduğunu bilirim, bu yüzden sorun varsa sor.
أعلم أن أول يوم في مدرسة جديدة قد يكون صعباً لذا إذا كان عندك أسئلة تفضلي

Hapishanede ilk gün, buradaki en sağlam adamla çıkmak istiyorsun.
أول يوم في السجن، وتريدين أن تصبحي الأقوى في الساحة

Bir aydan beri, McKinley Lisesi'nde kimsenin sarhoş davranışlar sergilemediği ilk gün bugün.
اليوم هو أول يوم بلا أي تصرف على الملأ يدل على الثمالة بالثانوية

O zaman biliyorsundur, ilk gün büyük köpekler, hep boy gösterirler.
إذن أنت تعرف، البحارة دائماً ما يتربصون ببعضِهم فى أول يوم.

Yeni birimdeki ilk gün. Eminim ki burada toplanmamızın sebebini bilmiyorsunuzdur.
حسناً أول يوم في وحدة جديدة بالتأكيد تعلم لم نحن هنا

Bak, bugün bahar tatilinin ilk günü. Kampüs hayalet şehir gibi.
إنّه أول يوم في عطلة الربيع، والحرم الجامعي مثل مدينة أشباح.

Müdür Dwight, okulun ilk günü... bana kızmak için dışarıdaydı.
المدير دوايت كان يكرهني منذ أول يوم لي في المدرسة

Okulun ilk günü her sınıftan öğrencilerime aynı zamanda bir karikatürist olduğumu söylediğimi hatırlıyorum.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.

Hadi konuşalım. Bu ilişkide ilk günden beri bütün uğraşı veren benim.
أنا الشخص الذي قام بجميع الجهد والمحاولات بهذه العلاقة منذ أول يوم

İlk günden beri sekreterine ilgisi vardı.
قد وقع في حب سكرتيرته الجديدة منذ أول يوم.

Olursa endişelenmemize gerek olmaz, çünkü ilk günden dört bir yana dağılacağız.
فحينها لا داعى للقلق حيث سنكون جميعنا فى مهب الريح من أول يوم

Bu benim okuldaki ilk günüm! Sana hiçbir şey yapmadım!
إنه أول يوم لديّ في المدرسة، لم أفعل بك شيئاً

Ağrı saplanıyor. Yeni okulda ilk günün. Her zamanki gibi başarılı olacaksın.
تكون متوترة في أول يوم من المدرسة الجديدة ستقومين بعملك على أكمل وجه كما كنت تفعلين دائماً

Her neyse, ona günün geri kalanı için izin almasını söyledim ama okulun ilk gününü kaçırmak istemediğini söyledi.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

Bu lakabı Deniz Akademisindeki ilk günümde, 15 dakika içinde taktılar.
لقد استغرقوا منى حوالى 15 دقيقة فى أول يوم لى بالأكاديمية

Pekala, bugün ilk günümüz olduğundan sizin için bir sürprizim var.
حسنا بما أنه أول يوم لنا معا عندي مفاجأة لكم جميعا

Cepheye ilk defa gidiyor. Daha varmadan uyuklamaya başladı.
أول يوم على الجبهة و نام بعمق قبل أن نصل

Ve daha sonra fark ettim ki o gün Julius’un Nairobi’deki ilk günüydü ve Julius nicesinden biri.
وقد علمت لاحقاً أن ذلك كان أول يوم ليوليوس بنيروبي، وهو واحد من الكثير.

Bu sabah, okulun daha ilk gününden film seyrettirdiğini mi duydum?
هل سمعت أنك عرضت فيلم هذا الصباح في أول يوم دراسي؟

İçinizden sınıfın ilk gününde size söylediğim şeyi hatırlayan var mı?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

Vurulduktan sonra ilk kez işe gelmişim, sen geç kalıyorsun.
أول يوم لي بالعمل منذ حادثة إطلاق النار وأنت متأخرة؟

Nitekim uzun zaman sonra bu kadar dürüst bir şekilde çalıştığım ilk gündü
في الواقع، هذا أول يوم أشعر فيه بأنني أقوم بعمل شريف منذ وقتٍ طويل