"أو إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ya da
• mi yoksa
• olsaydı veya
• varsa veya

Evren başka bir şeyden yapılmış olsa veya daha az Ya da çok madde içerse onların geçmişleri nasıl değişirdi?
كيف كان تاريخها ليختلف إذا كان الكون مصنوع من موادٍ أخرى؟ أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

Ya da otobanda giderken eksoz gazından boğulacakmışsınız gibi geliyor.
أو إذا كنت في الطريق السريع تشعر أن الغازات ستخنقك

Ondan nefret ediyorsan Ya da seni kızdırıyorsa onunla konuşma.
لا تتكلم معه إذا كنت تكرهه، أو إذا كان يضايقك

Tamir edilebilir mi yoksa tamamen değişmesi mi gerek, bakmak lazım.
ذلك يعتمد على ما اذا كان يمكن اصلاحها، أو إذا كانت تحتاج للتغيير بالكامل

Onun için daha önce alışveriş yapmadığım için... bedenini, düz renk mi yoksa çizgili mi sevdiğini falan bilmediğimden...
لم أتسوق لها مسبقاً فلم أعلم مقاسها أو إذا تحب الألوان المدمجة أم المخططة

Eğer John bir milyoner olsaydı veya soyadı Rockefeller olsaydı bütün bu olaylar olmazdı.
لا شىء من هذا كان سيحدث لو أن جون مليونير أو إذا كان اسمه الأخير روكفيلير لكن أحياناً جون لا يفهم

Ya da sonra beni aramak istersen, kesinlikle arayabilirsin, herhalde.
أو إذا تريد ان تتصل بي بعد ذلك، يمكنك ذلك

Birine bir haksızlık ettiysen Ya da biri sana kızgınsa gurur yapma ve o kişiye dostluğunu teklif et.
, إذا ظلمت شخص ما , أو إذا كان منزعج . لا تكون فخور , و أعرض عليه الصداقة

Eğer fikrini değiştirir Ya da isyanın sona ererse, beni ara.
، حسناً إذا غيرت رأيك أو إذا إنتهى تمردك فإتصل بي

Ancak bilmenizi isterim, takılır Ya da düşersem, parmağım refleks hâlinde tetiği çekecektir.
ولكن إعلموا تماماً أنّ إصبعي سيضغط على الزناد إذا تعثرتُ أو إذا وقعتُ

Jerns, Times'taki yazıyı görmeyip daha fazla para istemeseydi Ya da Pampa, Braht'a özenip sahte komşuluk yapmaya başlamasaydı daha iyiydi.
ربما لو أن ييرنز لم يشاهد مقالة التايمز و طالب بالمزيد من النقود أو إذا لم يطلق على بامبا المثل الأسوأ

Eğer parlak bir fikri olan varsa Ya da Doktor geri gelirse, durdururuz.
إذا ما لأحدكم فكرة رائعة، أو إذا ما هو عاد، فهذا الزر سيوقفه

Ya da içimdeki başına kötü birşeyler geldiğine dair hissin doğru olup olmadığına.
أو إذا هذا الشعور الذي بداخلي هو صحيح فعلاً وشيءٌ سيء حصل له

Bana yalan mı söylediğini Ya da ona da mı söylemediğini öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعرف إذا كان يكذب علي أو إذا أبقاه في الظلام أيضا.

Kalabalığın hareketi yavaşladığında Ya da insan yoğunluğu istenen eşiğin üstüne çıktığında yetkililer uyarı alabiliyordu.
يمكن تنبيه السلطات إذا تحرك الحشد ببطء شديد أو إذا تجاوزت كثافة الحشد الحد المطلوب.

Şimdi sizlere hızlıca, birkaç prensipten daha bahsedeceğim. Bunlar, eğitim ve kariyerinizi planlama konusunda yararlı olacak Ya da eğer öğretmenlik yapıyorsanız, genç bilim insanlarına öğretme ve danışmanlık yapabilme becerinizi artıracak prensipler.
والآن سوف أعرض عليكم سريعا بعض من المبادئ الأخرى التي ستكون مفيدة في تنظيم تعليمك وسيرتك المهنية، أو إذا كنت معلما، كيف يمكنك أن تحسن من أسلوبك في التعليم و الإرشاد للعلماء الناشئين.

Ya da akşam yemeğine davetli bir konuk, yemekten sonra cüzdanını çıkartarak size yemeğin parasını ödemeyi teklif ederse, bu da fazlasıyla garip bir durum olur.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

Sana makalenin gerçekten genç jenerasyon ve politika ile mi yoksa başka bir konu ile ilgili mi diye sormaya geldim?
اتيت لأسألك بخصوص مقالتك كانت حقاً عن جيل الألفية والسياسة أو إذا كان لديك زاوية أخرى؟

Bana yetenek gösterisini istediğim için mi yoksa annem için mi yaptığımı sordu.
سألني إن أردت في تقديم العرض حقًا أو إذا كنت أفعله من أجل أمي وحسب؟

Çünkü sürekli olarak kadınların nasıl tasvir edildiğine bakarım. Filmde yüceltilmişler mi yoksa alaycı bir şekilde mi yüceltilmişler. Yoksa yerilmişler mi Ya da kinayeli bir şekilde alçaltılmışlar mı.
فأنا أنظر إلى الطريقة التي يظهرون بها النساء طوال الوقت. سواء يتم تمجيدهن بهذه الطريقة، أو إن كان يتم تمجيدهن على نحو ساخر. أو إذا كان يتم امتهانهن، أو امتهانهن على نحو ساخر.

Eğer birileri ondan haber almış olsaydı veya otelin parasını ödüyor olsaydı panik yapmamak daha kolay olurdu.
حسنًا، سيكون من السهل كثيرًا عدم الذعر إذا كان شخص ما قد سمع عنه أو إذا كان قد دفع فواتير الإمبراطورية

Az görülür ama ailende kanser geçmişi varsa veya aşırı kiloluysan olasılık artar.
... إنه أمر نادر, و لكن إذا كان لديك تاريخ عائلة أو إذا كان وزنك زائد