"أو تم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• veya

Diyelim ki ikizlerden birisi bir araba kazasında, ya da yıldırım çarpmasıyla ölsün diyelim, ama ötekisi ileri yaşlara kadar güzelce yaşasın.
أحد التوأمين يموت فى طفولته عن طريق حادثة مثلا أو تم صعقه بواسطة الرعد ولكن التوأم الآخر عاش وترعرع حتى عمر كبير

Birçok kişi işten geldiğinde evlerinin artık olmadığını görüyor. Çünkü ya buldozerle yıkılmış oluyor ya da yakılmış oluyor.
ويعود الكثيرون من عملهم ليجدوا أن منازلهم لم تعُد موجودة، لتعرضهم إما للإزالة بالجرافات، أو تم حرقها.

Üçü tutuklandı ya da öldürüldü, dördüncü bir manastıra sığınmış.
ثلاثة منهم تم اعتقالهم أو تم قتلهم و الآخر لجأ إلى الدير

ABD'nin her tarafında, ilk buluşmalarında tecavüze uğrayan veya en iyi arkadaşlarınca bir gece uyuşturucu verilip ırzına geçilen kızlarla tanıştım.
كنت مع بنات عبر كل أمريكا اللاتي تعرضن للإغتصاب أو تم إغتصابهن بواسطة أعزّ الأصدقاء عندما تم تخديرهن لليلة واحدة.

Fakat doktorlar ve bilim adamları, bir yarı küresi eksik olan veya iki yarı küresi ayrı olan hastaları incelediklerinde, bu fikir desteklenmedi.
ولكنّ هذه الفكرة لم تصمد حين قام الأطباء والعلماء بفحص مرضى فقدوا نصف كرة مخية أو تم فصل نصفي الكرة المخية لديهم

Bu yüzden bu girişimlerden bazıları yeniden yapılandırıldı, ticarileştirildi, özelleştirildi veya kapatıldı. Böylece hükümetlerin yükleri azaltıldı.
لذا بعض هذه الشركات أعيدت هيكلتها لأغراض تجارية و تم خصخصتها أو تم إغلاقها وأصبحوا أخف عبئًا على الحكومة

Bazıları böyle davranır çünkü zor bir hayatları olmuştur ya da eziyet edilmişlerdir.
بعضهم يتصرف بقساوة لأنه حضى بحياة سيئة أو تم إساءة معاملته

Söz verilemeyen, ya da gün ışığından uzun sürmeyen şey.
الذى لا يمكن الوفاء به أو تم وضعه ليتوانى أكثر من ضوء الشمس

Ya kayboldu ya da yok edildi.
لذلك فربّما إمّا فُقد أو تم تدميره قبل الآن.

Ya sistemimden cıktı ya da testle oynandı.
تخلص جسمي من المخدرات إذاً أو تم التلاعب بالفحص

Adamlarınızın öldürüldüğünü ya da silahlarının alındığını varsaymalısınız.
لابد وأن تنظر بعين الإعتبار إحتمالية .أن رجالك قد قتلوا أو تم نزع سلاحهم

"Incursus"... bir şey saldırıya uğramış ya da ele geçirilmiş.
إنكورسيس شئ ما تعرض لهجوم ، أو تم السيطرة عليه المقصود هو اتلانتيس

Ya bu sahte paralar şimdiden yerel ekonomiye girmiş ya da sen Hover'da kumar oynuyorsun.
حقاً ؟ إما أنها عملة مزيفة أو تم تعريفها للإقتصاد المحلي

İçimizden 5.197 kişi öldürüldü geride kaldı ya da kayboldu.
5,197 فرد منا قد قُتِلوا .. أو تم التخلى عنهم ..

Orada oturuyor ve yabancı insanların nasıl terk edildiklerini ya da nasıl tacize uğradıklarını ve ailelerine ne kadar öfkeli olduklarını anlatmalarını dinliyorum.
أجلس هناك وأستمع إلى غرباء يتحدثون عن أنهم هجروا أو تم التحرش بهم ومدى غضبهم على عائلاتهم

Bunlar, bölgede doğal olarak yetişen veya tarihte yetişmiş türler.
وهذه الأصناف إما نشأت في هذه المنطقة أو تم جلبها من زمن بعيد.

Polis yardımı veya kışkırtması ile bir grubun önceden tasarlanmış eylemini kabul edersek, hepsi açıklığa kavuşuyor ve birbirine uyuyor.
إذا قبلنا بالتروى فى مهمة مجموعه تساعد أو تم تحريضها ببساطه بمعرفة البوليس فسيكون كل شئ واضح و يتلاءم على نحو متصل

Çoğunlukla ölmüş, veya onları oyuna getiren aynı pislik tarafından köleleştirildiler.
معظمهن موتى أو تم استعبادهن بواسطة نفس الحثالة الذي خدعهن

Garnizon'a gönderdiğim raporlar ortadan kayboldu veya görmezden gelindi.
مثل تقريري الى القيادة العامة اختفى أو تم تجاهله

Sonradan, daha önce hiç kaydedilmediği veya yok edilmediği anlaşıldı.
ولكن أدركوا فيما بعد ..أنها حفظت وكأنها غير مشغّلة أو تم إتلافها