"أو عند" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• veya

Çıkış kuyruğundaki ya da kırmızı ışıkta bekleyen insanlara bir bakın.
فقط فكروا في الناس عند طابور الدفع أو عند الضوء الأحمر.

Adamlarına söyle, mahkumları görünce ya da ben emir verince onları vursunlar.
وقم بإعطاء الأوامر لرجالك أن يطلقوا عليهم بمجرد رؤيتهم أو عند إشارتي

Bir arkadaşınız uzaklara gittiğinde ya da evcil bir hayvanınız öldüğünde üzgün hissedersiniz.
تحسّ بالحزن عند فراقك لصديق أو عند موت حيوانك الأليف.

Daha klasik veya tarihi yolsuzluk vakalarını düşünürseniz, mutlaka bir itirafçı vardır.
أو عند التفكير عن حالات احتيال تقليدية أو تاريخية تجد أنها تدور حول الوشاة

veya şu açıdan dersek, bu iş bir sosisi koridora atmak gibi birşey mi?
أو عند هذه النقطة ، هل ستكون كرمي قطعة هوت دوغ أسفل جسمك؟

Yine de, bu sadece dolaşmaya ya da dışarı çıktığında gerekli.
على أي حال , انها فقط عند مغادرة المنزل أو عند الذهاب للخارج

Ya lisede ya da üniversite de ya da 20'li yaşlarımın başında.
سواء في المدرسة الثانوية أو الجامعة أو عند بلوغي بداية العشرينات

En gurur duyduğum an, karı%17 arttırdığımda, ya da tek bir kişiyi kaybetmeden harcamaları kıstığımda değil.
أكثر لحظاتي فخراً هنا لم تكن عند زيادة الأرباح بنسبة 17 بالمئة أو عند تقليل النفقات دون طرد شخص واحد

Ya silâhı bırakırsın ya da üç dediğimde alnından vururum.
ضع سلاحكَ أرضاً، أو عند العدّ لثلاثة سأطلق النار على الرأس

Tellürik akım üstünde olmalı hatta iki tanesinin ekseninde bile olabilir ya da hepsinin kesiştiği yerde.
لابد أنه موجود على تيار كهربى أرضى أو عند محور تقاطع تيارين، أو عند نقطة تقاطعهم جميعاً

Resmin daha tuvalde bile kurumadığı o anda ya da son notanın yazıldığında veya son cümle işlendiğinde.
قبل أن تجف الألوان على الورق أو عند كتابة آخر ملاحظة أو عند آخر جملة كُتِبت

TV, bir şeyler empoze etmeye ya da diğer programları alt etmeye çalıştığında ya da var olduğu için gurur veya utanç duyduğunda amacından sapar.
مسلسلات التلفاز تدمر نفسها عندما محاولة دفع قضية أو عند محاولة هزيمة مسلسل آخر أو عند الخجل او الفخر بنفسها

Hayır sadece çimler budanacağında ya da olukların temizlenmesi gerektiğinde ya da çöpün çıkarılması gerektiğinde geçiriyor.
كلّا, تمر بها عندما يحين موعد حصد الحديقة أو تنظيف البالوعة أو عند التخلص من القمامة

Bu yüzden bayanlar ve baylar, gelecek sefer hayatınızın ya da işinizin bir parçası olsa da olmasa da kendinizi bir bulmaca çözerken bulduğunuzda, veya belki de bir Pazar sabahı New York Times gazetesi ile kahvaltı masanızdayken hatırlayın, hepiniz çözmeye programlısınız.
لذا سيداتي وسادتي، المرة المقبلة التي تجدون فيها أنفسكم مع أُحجية أينما كانت في حياتكم أو عملكم، أو عند إفطار صباح يوم الأحد مع جريدة نيويورك تايمز، تذكروا أنكم جميعا متعلقون بإيجاد الحل.

Telefonların duvarlarda kablolar ile hapsolmaktan ya da bilgisayarların kasalarından kurtularak evinize ya da ofisinize girdiği zamanları düşünün.
فكروا بتلك اللحظة التي توقفت الهواتف فيها عن الارتباط بالحائط عن طريق الأسلاك الكهربائية، أو عند ترك الحاسوب مكانه بين مجموعة الحواسيب ليدخل إلى المنزل أو المكتب.

Tütün ürünleri kullanan gençlerin esrar ve alkol kullanma ve gençlik ya da yetişkinliklerinde depresyon ve kaygı bozukluğu yaşama ihtimalleri daha yüksek.
ويرتفع ميل المراهقين المُستخدمين للمنتجات التبغية نحو تدخين الماريغوانا وشرب الكحول وتنامي أعراض الاكتئاب والقلق خلال المراهقة أو عند البلوغ.

Stres dediğin, trafik sıkışıklığında ya da astığın bir dersten sınava girdiğinde olur.
يتوتر المرء عندما يعلق في الزحمة... أو عند الخضوع لإمتحان للمرة الأولى...

Mezun oluncaya veya dizlerin tutmayıncaya kadar.
حتى تنهي الجامعة وتتخرج أو عند أنفجـار ركبك

Ya bir yıl geçip mahkeme onu ölü ilan edinceye veya cesedi bulununcaya kadar mal varlığı vesayet altında kalacak
حتى يمر أحدهم او انت والتأكيد على حالة الوفاة أو عند العثور جثتها