"أو لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• ister
• veya hayır
• mi hayır mı
• veya değil
• olsun olmasın
• yoksa
• musun
• inanmayın

Her türden fikir aldık. Evet, hayır ya da bilmiyorum.
حصلنا على كل أنواع الآراء. نعم، لا أو لا أعرف.

Ya kaseti buluyorsun, ya da seni bir daha görmek istemiyorum.
إما أحصل على الشريط أو لا أرئك أبدا ً مرّة ثانية

İster inanın ister inanmayın, aslında araç filosu için -- (Gülüşmeler) aile tarifesi aldık çünkü en uygun tarife buydu.
صدقوا أو لا فقد اشتريناها بعرض التوفير العائلي جميع مركبات هذا الأسطول لأن هذه هي طريقة الحصول على أفضل الأسعار

İster inan ister inanma ama bu hantallığına rağmen o bir model.
إنها عارضة أزياء ، صدق أو لا تصدق ، و بحمل هائل.

Sadece evet veya hayır diyeceksin. Başka ne var ki?
لابد أن تقول نعم أو لا فحسب، أهناك شيء آخر؟

Dinle, eğer istediğin şeyi hiç sormazsan o zaman cevabın evet mi hayır mı olacağını bilemezsin. Bu riski göze alman lazım.
إستمعي ، إذا لم تسعي وراء مبتغاكِ ، لن تعرفين إطلاقاً إذا كانت الإجابات ستكون نعم أو لا ، يجب عليكِ المخاطرة

Gördüğün gibi, ya beraber çalışırız, ya da hiç çalışmayız.
اسمعى, نحن إما نعمل معاً أو لا نعمل على الإطلاق

En iyi sizsiniz, hiçbir şey ya da hiç kimse sizden iyi olamaz.
كل شيء ينعكس عليك أنت لذا لا شيء أو لا أحد جيد بنظرك

Bu gibi şeylere de ihtiyacım yok. Telefonda yakalayacağız ya da hiç yakalamayacağız.
لا أحتاج إلى ذلك، إما أن نمسك به عبر المراقبة الصوتية أو لا

Öyle bile olsa, merhametini ya da affetmeni haketmediğimi biliyorum.
صدقى أو لا أعلم أننى لا أستحق رحمتك أو عفوك

Ve ya da inanmıyorum, bunu yapmak için yeterince güçlü.
وصدقي هذا أو لا أنت قوية بما يكفي لتفعلي هذا

İster inan ister inanma, bunun için gereken malzemelerimiz var.
صدقوا أو لا تصدقوا، ماري، لدينا مقومات هذا الحق هنا.

İster inan ister inanma, ben de dört saat boyunca canavarı oynamaktan hoşlanmıyorum ama bunu onlar için yapıyorum.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، أنا نفسي لا أَجِدُ لعب الوحشِ لأربع ساعاتِ كُلّ ذلك التَحفيز أمّا. لَكنَّه لَيسَ عنيّ.

İster inan ister inanma, yukarıda bir gözetleme gösterisi sunuyor.
صدّقي أو لا تصدّقي، إنها مشتركة في عرض خلاعي بالأعلى

Ama ister inan ister inanma, çoğu insan mahkemeden önce ortalıkta görünmez.
لكن، صدّق أو لا تصدّق، معظم الناس لم تظهر أبدأ أمام المحكمة

Sadece "evet" veya "hayır" cevabını veriyor, o kadar basit değil.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

Dolayısıyla, soru şu: Bu fotoğrafı ister misiniz? Evet mi, hayır mı?
حسناً؟ إذاً السؤال هو، هل تريد تلك الصورة؟ نعم أو لا.

Hey şişemi geri ver! Evet mi hayır mı? Sonra içersin.
أعطني الزجاجة نعم أو لا ثم ستحثل علي المشروب

Onları asman için iki günün var. Soğuk veya değil.
لـديك مهلةٌ لـيومين لـتنشقهم , ثمة موجة بردِ أو لا.

Bilmiyorum ilkokul çocuğu! Sonradan görme olsun olmasın seni ne ilgilendirir?
أنت طفل بالأبتدائية لماذا تهتم إذا هي غنية أو لا ؟

Bu olayın milenyumun şafağında başlaması şart. yoksa hiç olmayacak.
هو يجب أن يبدأ بالفجر الألفية، أو لا على الإطلاق.

Ama biliyor musun, ister inan ister inanma, ben de araba süremiyorum.
ولكن أنت تعرف ما، صدقوا أو لا تصدقوا، أنا لا تدفع سواء.