"أى كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her neyse
• ne olursa olsun
• her ne ise

O her neyse beni de ısırdı ve o zamandan beri de değişmekte olduğumu hissediyorum.
أى كان ما عضنى و الآن هناك أشياء تحدث لى

Benimle ve bizimle ilgili de canını sıkan her neyse çözmenin bir yolunu bulmalıyız.
أى كان ما يزعجك منى أو منا يمكننا أن نجد طريقه لنتعامل مع هذا , صحيح ؟

Konu her neyse eminim ki baş edebilirim.
أى كان ذلك الأمر ، فأنا واثق من قدرتي على التعامل معه

ne olursa olsun beraber savaşacağız, tamam mı?
أى كان ما سوف يحدث ، سنُواجه ذلك الأمر معاً ، حسناً ؟

Ama sana garanti veriyorum, bu her ne ise halletmenin bir yolu vardır.
لَكنِّي أَضْمنُ لك، أى كان هو هناك مخرج منه

İçindeki her neyse, onu almak için kimse ortaya çıkmadı.
أى كان بالداخل ، لم يظهر أى شخص من أجل الحصول عليه

ne olursa olsun, derdin her neyse...
أى كام ما يستغرقه الأمر أى كان ما تحتاجه

her neyse. Şerefine içelim. Haydi.
أى كان هيا لنشرب فى نخب الملاعين

her neyse değil, her kimse. O salonda Angel'a olağan dışı birşey oldu mu?
ليس أى كان , بل من كان , * كورديليا * هل لاحظتى أى شئ غريب حدث لـ * أنجل * عندما كنتم فى الصاله ؟

Terlik, gövde, her neyse.
أرجل, ساق النبات, عجلات أى كان

Ve bizler, günahlarımızla birlikte geri döndük bir zamanlar evimiz dediğimiz yerlere kalan parçaları toplamak için, ya da bizi bekleyen her neyse.
... و بالنسه لبقيتنا حملنا معنا خطايانا و ذهبنا فى طريقنا للعوده ... إلى أى كان ما سميناه بالوطن

Bu şey her neyse hâlâ burada.
...لذلك , أى كان هذا الشىء .فهو ما زال هنا

Yaptığımı sandığın her neyse yapmadım.
لم أفعل أى كان ما تعتقد أنني فعلته

her neyse. Ben sadece burada yaptığımız işlerden gurur duyuyorum.
... أى كان ، أنا فقط فخور بالعمل الذي قُمنا به معاً يا رفاق

''Benim adım'' isminiz her neyse ve ''Ayaklarımda tuhaf olan ne?'' veya sizin sorunuz neyse.
"اسمي هو"(أى كان اسم عائلتك) و "ما هو الغريب في قدمي" أو أيا كان السؤال

her neyse. Şunu bitirelim.
أى كان الأمر, هيا ننهى هذا

Senin kızları duydum. Godzilla, Darcilla, her neyse.
لقد سمعت شيئاً عن فتاتك جودزيلا , (دورسيلا) , أى كان

Evet, her neyse, tamam.
أجل , أى كان , حسناً

ne olursa olsun, ne yaparsan yap, çocuklarına ve onuruna sahip çıkılacağını bil.
أى كان ما سيحدث أى كان ما سوف تفعله فلتعلم وحسب أن أطفالك سيتم الإعتناء بهم وشرفك غير مُصاب بأى أذى

Konu ne olursa olsun, başarabilirsiniz.
أى كان الأمر , يمكنكم الذهاب بعيداً .

Kanıtları her ne ise savaşmak için mahkemeye gidebilirsin.
، أى كان ذلك الدليل يُمكنك الظهور بجلسة الإستماع ومُحاربته