"أيامك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlerin
• günlerini
• günün
• günler
• gününü
• zamanında
• günlerinde
• günlerinin
• günleri
• günlerinizi
• gününde
• günleriniz
• günlerinden
• zamanından

Saklandığın o saraydaki günlerin sayılı.
أيامك من الإختباء فى برجك العاجى أصبحت معدودة

Artık karşılaştığımıza göre, sanırım öldürme günlerin bitti.
الآن بأنك قابلتني أعتقد ان أيامك المقتولة قد إنتهت

Herhangi bir şekilde bana mani olursan kalan günlerini, keşke yapmasaydım diyerek geçirirsin.
إذا عرقلتي بأي طريقة سوف تعيش بقية أيامك تتمنى لو أنك لم تفعل

Senin buraya geldiğin her gün harikadır... ama bugün en şanslı günün.
كل يوم هو يوم عظيم عندما تكون هنا اليوم هو أكثر أيامك حظاً

Aynı zamanda tatlı kızları gördüğün günler sona erdi, cezaevinde ise sen tatlı kızsın.
وايضا يعني ان أيامك من مطاردة الفتيات الجميلات قد انتهت لأنه في السجن ستكون أنت الفتاة الجميلة

Bir ofise tıkanıp gününü nasıl geçirebiliyorsun şaşıyorum.
أنا حقًا أتسائل كيف لك أن تقضي أيامك في المكتب.

Senin zamanında olduğu gibi, dağınık kabilelerden oluşan rengarenk bir ekip değiliz artık.
لم نعُد تلك القبائل المُتفرقة منذ أيامك.

İlk günlerinde yaptığın hatalardan hatırladıkların var mı?
أيمكنك أن تتذكري أيُ أخطاء قمت بها في أيامك الأولي ؟

Ben gerçekten şanslı olacak olanmıyım, senin günlerin ve gecelerin bana armağan olacağı için?
هل سأكون أنا المحظوظ الذي ستهدينه أيامك ولياليك؟

Burada senin günlerin sayılı. Bizim değil.
أوقف محاضرتك أيامك أنت هي المعدودة ، وليست أيامنا

Beni yanlış anlama ama parlak günlerin geride kalmış gibi.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ، لكن أظن أن أفضل أيامك قد انتهت.

Kartlarını doğru oynarsan jambonlu günlerin sona erebilir.
أتعلم ، إن لعبت ببطاقاتك بشكل سليم أيامك هنا قاربت على الإنتهاء

Kalbini Tanrının sevgisiyle doldur, çocuk, günlerin huzurla dolsun.
أتمنى من الله أن يملئ قلبكِ الحب، يا طفلة ويمنحكِ الأمان، طوال أيامك.

- Zor iş. günlerini dünyanın pis köpüğüyle geçirmek.
يجب أن يكون عمل شاق ان تقضي أيامك بزبد الأرض.

Ne diye günlerini bu ofiste harcamak istiyorsun?
ما السبب لتقضي أيامك تعملي في هذا المكتب

Olaylar tam tersi yönde gelişseydi, günlerini üzülüp sızlanarak geçirdiğin için sana ne kadar sinirli olacağımı düşünüyorum.
واعتقدت أنه لو سارت الأمور بصورة أخرى لكنت مستاءاً للغاية منك على قضاء أيامك بمرارة بشان هذا

Ama senin günün şaşmış. Cuma akşamı 6:30'da evlenecektim.
لكن أيامك خاطئة سأتزوج يوم الجمعة فى السادسة والنصف

Örgüt'te Kuzey Korelilerin bu kadar çok istediği şeyin ne olduğunu bana söylersin ya da Yakuza muhasebecisi olduğun günler sona erer.
أنت سوف تخبرني بما الذي تملكه النقابة والكوريّين الشماليّين يُريدونه بشدة منهم أو أن أيامك كرجل الرواتب للياكوزا ستنتهي

Kastettiğim, tüm gününü kitaplar arasında geçirsen, kimse takmaz.
لا أحد سيرمش بعينه إذا قضيت كل أيامك مع الكتب

Senin zamanında tüylü kalem satıcısı popüler miydi bilmiyorum.
أقصد لا أعرف إن كان بائعو الريش كانوا رائجين في أيامك

- Eski kötü günlerinde yalnızdın sanıyordum.
لكنّي إعتقدت أنّك كُنت ذئب وحيد في أيامك السابقة السيئة؟

günlerinin sayılı, zamanın kısıtlı olduğunu bilmek.
إذ العلم بأن أيامك معدودة وأن أجلك قصير.

Geri kalan günleri soğuk, betonarme kutuda yaşayabilrsin.
قد تكون قادرا على عيش ما تبقى من أيامك في البرد، في غرفة إسمنت،لكن هل تعتقد حقا أن بإمكانهم ذلك؟

Böylece biz de, kalan günlerinizi ev dediğiniz o gri çöplükte geçirmenize izin verelim.
وسنأذن لك بإكمال أيامك في ذلك القفر الكئيب الذي تدعوه منزلك

En kötü gününde bile yanında olacağımı biliyorsun.
في أيامك المظلمة أنتي تعرفي أنني سأكون هنا لأجلك

Sayın başkan, bilmelisiniz ki en iyi günleriniz geçmişte kaldı.
سيد عمدة يجب أن تعلم أن أفضل أيامك باتت خلفك

Despot günlerinden önce asiliğin heyecanını bilirdin.
في أيامك الفاشية، كنت تعرف اثارة التمرد التافه.

Artık böyle şeyler uygun sayılabilir mi? Senin zamanından beri bir çok tutum değişti.
هل يعتبر ذلك مقبولاً الآن ؟ لقد تغيرت الكثير من المواقف منذ أيامك