"أيا كان من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her kim
• kişiye
• kim ise
• kim varsa
• kim yaptıysa

Kamerayı bebek arabasına bağlama fikrini her kim bulduysa müthiş olmuş.
أيا كان من قام بوضع الكاميرا على عربة الطفل كان عبقري.

Anladım da o avukatı her kim öldürdüyse kazada ölmüş olmalı, değil mi?
حسنا, أيا كان من قتل ذلك المحامي مات في التحطم أيضاً أليس كذلك؟

O perdenin arkasında her kim varsa ipleri senin için çekiyor.
كما لو أيا كان من يوجد خلف الستارة ويمهد الأمور لك

Onu öldüren kişiye olduğu kadar kendine de kızgınsın.
أنت غاضب على نفسك مثل غضبك على أيا كان من قتلها

Ve bizi izleyen her kim ise, hamlelerini yapana kadar konuşuyormuş gibi davranacağız.
و ندعى أننا نتحدث حتى أيا كان من يقوم بمراقبتنا أن يقوم بحركته

Bunu her kim yaptıysa, bilgiyi aldıktan sonra yapmış.
أيا كان من فعل هذا فقد فعله للحصول على معلومات.

Bunun anlamı, bunları her kim koyduysa kardeş vurulduğunda çok uzakta değildi.
هذا يعني أيا كان من وضع هذه هنا فإنه لم يمض وقت طويل على رحيله عندما قُتل الأخ

Söz veriyorum, her kim olursa olsun o koridora ayak basan ölecek.
أعدكم بأن أيا كان من سيخطو الرواق فسأقتله

Bunu her kim yaptıysa Jethro, hem gaddar hem yardımsever.
أيا كان من قام بهذا جيثرو فهو همجى ومقاتل نبيل فى نفس الوقت

Etrafı kolla, babanı her kim öldürdüyse muhtemelen peşimizdedir.
اسمع هذا أيا كان من قتل والدك لا بد وأنه يلاحقنا

Doyle'un ölmesini her kim istiyorsa Doktor Isles'ı yem olarak kullanmaktan kaçınmayacaktır.
أيا كان من يريد دويل ميت لن يتردد في أن يستخدم د.آيلز كطعم

O her kim ise, kredi kartı faturalarını Frank ödüyor.
حسنا، أيا كان من تكون، "فرانك" سدد فواتير بطاقة إئتمانها.

Doktor, dinle şahitler, bu adama her kim saldırmışsa, onu göremedikleri söylemişler raporda.
تصريحات الشهود تقول أيا كان من هاجم ذلك الرجل لم يراه أحد

her kim kontrol ediyorsa bizi saldırıyı yürütecek kişiye götürebilir.
أيا كان من يتحكّم بهم ربما يقودنا إلى من سينفّذ الهجوم

Sadece onu öldüren kişiye kızgınım.
غضبي موحد على أيا كان من قتلها

Yanımızda kim varsa komşumuzdur ve biz onun için, son mahkemede,
جارنا أيا كان من يسكن بقربنا ونحارب لأجله