"أيبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geliyor mu
• geldi mi
• benziyor mu
• görünüyor mu
• mı benziyor
• gibi mi
• mi görünüyorum
• mı sence
• mi görünüyor
• duruyor mu

Kimse nerede olduğumu bile söylemiyor. Bu size normal geliyor mu?
لم يُخبرني أحدٌ أين أنا حتّى حسناً، أيبدو ذلكَ طبيعيّاً لكم

Araba çarpmasıyla ölmüş, kanında eroin bulunmuş. Tanıdık geliyor mu?
تم سحقه حتى الموت، ووجد هيروين في جسده، أيبدو مألوفاً ؟

Saat 10'daki gösterim. Tanıdık geldi mi? Gidip ona Leslie ve Narcisco'nun resimlerini göster.
كانت المرأة تصرخ بشأن كون صوت الفلم مرتفعاً جداً عرض الساعة الـ 10، أيبدو هذا مالوفاً؟

Tanıdık geldi mi?
15 مساءً في ستوري بروك''، أيبدو ذلك مألوفاً؟ ''

Bu kontrol elinde olan bir adama benziyor mu?
أيبدو لك هذا شاب يستطيع أن يتحكم بالأمور؟

- Bu sana 180 yarda gibi görünüyor mu?
أيبدو ذلك حوالي 180 ياردة بالنسبة لك ؟ لا

Burası senatoya mı benziyor T?
أيبدو هذا مجلس الشيوخ بالنسبة لك ؟

- Bu hatırlamak istediğim bir an gibi mi duruyor?
أيبدو أنني أود أن أتذكر هذه المحادثة؟ من يكون والده؟

Buraya seninle oynamak için gelmiş gibi mi görünüyorum?
أيبدو عليّ أنّني هنا لأقوم بالتمثيل معكَ؟

Bu size tanıdık geliyor mu acaba?
أيبدو هذا مألوفاً لكِ على الإطلاق؟ كلاّ، أنا آسفة.

Şu isimlerden hiçbiri tanıdık geliyor mu acaba?
ولكن أيبدو لكِ أيّ من هذه الأسماء مألوفاً؟

İki ayda bir yirmi bin avro. Bu da uygun geliyor mu?
عشرون ألف يورو كلّ شهرَين أيبدو هذا سليماً بنظرك؟

Çok fazla kan var. Kırık kemik yok. Sana mantıklı geliyor mu?
دم غزير ولا عظام مكسورة، أيبدو هذا منطقيًّا بأيّ شكل لك؟

Yaramazlık yapan umursamaz genç bir kız... Tanıdık geldi mi?
فتاة صغيرة تسيء التصرّف وتشارك في سلوك متهور، أيبدو هذا مألوفًا؟

Ve sana göz kulak olacak bir ailen yoktu. Sana tanıdık geldi mi?
ولم تنعمي بعائلة تعتني بك، أيبدو لك هذا مألوفًا؟

Temize çıkmanı da istemiyor. Tanıdık geldi mi?
هو لا يريد أن يراك تبرّأ أيبدو هذا مألوفا؟

Bunlardan hiçbiri eski evine benziyor mu Edie Teyze?
أيبدو واحداً منهم يبدو كـ منزلك يا عمه إيدي؟

Bu, geçen gün buraya gelen adama benziyor mu?
أيبدو هذا شبيهاً بالرجل الذي كان هنا قبل أيام؟

Bana mutlu görünmüyor. Sana mutlu gibi görünüyor mu?
لا يبدو هذا لي ابتهاجاً أيبدو لك أنت كذلك؟

Olmalı. Bu şey sana güvenli gibi görünüyor mu?
لا بد ان ترد الاعتراضات أيبدو لك هذا آمنا ؟

Tanrı'ya mı benziyor?
أيبدو لك مثل الرب؟

Suç işleyecek insanlar gibi mi duruyoruz?
أيبدو أننا من الأشخاص المؤهلين لتنفيذ جريمة ؟

Seni Club Fed'den arıyormuş gibi mi görünüyorum?
أيبدو لك أني أتصل بك من نادي للبنك الإحتياطي ؟

Nereli olduğun umrumda mı sence?
أيبدو لك أني أبدي اهتماماً من أين أنت؟

Burası sana depo gibi mi görünüyor, seni salak? Burası girilmesi yasak bölge!
أيبدو لك هذا مخزناً أيها الأحمق؟

- Var gibi duruyor mu?
أيبدو لك أنّنا نملك مولداً احتياطياً ؟