"أيضاً أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı zamanda
• ayrıca
• olduğunu da
• bir de
• için de

aynı zamanda aşırı tutuculuğa da meydan okumalıyız çünkü terörün kaynağını oluşturan ideolojidir.
يجب أيضاً أن نتحدى الأصولية، لأن الأصولية هي الفكر الذي يغذي هذا الإرهاب.

Fonksiyonu olan bir nesnenin aynı zamanda sanatsal bir eser olabilmesine de.
و كيف تكون أداة لفعل شيء يمكن أيضاً أن تكون تحفة فنية

İncil'de öyle yazıyor. aynı zamanda Yehova'nın, sevgi olduğunu söylüyor.
هذا مايقوله الكتاب المقدس يقول أيضاً أن الله هو الحب

ayrıca insan beyni kullandığı enerji miktarı bakımından da özel görünüyor.
يبدو أيضاً أن دماغ الإنسان يتميز أيضاً بكمية الطاقة التي يستهلكها.

ayrıca, aldığımız kararların bize daha güvenli bir ortam sağlayıp sağlamadığını anlamak istedim.
و أردت أيضاً أن أفهم إن كنا نتخذ القرارات بطريقة تجعلنا أكثر أماناً.

ayrıca Tanrı'nın onun için bir planı olduğunu da anlıyordu.
و كان يدرك أيضاً أن الربّ قد أعدّ له سبيله

Konunun sizin için para olmadığını biliyorum öte yandan şu anki yıllık gelirinizin 185 bin olduğunu da biliyorum.
أعرف أن الأمر لا يتعلق بالأموال بالنسبة إليك لكنني أعرف أيضاً أن معاشك السنوي الحالي يبلغ 185 ألف دولار

bir de o gece bir kadın, plajda fener ışıkları gördüğünü söylemiş.
قال أيضاً أن ثمة إمرأة رأت أنواراً على الشاطئ في تلك الليلة.

Benim çocuk Mahoney'ye baktığınız için de ayrıca teşekkür ederim.
أريد أيضاً أن أشكرك لإنتباهك إلى ولدي مهوني

aynı zamanda danışman, öğretmen ve hepsinden öte arkadaş da olabilirim.
يمكنني أيضاً أن أكون مستشارة مدرسة، لكنني من كل هذا صديقة

Onu mutlu ettim ve aynı zamanda seni de oğlum olarak sevmeyi seçtim.
و حرصت على جعلها سعيدة وقد اخترتُ أيضاً أن أحبّك كابنٍ من صلبي

aynı zamanda kumarhanedeki geçen haftaya ait... kamera kayıtlarına da bakmam gerek.
عليّ أيضاً أن ألقي نظرة على تصوير الكاميرا العلوية من الأسبوع الفائت

aynı zamanda varlığımız ve ebeveynlerinin cinayeti hakkındaki tüm araştırmalarını durduracaksın.
نطلب أيضاً أن توقف كل التحقيقات عن تواجدنا وعن مقتل والديك

Yerel olarak çalışmalıyız ama aynı zamanda okyanus havzası genişliğinde de çalışmalıyız.
. نحتاج لأن نعمل محلياً لكننا نحتاج أيضاً أن نعمل على عرض المحيط

Önce anlamamız lazım ama aynı zamanda yönetmemiz ve korumamızda gerekiyor.
نحتاج لأن نفهم ولكن نحتاج أيضاً أن نبدأ بالحماية والادارة

ayrıca bunun korkunç bir hata olduğunu, ve pişmanlık duyduğunu da söyledi.
و قد أخبرنى أيضاً أن ذلك كان غلطة شنيعة غلطة يندم عليها

ayrıca mezuniyet kraliçesi olarak sana oy verdiğini bilmeni istiyorum.
وأريدكِ أيضاً أن تعلمي أني صوت لك للقب ملكة الحلفل.

İnsanların birbirlerine çok benzer olduklarını sanıyorum, fakat yine bunu kavrama da bazı sorunlarımızın olduğunu da zannediyorum.
أعتقد أن الناس متشابهون جداً، لكني أعتقد أيضاً أن لدينا مشكلة في رؤية ذلك.

Ancak, bunun yanında evrenin tuhaf, muhteşem ve engin olduğunu da fark ettim. Bir uzay gemisiyle keşfedilemeyecek kadar uçsuz bucaksızdı.
ولكنني تعلمت أيضاً أن الكون غريب، رائع وشاسع، وفي الحقيقة واسع جداً على أن يتم اكتشافه من خلال مركبة فضائية.

Benim hakkımda. İlk defa olduğunu da sanmıyorum.
ولا أعتقد أيضاً أن هذه كانت المرة الأولى

bir de, ataçı almanızı ve paraya takmanızı istiyorum.
أريد منك أيضاً أن تأخذ المشبك الورقي وأن تضعه حول الدولار.

ayrıca sorunumuzu konuşmak için de iyi bir zaman olabileceğini düşündüm.
ظننت أيضاً أن هذا سيكون وقتاً مناسباً للتحدث عن مشكلتنا