"أيًا كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her neyse
• Neyse ne
• olursa olsun
• varsa
• her kimse
• her ne
• herneyse
• derseniz deyin
• ne olursa
• ne derseniz
• olurlarsa olsunlar

Kısmen ya da bilinç altı ya da Her neyse.
بجزءٍ لا واعٍ أو أيًا كان. لا ترفع سقف آمالي.

Bu Her neyse, görünüşe göre o da kapmış.
حسنًا، أيًا كان هذا، فهذا التنين مصاب به أيضًا

Her neyse. Bana gerçek korkutmaya başladığınız zaman gelin.
أيًا كان ، تحدث إلي عندما نبدأ الرعب الحقيقي

"Neyse ne"nin ardından bir şey denmedi.
وأنا قلت أيًا كان لا يوجد بديل لأيًا كان

Bize ne olursa olsun, birlikte göğüs gereceğimize dair yemin ettik, üzgünüm.
لقد أقسمنا بأن أيًا كان ما يحدث لنا، سنمر به معًا، آسف

Sebep Her neyse, bunun devam edeceğini göz önüne almalıyız.
أيًا كان السبب, علينا إفتراض وجود المزيد من حيث جاء هذا.

- Bilmiyorum ama Her neyse o çözecektir.
أنا لا أعرف، ولكن أيًا كان أنا متأكدة إنه سيكتشف الامر

Veya paranla veya restoranda olan Her neyse onunla.
أوبنقودك،أو .. أيًا كان كل هذا في المطعم

Sonunda sıcak silahını bulduk, veya Her neyse.
لدينا أخيرًا دليل قاطع أو.. أو أيًا كان ذلك

Orada istedikleri şey Her neyse birini takıma rehber olsun diye, diğerini ise garanti olsun diye tutacaklar.
أيًا كان ما يريدونه هناك، سيأخذون أحدهما لإرشاد الفريق للعودة، ويبقى الآخر هنا كضمانة.

Bu adamlar paralı asker mi yoksa sözleşmeli çalışan mı Her neyse artık çok kötü eşlik ettikleri kesin.
مرتزقة أو مأجورين أو أيًا كان هؤلاء الشباب فإنهم رفاق رهيبين

Aradığın Her neyse bulursun umarım.
حسنًا، آمل أن تجدي أيًا كان الذي تبحثين عنه.

Her neyse tamam! Demek istediğim artık büyümenin vaktidir.
.حسنًا، أيًا كان الأمر .أعني، لقد حان الوقت النضج

Her neyse işte İngiliz Gizli Haberalma Servisinin personel dosyalarını hacklemeye çalışıyordum ben de.
أيًا كان ما يفعله بدأت أبحث في الملفات الشخصية لجهاز المخابرات البريطانية السري

Neyse ne koca adam, bana ne tarafa olduğunu söyle.
أيًا كان يا ساعة بيج بين فلتخبرني ما الاتجاه

Ama bu arada ne olursa olsun yüzüne yediğin yumrukların keyfini çıkar.
حسنٌ، أيًا كان ما يحدث، ففي الوقت الحالي، استمتع بالضرب على وجهك.

Bu korktuğunuz ne varsa, sizde endişeye neden olan ne varsa, kenara attığınız ne varsa olabilir.
هذا هو كل ما تخشى، كل ما يسبب لك القلق، أيًا كان ما تأجله.

Uçağı patlatan her kimse, kutuyu da istiyor.
أيًا كان من فجر تلكَ الطائرة فقد أراد ذلك الصندوق

Vanilyaya çikolata ufalamaya çalışıyor gibiydi ya da her ne yapıyorsa.
وحاولت مزج الشوكولا مع الفانيلا أو أيًا كان ما كانت تفعله.

Turuncu kan gibi göze çarpıyor fakat herneyse çıplak gözle görülemiyor.
مهلا، لون برتقالي باهر ،يشبه الدم لكن أيًا كان مسببه فهو يجعله غير مرئي للعين المجرّدة

Sizler buna ne derseniz deyin boyladığınız yer tıpatıp aynıdır.
أيًا كان ما يُسميه الأوغاد مثلك، مازال سينتهي الأمر بك في السجن.

Beyaz, kahverengi, hangi renkten olurlarsa olsunlar herkesi severdim.
كما تعلمون، ذوي البشرة البيضاء والبنية، أيًا كان - أحببتهم جميعًا.