"أيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her
• Hangi
• hiç
• hiçbir
• Herhangi
• - Ne
• var mı
• falan
• ki
• başka

Herneyse, işte bu yüzden Her Noel ona kadeh kaldırtıyorum.
على أيّة حال، لهذا أنا أدعوه إلى هنا كل ميلاد

Her neyse, o ziller çalarsa bize haber ver. Peki. Teşekkürler.
علي أيّة حال، اذا تذكّرتِ أي شيء، أعلمينا، حسناً، شكراً لك

Ve bu bizim kendi kendine montaj davranışını simule etmemize ve Hangi parçaların ne zaman katlandığını optimize etmemize izin veriyor.
وهذا يسمح لنا بمحاكاة سلوك التجميع الذاتي ومحاولة معرفة أيّة أجزاء تطوى و متى.

Eğer bana teklif edilmesini isteseydim, bu hiç problem olmazdı.
إذا أردت أن أطلب أحدهم للخروج, فلن أواجه أيّة مشكلة.

hiçbir ülkenin ilgilenmek istemediği bu kişilerle uğraşmak için halihazırda prototipi deniyoruz.
نحنُحالياًنقمبإختبارنموذجاًأوليّاً.. للتعامل مع أشخاص لا تريد أيّة حكومة يكونون سجناء رسميين لديها.

Yüzünde Herhangi bir yalan belirtisi görmesem de Herhangi bir doğruyu da göremiyorum.
بالرغم من أنّني لستُ أرى أيّة كذبة على وجهكَ، فأيضاً لستُ أرى الحقيقة.

Sağlıkçılar yolda onları hayata döndürmüşler ancak Her ikisinden de bilinçli tepki alamıyoruz.
قام المسعفون بإنعاشهما فيطريقهمإلىهنا , لكن لا يوجد أيّة استجابة إدراكية من كليهما

Her neyse, sizin adınıza kötü adam oldum ve onları sepetledim.
على أيّة حال, قمت بدور الرّجل الشرّير بدلاً عنك ورميتهم خارجاً

Elinizi çabuk tutsanız iyi olur, çünkü adamlarım Her an gelebilirler.
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة

İstedikleri Her şeyi almışlardı ama yine de öldürdüler onu.
حصلوا على جلّ ما يُريدون، لكنّهم قتلوه على أيّة حال.

Her neyse, ona günün geri kalanı için izin almasını söyledim ama okulun ilk gününü kaçırmak istemediğini söyledi.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

2166'daki Her şeyden çok daha ileri bir teknolojisi var.
إنّه متقدّم أقلّه قرنًا عن أيّة تقنية في عام 2166

Mesele şu, sizin iş birlikçi bize senatörü ya da Her Hangi bir politikacıyı verebilir mi?
السؤال المطروح هو: أيمكن للمتعاون معكم أن يسلّمنا السناتور أو أيّة شخصيّة سياسيّة؟

Bu yarışmayla, Hangi ulusun müziğinin "dünyanın en hüzünlüsü" sıfatını gerçekten hak ettiğini kararlaştıracağız.
لتحديد أيّة أمّة تستحقّ موسيقاها أن تدعى بجدارة ـ الأحزن في العالم ـ

Bana Her şeyi söyleyeceksin ve Hangi detayların dikkate değer olduğuna ben karar vereceğim.
أنت تخبرنى بكل شئ و أنا أقرر أيّة تفاصيل متصلة

İlaçların sende hiç yan etkisi olmuyor, ki bu tuhaf.
أنت لا تعاني أيّة أعراض جانبيّة من أدويتك وهذا غريب

Ama alet hiç hareket tespit etmedi. Köpekler hiç koku almadı.
لكنّ الأجهزة لم تلتقط أيّة حركة والكلاب لم تلتقط أيّة رائحة

Baba, sana söylemiştim. Ben uyuşturucu almadım. Geçen gece hiç hap almadım
أبي، أخبرتك أنّها ليست جرعة زائدة، لم أتناول أيّة عقاقير ليلة أمس.

Ayrıca görevle ilgili hiçbir detayı bilmiyor oluşumuz da cabası.
من دون ذكر عدم حصولنا على أيّة تفاصيل عن العملية

Şimdi ise kötü müzik adına hiçbir şey yapmak istemiyorum.
لكن أعتقد الآن أنّني لا أريد أيّة علاقة بالموسيقى السيئة.

ve... 18, 20 yıl öncesine kadar hamile kadınlar üzerinde Herhangi bir deney yapıp yapmadığını öğrenmen için sana ihtiyacım var.
. أريدكِ أن تعرفي منه إن كان يتذكّرُ عن أيّة تجاربَ أُجريتْ على حوامل ما بين 18 إلى 20 سنةٍ خلتْ.

- Simdi is konusabiliriz. - Ne isi?
والآن، يمكننا التكلم بشأن الأعمال أيّة أعمال؟

Bu işin, evimize gelen o adamla alâkâsı var mı?
هَلْ ذلك لَهُ أيّة علاقة مَع ذلك الرجلِ مَنْ جاءَ إلى بيتنا؟

Lanet evinin önünde numara falan var mı?
هل يحتوي باب منزلك الأمامي على أيّة أرقام ؟

Herneyse, sonra herşey sessizleşti, ...düşündüm ki, en azından... en kötü taraf bitti.
إذن على أيّة حال، هدأت الأمور وبعدها ظننت أنّ الجزء الأسوأ قد انتهى

Tamam, eğer baban nereye gittiğimizi sorarsa, ona tampon almaya gittiğimizi söylersin, zaten ondan sonra başka bir şey sormaz.
حسن، إن أراد والدك معرفة أين كنّا فأخبريه بأنّي صحبتك لشراء الفوط النسائية ولن يطرح أيّة أسئلة أخرى بعد ذلك