"أيّ أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimseyi
• kimseye
• kimse
• Kimsenin
• herkesten
• herkes
• Herhangi biri
• kimseyle
• herkesi
• birini
• Birisi
• biriyle
• Herkesin

- Ben kimseyi anlamam. - Ama bunu yapacaksın değil mi?
ـ أنا لا أفهم أيّ أحد ـ لكن هل ستفعل هذا؟

Olmamalıydı. Ve kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim. Tabii sen de.
ولن يتكرّر ثانيةً، ولن أخبر أيّ أحد بهذا، وعليكِ بالمثل

Ben de kimse Donny olmadığımı anlamasın diye... doğu yakasındaki limanlarda iş buldum.
لذا نقلته إلى المرسى في الجانب الشرقي حتّى لا يجده أيّ أحد يعرفه

Onları adaya götürmek, oradan çıkarmak ve Kimsenin ölmemesini sağlamak sana bağlı.
وكلّ شيء يعتمد عليك لإدخالهم وإخراجهم ومنع أيّ أحد من التعرّض للقتل

Bu teknolojiyi o geliştirdi sayılır. Bu suları herkesten iyi tanır.
طور عملياً هذه التقنية يعرف هذه الأمواج أكثر من أيّ أحد

Ancak bu demek ki Londra'da herkes için yer var.
وهذا يعني أن أيّ أحد يمكن أن يجد لنفسه مكانا

Herhangi biri oraya işerken yakalanırsa, penisine veda eder.
أيّ أحد يُمسك وهو يتبول بها، سنقطع قضيبه.

Yolda kimseyle konuşma.
فقط لا تتحدثي مع أيّ أحد في طريق رحيلكِ.

Bu yüzden kimseyi sevmemeye karar verdim böylece hiç canım acımayacaktı.
لذا قرّرت عدم حبّ أيّ أحد. لذا أنا لن أتألم مجدّداً.

- Hastanelik etmiş resmen. - kimseyi hastanelik falan etmedi.
ـ وأدخلهم المشفى ـ إنه لم يدخل أيّ أحد للمشفى

Artık beni incitmene izin vermeyeceğim. kimseyi incitmene izin vermeyeceğim!
لن أدعك تؤذيني بعد الآن لن أدعك تؤذي أيّ أحد

kimseye veda etmeme müsaade bile etmediler. Bana referans mektubu yazmadılar.
لمْ يدعوني أودّع أيّ أحد ، لم يكتبوا لي رسالة توصية

Muhtemelen seni sevdi de. Ama sana ya da başka kimseye gerçeği söylemedi.
على الأرجح إنها أحبتك، لكنها لم تخبرك ولم تخبر أيّ أحد آخر الحقيقة.

Bundan böyle köleler gibi kimseye boyun eğmeyeceğiz.
لن نُنَكّس رؤوسنا بعد الآن أمام أيّ أحد كالعبيد.

Her gün onu çöp kutularını sürerken görüyorlardı. kimse şüphelenmez.
يراه الناس يدفعها كلّ يوم، لن يشكّ أيّ أحد بشيء.

Ama karanlığı yok edersek bu büyük yükü kimse yüklenmek zorunda kalmaz.
لكنْ إذا استطعنا إجلاء الظلام فلن نضطرّ لطلب ذلك مِنْ أيّ أحد

Adamda o yeteneği saptadım yani. Daha kimse onun bir film aktörü olabileceğini anlayamadan fark etmiştim.
تأكدت من ذلك، أنّي عرفته منذ وقت طويل قبل أن يعرفه أيّ أحد بأنه سيكون ممثل أفلام.

Kimsenin mümkün olduğunu düşünemediği kadar kendini ileri götürmek için amansız bir arzu.
الرغبة الصارمة لتدفع نفسك بشدة و أبعد من أيّ أحد يظن إنه يفعلها.

Mmm . herkesten daha iyi bilmen lazım, sihrin bedeli vardır.
يفترض أنّك تعرف أكثر مِنْ أيّ أحد أنّ للسحر ثمناً دائماً

Güç onda. Önsezisi olan herkes bunu hissedebiliyor.
إنها الطاقة الجديدة يا رجل أيّ أحد لديه حدث يمكنه الشعور به

Bir başkası var mı onun çalışmalarına ilgi göstermiş Herhangi biri?
أهناك أيّ أحد في أيّ مكان أظهر إهتمام بعمله ؟

O şu anda... pek kimseyle görüşmek istemiyor.
ليست في مزاج يسمح لها لمقابلة أيّ أحد ..

Sindiren herkesi hasta edecek hatasız bir biyolojik silah ürettiniz birlikte.
تطوّر السلاح البيولوجي المثالي من الفطر والذي يصيب أيّ أحد يبلعه

Herhangi birini seçebilirdim ama Mackenzie'nin eski erkek arkadaşını seçtim.
كان بإمكاني اختيار أيّ أحد لكني اخترت صديق ماكينزي السابق

Şu jaluzileri kapatmalısınız. Birisi içeride olduğumuzu görürse bu hiç iyi olmaz.
عليكما غلق الستائر، لا أظن سيكون آمنًا إذا أرآنا أيّ أحد هنا.

Kötü biriymişim hissinden kurtulmak için ise, herhangi biriyle her şeyi yapmaya razıydım.
لذا كنت مستعدة لأن أكون مع أيّ أحد وفعل أيّ شيء لتجنب الشعور كشخص سيء

Kızların köşelerine geçip çok yaklaşan Herkesin gözlerini oyma durumu hani.
عندما تتحول الفتيات إلى متوحشات متربصات ويقتلعن عين أيّ أحد يقترب