"أَتمنّى بأنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayı dilerdim
• - Keşke
• Keşke ben
• olmak isterdim

Evet, aslında, yanılmış olmayı dilerdim.
نعم، حَسناً، أَتمنّى بأنّني كُنْتُ خاطئَ.

*Hala seni görmüş olmayı dilerdim
أَتمنّى بأنّني ما زِلتُ اراك

Ki tanımamış olmayı dilerdim...
وأنا أَتمنّى بأنّني لَمْ...

- Keşke emin olabilseydim.
- أَتمنّى بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ متأكّدَ ذلك.

- Keşke şimdi yanında olsaydım.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ مَعك الآن.

Keşke ben de sana bir şey verebilsem.
أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي شيءُ لإعْطائك.

Keşke ben de kontrol edebilsem.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُسيطرَ على اللغمِ.

Kitaplardaki kahramanlar gibi olmak isterdim.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ مثل الأبطالِ في الكُتُبِ التي قَرأتهاُ.

Senin kadar güçlü ve özgüvenli olmak isterdim.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ قوية وواثقة مِثْلك

- Keşke bilebilseydim.
أَتمنّى بأنّني أعَرف

- Keşke uzaktan kumandamız olsaydı... Frank'in kumandası var.
أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي a بعيد.

Vay canına, Keşke ben de bu yapıda olsaydım.
أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي تلك الآليةِ.

Keşke ben de öyle hissedebilsem.
أَتمنّى بأنّني شَعرتُ ذلك الطريقِ.

Bulunduğun yerde olmak isterdim.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ مكانك.

Warhol baskısı olmak isterdim,
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ وارهول