"أَشْعرُ مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissediyorum
• sanki

Çağlar boyunca konuşmamışız gibi hissediyorum.
أَشْعرُ مثل نحن مَا تَكلّمنَا في الأعمارِ.

Lütfen affedin fakat Afrodit'in kendisi yeryüzüne inmiş gibi hissediyorum.
رجاءً إغفرْ لي لَكنِّي أَشْعرُ مثل أفرودايتِ عندما نزلت إلى الأرضِ

Trudy senden o kadar çok bahsetti ki, eski dostum gibi hissediyorum.
أَشْعرُ مثل نحن أصدقاء قُدامى، الطريق الذي ترودي تَتحدّثُ عنك.

sanki ben de okula burada gitmiş gibiyim.
أَشْعرُ مثل أنا تقريباً ذَهبتُ للتَعَلّم هنا.

Kendimi, sanki Jessica'nın bütün çocukluk dönemini kaçırmış gibi hissediyorum.
أَشْعرُ مثل أنا تَغيّبتُ عن جيسيكا كامل الطفولةِ.

Artık farklılıklarımızı bir kenara koyup boşanma işini dostça halledebiliriz gibi hissediyorum.
أَشْعرُ مثل الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَضِعَ جانباً إختلافاتَنا ومقعد هذا الطلاقِ كاملِ جميلِ بالتفاهم.

Şimdi benim de sana birşey almam gerekmiş gibi hissediyorum.
الآن أَشْعرُ مثل أنا عِنْدي للحُصُول عليك شيءِ.

Bazı şeyleri unutmalıymışım gibi hissediyorum.
أَشْعرُ مثل أنا يَجِبُ أَنْ أَتعلّمَ لنِسيان الأشياءِ.

Kendimi gelinlik kız gibi hissediyorum.
أَشْعرُ مثل البنتِ في ليلِ زفافها

- Taksi çiğnemiş gibi hissediyorum.
هَلْ أنت موافقة؟ أَشْعرُ مثل الأرضيةِ سيارة أجرة. - فينكى!

O normal günlere bakıyorum, ve kendimi tam bir sahtekar gibi hissediyorum.
أَنْظرُ للوراء على تلك الأيامِ الطبيعيةِ، وأنا أَشْعرُ مثل أنا كُنْتُ a يُكملُ ويُجملُ إحتيالاً.

Ben de kendimi mucizeye inanmak isteyen bir kadın gibi hissediyorum.
وأنا أَشْعرُ مثل الإمرأةِ الذي يَحتاجُ a معجزة.

Doğru birşey söylememiş gibi hissediyorum.
أَشْعرُ مثل أنا ملجأَ ' t قُلتُ حقّ أيّ شئِ :

Bunları gerçekten haklayabilecekmişim gibi hissediyorum. Anlamıyor musun, Dee?
أَشْعرُ مثل نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على هؤلاء الرجالِ حقاً!

Gerçekten de Usame bin Ladin götümden çıkacakmış gibi hissediyorum!
أَشْعرُ مثل أنا حَصلتُ على أسامة إبن لادن يَخْرجُ مِنْ حمارِي!

Hâlâ bir hayvan gibi hissediyorum.
أنا ما زِلتُ أَشْعرُ مثل الحيوانِ

- Sevgilin değil, doktorunum sanki.
أَشْعرُ مثل معالجكَ مِنْ خليلِكَ.

Batıl inançlı olmayı sevmem ancak bu yaşta ve iki sağlıklı çocuk annesi olarak, sanki bu bebeğin Tanrı'yı biraz öfkelendirdiğini hissediyorum.
أنا لا أَحْبُّ لِكي أكُونَ مؤمن بالخرافاتَ حول هذه الأشياءِ، لكن، تَعْرفُ، بعُمرِي وطفلين صحّيينِ، أنا فقط أَشْعرُ مثل هذا الطفل الرضيعِ يَغري الله قليلاً.

Onu aramak istiyorum, ama sanki kuralları çiğnemek gibi olacak.
. أَشْعرُ مثل أنا حقاً أُريدُ إلى إدعُه لكن لا يَبْدو مثله. .