"أُحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyorum
• çalışıyordum
• Deniyorum
• çalıştım
• çalışmıyorum
• deneyeyim
• çalıştığım
• uğraşıyorum
• çalışayım
• çalışmıyordum
• çalışmayacağım

Buranın ne kadar muhteşem bir yer olduğunu göstermeye çalışıyorum.
وأنا أُحاول جاهدة أن أخبره بأن هذا المكان جميل حقاً

Clem Maragon öldüğünden beri bu tapuyu elime almaya çalışıyorum.
أنا أُحاول وضع أيديي على هذا العمل منذ أن مات كليم موجان

Sadece elektrik faturamı azaltmaya çalışıyorum.
أنا فقط أُحاول أن أُقلّل من استهلاك الكهرباء.

O günden itibaren ona göre bir haindim, onu sırtından hançerlemeye çalışıyordum.
مُنذُ هذا اليوم أصبحتُ خائِناً، وأنني كُنتُ أُحاول أن أطعنهُ من الخلف.

Üzgünüm efendim. Deniyorum ama çok meşgulüm.
آسفاً سيديّ, كنتُ أُحاول ولكنيّ كنتُ مشغولاً

Elimden geldiğince kurtarmaya çalıştım ama belki de bu iş beni aşıyordur.
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي

Sizin ayaklarınızı kutuya sokmak daha kolay olmasına rağmen onları ayakkabıya sıkıştırmaya çalışıyorum
و أنا أُحاول أن أُدخل قدمكِ في الحذاء بينما يجب علي في الواقع أن أُدخلها في الصندوق

Ve her zaman polisten önce kimin yalan söylediğini ya da katilin kim olduğunu bulmaya çalışıyorum.
ودائمًا أُحاول أن أُقرر من يكذُب أو من قتل الآخر قبل أن تفعل ذلك الشرطة أرى إذا كان بإستطاعتي هزيمتهم

Babamın benden beklediği gibi davranmaya çalışıyorum.
أُحاول أن أسلك الطريق الذى يود والدى أن أكون فيه

Biliyorum, çoğu mahkûm bana güvenmiyor ama müdürün... muhbiri olmadığıma dair inandırmaya çalışıyorum..
أعرفُ أنَ الكَثير منَ المساجين لا تثقُ بي. لكني أُحاول أن أُظهِرَ أني أكثَر مِن دُمية بيَد الآمِر

-İşimi mümkün olduğunca acıtmadan görmeye çalışıyorum.
فى الحقيقة أُحاول إبقاء الأشياءِ غير مؤلمة و محتملة

Tüm bir galaksiyi karanlıktan ışığa götürmeye çalışıyorum.
أُحاول إحضار كامل المجره من الظلام الى النور

Evlat edinmeye çalışıyorum, ama işim bunu imkansız hale getiriyor.
أنا أُحاول تبني طفل، لكن عملي يجعل الأمر مُستحيل

Epey zamandır bunu hazretlerine anlatmaya çalışıyordum.
كنت أُحاول لوقت طويل أن أُوضح هذا لسموهِ

Ben sadece törenin ikiyüzlülüğünü açığa çıkarmaya çalışıyordum.
رجل لا يؤمن بالزواج. أُحاول فقط ان اوضح الحقيقة

Kendi şovunu çekmek. Baba, Deniyorum.
أحصُل على برنامج واقعي خاص بي أبي , أنا أُحاول

Hukuk diplomamı gece okulunda almaya çalıştım.
لكن كنت أُحاول الحصول على شهادتي في القانون في الليل.

Akünün bitmesini istemedim. Arabanı çalmaya çalışmıyorum adamım.
لم أُرِدكَ ان تهدرَ البطارية أنا لا أُحاول سرقة سيارتك يارجل

Peki, bir de ben deneyeyim.
حسناً, دعيني أُحاول

Yani, anlatmaya çalıştığım.
أعني ، عليك أن تحاول فهم ما أُحاول أن أقوله لك

Önümüzdeki sene için uğraşıyorum.
أنا أُحاول الإستعداد للسنة القادمة

Bence ben yukarı çıkıp keskin nişancının yerini tespit etmeye çalışayım.
أعتقد أنه عليَ الصعود إلى الأعلى و أن أُحاول تحديد مكان قناصيهم

Kendimi öldürmeye çalışmıyordum.
لم أكُن أُحاول قتلَ نفسي

Ama kesinlikle seni değiştirmeye çalışmayacağım.
ولكن بالتأكيد أني لن أُحاول تغييركِ