"أُقدّرُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takdir ediyorum
• minnettarım
• sevinirim
• müteşekkirim
• için teşekkürler
• sağ ol
• teşekkür

Bakın uğraşlarınız için sizi takdir ediyorum.
النظرة، أنت رجال، أُقدّرُ الجُهدَ. حقاً، أنا أعْمَلُ.

Bunu takdir ediyorum, gerçekten ediyorum, fakat şimdi istifa ettim.
أُقدّرُ ذلك , أنا فعلا اقدر، لَكنِّي استقلت فقط .

Bu tatlı, çok zekice ve gece kahkahalarını takdir ediyorum ama gerçek yazıları görmem gerek.
هذا لطيفُ، ذكي جداً، وأنا أُقدّرُ الضحكة الخافتة المسائية، لَكنِّي أَحتاجُ لرُؤية الصفحاتِ الحقيقيةِ.

Yardım etmeye çalıştığını biliyorum ve minnettarım..
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا،

Güneş doğduğunda ne olacağını bilmiyorum ama hepimiz için yaptıklarına minnettarım.
أنا لا أَعْرفُ ماذا سَ يحدثْ غداً. لَكنِّي أَعْرفُ بأنّني أُقدّرُ ما عَملتَة لكُلّ شخصِ.

Memur Kathleen Kirkland ve beni efendim diye çağırmazsan sevinirim.
الضابطة كاثلين كيريكلاند... وأنا أُقدّرُ أنك لا تَدْعوني بسيدَي

Bu iş için beni de seçtiğin için sana müteşekkirim.
أنا فقط أردتُ أن قَول أنا أُقدّرُ بأن تجعلني في هذا العمل

İlginiz için teşekkürler ama gayet iyiyim.
أُقدّرُ قلقَكَ، لكن أَنا يَعْملُ جيّدُ جداً حقاً بكُلّ هذا.

Bunu takdir ediyorum fakat yakın bile değiliz.
أُقدّرُ ذلك لكننا لسنا قريبين كَسبنَا 6 ساعاتَ فقط

Tamam.Burada yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum
الموافقة، أُقدّرُ بأَنْك تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ هنا.

Gray, söylemek isterim ki yaptıklarını çok takdir ediyorum.
جراي، أنا فقط أردتُ إخْبارك كَمْ أُقدّرُ ما فعلته

Bu takdir ediyorum ama artık endişelenmeyi kesebilirsin,
أُقدّرُ ذلك، لَكنَّك يُمْكِنُي أَنْ تَتوقّفَي عن القَلْق.

Hayır, sizi anlıyorum. Ve onu buraya getirmenizi de takdir ediyorum.
لا، أَحْصلُ عليه، وأنا أُقدّرُ تَجْلبُها في.

Tamam, ayrıntılara dikkat eden bir asistan olmanı takdir ediyorum ama bunlar zaman sınırlı değil, yani...
حسنا، حَسناً، أُقدّرُ مُساعدتك بالمبادرةِ، لكن لا شيئ من هذه الوثائق يَبْدو حسّاسَ، لذا

Beni evine kabul ettiğin için sana minnettarım.
أنا فقط أُريدُ إخْبارك ثانيةً كَمْ أُقدّرُ كَ تَأْخذُني في مثل هذا.

Bakın çocuklar, yardım ettiğiniz için gerçekten minnettarım sadece herşey eski yerlerinde kalsın istiyorum.
أنظروا, يارفاق, أُقدّرُ حقاً مساعدة كُلّ شخصِ لكنني أريد أن يكون كل شيء كما هو عليه أو قريب منه

İkinize de desteklerinizden dolayı minnettarım her ne kadar yarım yamalak olsa da.
أنا أُريدُ إخباركُما بأني أُقدّرُ دعمكما على قلتهِ و بخاستِه

Boş gününü bizimle konuşmak için ayırmana minnettarım, Scott.
أُقدّرُ بأنّك تَأْخذُ الوقتَ للكَلام معنا على يَوم عطلةِ، سكوت.

Kimseye söylemezsen çok sevinirim.
أنا أُقدّرُ حقاً إذا أنتى لَمْ تخبرى أي شخص، رجاءً. - بالطبع لَن افعل.

- Buna çok sevinirim.
- أنا أُقدّرُ ذلك.

Gerçekten müteşekkirim.
فقط يَستمرُّ بالتَفَرقُع. يا، أُقدّرُ هذا حقاً.

Davetiniz için teşekkürler. Umarım beni tekrar davet edersiniz. Peki.
أُقدّرُ الدعوةَ حقاً وأنا أَتمنّى بأنّك سَتَدْعوني ثانيةً.

Önerin için sağ ol Niles ama parkta gerçek köpeklerle oynaması için uğraştım, işe yaramadı.
حَسناً، أُقدّرُ العرضَ، النيل، لَكنِّي حاولتُه في المتنزهِ بالكلابِ الحقيقيةِ، وهو لَمْ يُشغّلْ.

Hepinizin bu işe şüpheyle yaklaştığınızı biliyorum bu yüzden katılımınız için teşekkür ederim.
أعرفُ أنَ هُناكَ الكثير من التشكيك من طرفكُم و لِذا أُقدّرُ لكُم المُحاولَة