"إبقَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kal
• dur
• ol
• kalın
• bekle
• durun
• ayrılma
• çekil
• kalıyorsun

- Kes sesini! Yerde kal! - Sana para verebileceklerini söyledim!
إصمت, إبقَ على الارض لقد قلت لهم أن يعطوك بعض المال

Kendi küçük dünyanda kal, Henry. Sen bunları anlamazsın.
إبقَ في عالمكَ الصَغيرِ الخاصِ بكَ، هنري إن ذلك يُشوّشُكَ فقط

Nerdeysen orada kal, seninle orada buluşacağım, tamam mı?
إبقَ حيث أنت، و نحن سنُقابلك هناك، مفهوم؟

Babamdan 50, benden de 500 metre uzak dur, tamam mı?
إبقَ 50 مترَ بعيداً عن أبِّى وعنى انا500 متر . افهمت؟

Sakin ol 2.Kaptan, hedefe kilitlen.
تمهل , أيها الضابط التنفيذي إبقَ مُركزاً

Olduğunuz yerde kalın. İhtiyar hala elimde.
إبقَ حيث أنت.انا ما زلَت احْصلُ على الرجل العجوزِ.

Olduğun yerde kal yoksa bu adamın beyninde bir delik açarım.
إبقَ مكانك أَو أنا ساعمل حفره فى رأس هذا الرجل

Biliyorum, ben bir ahmağım. Lütfen kal ve benimle evlen.
أَعْرفُ بأنّني كُنْتُ أبلهُ، لكن رجاءً إبقَ وتزوّجْني.

- İkinizi yalnız bırakayım... - Hayır, kal, lütfen gitme.
ـ سوف أترككما لوحدكما ـ لا لا ، إبقَ أرجوك ، لا تذهب

Koridorda arkamızda kal ve ben söylemedikçe de hareket etme.
إبقَ خلفنا في الردهة، ولا تتحرّك ما لم آمرك

Orada kal, kımıldama! Tamam. Tamam, kaybol gözümden.
إبقَ هناك, لا تتحرك, حسناً حسناً, اُخرج من هنا, إذهب

Gelecek sekiz saatte uyanık ve canlı kal çünkü kötü bir şey yaklaşıyor.
إبقَ مستيقظاً و حياً للتسع ساعاتٍ القادمة لأن شيئاً سيئاً سيحدث

Spor salonunda kal sen, okul meseleleriyle ilgilenmeyi bırak.
إبقَ في الصالة الرياضية وتوقّف عن القلق بشأن أمور المدرسة.

Onunla kal adam yalnız değil.
مهلا، مهلا، مهلا، إبقَ معها في حال لم يكن وحيداً.

Yapma, oyunda kal, oyuncu. Belki biraz müzik iyi gelir.
هيا إبقَ مستيقظاً أيّها اللاعب، ربّما بعض الموسيقى.

Buradan görebiliyorum. Alabilirim. dur orada.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه مِنْ هنا سَأَلتقطُه، إبقَ هناك

O heriften uzak dur. Uğursuzluk getiriyor.
إبقَ بحق الجحيمَ بعيداً عن ذلك الرجل العجوزِ.

Seni tekrar uyarıyorum, böyle şeylerden uzak dur.
أنا أحذّرك ثانية. إبقَ بعيدا عن كلّ هذا الهراء.

Bir şeyler öğrenince seni haberdar ederiz. Ortalık sakinleşinceye kadar gözden uzakta, güvende ol yeter.
سنُعلمك بما نعرف، إبقَ فقط في أمان وبعيدًا عن الأنظار حتى ينتهي هذا الأمر

Lütfen aracınızda kalın bayım.
إبقَ في سيارتكَ يا سيّدي رجاءً أنتَ آمن بداخل سيارتك

O yüzden arkamda bekle ve gözlerini dört aç, tamam mı?
لذا إبقَ خلفي و حسب و أبقي تلكَ العينين يقظتين، اتّفقنا؟

Bu kez birlikte durun ve nazik davranın, tamam mı?
لذا دعنا نُحاولُه ثانيةً. هذا الوقتِ، إبقَ سوية وفقط يَتذكّرُ

Yolundan ayrılma, senin sorunun değil.
إبقَ على مسارك. الأمر لا يعنيك.

Kural iki, yolumdan çekil.
-القاعدة الثانية: إبقَ بعيداً عن طريقي .

Sen burada kalıyorsun. Calvin'in diskini eşelemeye devam et.
إبقَ هنا، وإستمر بالبحث في قرص (كالفن) الصلب.