"إخباركِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemek
• söyleyemem
• söylemem
• söyleyebilirim
• anlatamam
• söylemeye
• söylemeliyim
• söylemeliydim
• anlatmaya
• bilmeni
• anlatabilirim
• anlatmak
• söylememi
• söyleyebilsem
• söyleyemezdim

Sana babanın kötü bir insan olduğunu düşünmediğimi söylemek istiyorum.
أريد إخباركِ أننى لا أعتقد أن والدكِ شخص سىء

Sana söyleyemem. Ama ayrıntılara takılıp gözünün önünde duranı kaçırma.
لا استطيع إخباركِ لكن لاتلهيكِ التفاصيل عما يركن نصب عينيكِ

Beni görmek istemediğini biliyorum ama sana bunu söylemem gerekiyordu.
أدرك بأنّكِ لا تريدين رؤيتي ولكن وجب عليّ إخباركِ بذلك

Sana daha fazlasını söyleyebilirim ama şundan emin ol gerçekte, yaşlanmadın.
لن أستطيع إخباركِ بالمزيد، لكنـِّي أؤكـد لكِ. في الحقـيقة، لم يُصبكِ الكِـبَر.

Evde öyle çok iş var ki, anlatamam canım.
هناك أحداث كثيرة حدثت بالمنزل لا أستطيع إخباركِ يا عزيزتى

Beni duyabiliyor musun bilmiyorum, Leela. Ama sana söylemek istediğim bir şey var.
لا أعلم إذا كنتِ تستطيعين سماعي لكن هناك شيء أود إخباركِ به

Delice gelecek ama sana hep söylemek istediğim bir şey vardı.
هذا يبدو نوعاً من الجنون , ولكن هناك شيء أود إخباركِ به

Sana yerini söyleyemem. Ailesinin bilmesini istemiyor.
لا استطيع إخباركِ بمكانه إنه لا يريد أن تعرف عائلته

İnan bana. Ama söyleyemem.
أود إخباركِ , صدقيني أريد لكنني لا أستطيع

Pekala, sana ne yapacağını söyleyemem ama, yani... insanların senin Anonim olduğunu bilmesi lazım.
لا أستطيع إخباركِ حقاً بما تفعلين يجب أن يعرف الناس أنك المجهول

Dinle...sana söylemem gereken bir şey var. Ben...
اسمّعِي، هنالك أمرٌ عليّ إخباركِ به أنا..

Ama bak, içeri girmeden önce sana söylemem gereken bir şey daha var.
أصغي , قبل أن ندخل اريد إخباركِ بأمر آخر , حسناً ؟

Birkaç dakika konuştuk. Durumunu kabullendiğini söyleyebilirim.
لقد قضينا آخر دقيقتين بالحديث ويمكنني إخباركِ بأنه متقبلٌ لما يحدث

Kim olduğunu bilemem ama ne işle meşgul olduğunu söyleyebilirim. Hayvan doldurma sanatçısı!
لا أعرف من هي، لكن بإمكاني إخباركِ ما كانت تعمل.

Seninle tartışmanın beni ne kadar üzdüğünü anlatamam.
لا استطيع إخباركِ كم هو مؤلم أن أكون على خلاف معكِ

Evet, son dakikada ayarlanan bir şeydi bu yüzden dün gece sana söylemeye fırsatım olmadı.
لقد كان قرار في آخر لحظة لذا لم أحظ بفرصة إخباركِ ليلة البارحة

Sana bir şey söylemeliyim ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
حسنٌ, عليّ إخباركِ بشيء لكن لا أعرف الكيفية لذلك.

Sana söylemeliydim sana dürüstçe söylemeliydim. Hayır.
كان عليَّ القدوم لكِ و كان عليَّ إخباركِ أن هنالك شيءٌ يجري.

Sana her hareketimi anlatmaya devam mı edeceğim?
هل مازلنا نقوم بنفس الشيء حيث علي إخباركِ بكل حركة صغيرة..

bilmeni istiyorum ki çok çalışacağım ve benden gurur duymanı sağlayacağım.
أعتقدُ أنّي أُريد إخباركِ وحسب أنّي سأكدح في عملي وسأجعلكِ فخورةً.

Neden paranın peşinde olduğumu anlatabilirim, tamam mı?
يمكنني إخباركِ بالسبب الذي دعاني أسرق النقود، حسناً

Buradaki işlerimiz bittikten sonra sana anlatmak istediğim bazı şeyler var, bilirsin, Oz'a geldikten beri yaptıklarımla ilgili.
بعدَ انتهائنا من العبَث هُنا أودُ إخباركِ عَن بعض الأمور

Bir şey olmadığını söylememi istedi.
و قد طلب منّي إخباركِ بأنه لايوجد أي شيء

Keşke ne olduğunu söyleyebilsem.
ليتني أستطيع إخباركِ بما حدث

Sana söyleyemezdim, asla kalmayacağını biliyordum.
لم أستطع إخباركِ. علمتُ بأنكِ لن تبقي أبداً.