"إختار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seçti
• seç
• seçmiş
• tercih
• seçer
• seçtin
• seçtiği
• seçimini
• seçim
• seçin
• seçen
• seçerse
• seçtiğini
• seçilmiş
• seçmişti

Kendimi reddetmem bir ayrıcalıktır çünkü Tanrı benim için farklı bir yol seçti.
إنه إمتياز يجب أن أحرمه على نفسى لأن الله إختار طريق أخر لى

Yani katile bir ceset lazımdı. Kimsenin armayacağı birini seçti.
إحتاج الى جثة لذا إختار فتاة لن يفتقدها أي أحد

Bu arada Tanrı bu günü aydınlanma günü olarak seçti.
وفي نفس الوقت الرب إختار اليوم لكي يكون يوم التنوير

Buluşmamız hakkında gerginsen, mekânı sen seç.
لو كنتىمتوتر بخصوص مقابلتنا إختار أنت المكان.

Yaşlı Biff'in tam da o tarihi seçmiş olması inanılmaz.
أمر لا يصدق أن بيف العجوز إختار هذا التاريخ بالذات.

O tanıklarını şimdiden seçti mi? Ne zaman haberi oldu?
.لقد إختار شهود عيانه بالفعل متى عرف عن هذا الأمر؟

Neden ailesini bırakıp gitti... ve bu yabancı için hayatını riske atmayı seçti?
لم إختار هو أن يهجر عائلته و يذهب مخاطراً بحياته لأجل هذه الغريبة ؟

O adamı öldürmeyi seçti. Senin kaltaklığı seçmen gibi.
لقد إختار أن يكون هناك ويقتل كما إخترت أنت أن تكوني سافلة.

Ama bu kez en önemli icatlarından birini, yani sıfır noktası enerjisi formülünü bir müzik kutusuna saklamayı seçti.
هذا الوقت، إختار دفن واحد إبداعه المهمة، الصيغة لطاقة نقطة الصفر، داخل صندوق الموسيقى.

Foch Paris'in 45 mil kuzeydoğusundaki Compiégne'de demir yolunun sorunsuz kullanıldığı gözden uzak bir ormanda Almanlarla görüşmeyi seçti.
فوش" إختار مقابلة الألمان" في"كومبيان" 45 ميل شمال شرق باريس في غابة معزولة عبر خطّ سكة حديدية يجرى بإنتظام

Ve dünyaya, saygınlığını paraya değişebilecek... bir serseri olduğunu kanıtlamayı seçti.
و هو إختار أن يثبت للعالم أنه مجرد شخص عاجز،الذي رغب في إستبدال نزاهته ببضعة دولارات

Peki, buraya ya fikrini değiştirmek ya da dilini kesmeye geldim, sen seç.
حسنا، أنا هنا لتغيير رأيك. أو سحب لسانك، إختار.

Tamam, seni okula götürmem gerek, o yüzden seç birini.
حسنا، علي أن أخذك للمدرسة، لذا إختار واحداَ

Kendini onlara açmış olmalı veya onları içeri almayı seçmiş olmalı.
لا بد أنه فتح نفسه لهم أو إختار السماح لهم بالدخول

İkimizde sevişmek istememize rağmen o bana daha iyi bir şey vermeyi tercih etti.
بالرّغم من أنّ كلانا أراد ممارسة الحب إختار أن يعطيني الشئ الأفضل

Eğer insanlığın yeniden açmak için seçer, öyle olsun.
. إذا إختار جنس البشر أن يفتحه مجدداً ، فليكن هذا

Bu o kadar basit değil. Kendin geldin. Kalmayı kendin seçtin.
الأمر ليس بهذه البساطة أنت مَن أتى ، أنت مَن إختار البقاء

Mahkumun son yemek olarak patates püreli biftek seçtiği bilgisi geldi.
ـ قيل لنا بأن المحكوم إختار آخر وجبة له ـ ستيك مشوي و بطاطا مهروسة

Hayır, kimseye zararı yok. Okumu ziyan edemem. Adam seçimini yapmış, pes etmiş.
لا، إنه لن يؤذي أحداً، لن أقوم بإهدار سهم أيضاً، لقد إختار الإنتحار

- Ve bu nedenle oğlunu da kaybettin - Oğlum bir seçim yaptı
. هذا تقريباً كلف إبنك الكثير . إبنى إختار هذا

Yani bir fikir seçin ve tüm konuşmanız boyunca aynı temada gitmeyi sağlayın, böylece söylediğiniz her şey bir şekilde ona bağlanır.
لذلك إختار فكرة واحدة وإجعلها خيطا يجري خلال مجمل الحديث بسلاسة لكي تستطيع أن تربط كل ما تقول مع بعضه البعض.

Avlanma yerini seçen kurt değil avcıdır.
إذن, ليس الذئب هو من إختار أرض المعركه لكن المحارب

Ya birisi burada özgürlüğü seçerse?
ماذا لو واحد فيهم إختار الحريه هنا ؟

SD-6'nın niye orayı seçtiğini anlayabiliyorum.
أنا يمكن أن أرى لماذا SD-6 إختار ذلك، لكن هناك طريق أفضل

Adam kibir için seçilmiş, spot ışıkları peşinde.
فهو قد إختار التكبُّر والسعي وراء الشُهرة.

Bu silahları hanginiz seçmişti bana?
من الذي إختار لي هذه الأسلحة ؟