"إخوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeş
• kardeşiz
• kardeşler
• kardeşlerim
• kardeşin
• kardeşi
• kardeşleri
• kardeşlerin
• kardeşim
• kardeşlik
• kardeşlerini
• kardeşiyiz
• ağabeyim
• kardeşti
• kardeşten

Bin yıl önce, İslamın altın çağını yaşadığı dönemlerde, Bağdatlı üç kardeş otomatik çalan bir alet icat etti.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Eğer benim için bir şeyi yaparsan ölene kadar kan kardeş olabiliriz.
يمكن أن نكون إخوة مدى الحياة إذا فعلت هذه الخدمة لصالحي الليلة

Hala kardeşiz, evlatlık alınmış olsan bile.
لا نزال إخوة حسناً ؟ على الرغم من أنكِ متبناة

Murdock kardeşler için hayatını riske atmamalı.
بأنه لا يجب أن يخاطر بحياته من أجل إخوة مارادوك

Ne diye öyle kızarıverdin? Benim erkek kardeşlerim var.
لم يحمر وجهك خجلا إلى هذه الدرجة لا تنسى ان لي إخوة

Yedi koca kardeşin gözü üzerimizdeyken mahremiyet sahip olması kolay olmayan bir lüks.
حسناً، الخصوصيّة صعبة المنال بوجود سبعة إخوة كبار يراقبونك

Ve biliyorum biz kan kardeşi değiliz ama ben her zaman gerçek kardeşlerden daha yakınmışız gibi hissettim .
وأعلم أننا لسنا إخوة بالدم لكن لطالما أحسست أنّ كلانا أكثر قُرباً من الإخوة الذين خرجوا من رَحِم واحد

Onlar kendi başlarına bir tarikat, başkalarının kanlarını sulandıran kan kardeşleri.
إنهم ثقافة قائمة بذاتها، إخوة في الدم غارقين في دماء غيرهم من الناس.

Eğer kardeş kalmak istiyorsak, bir arada kalacağız ve buradan çıkacağız.
إن كنا سنصبح إخوة لابد وأن نتحد لكى نخرج من هنا

Deniz seviyesinden 1.5 km yukarıda burada müthiş bir anne baba ve 10 kardeş ile büyüdüm.
انها ترتفع ميلاً عن سطح البحر ونشأت هناك مع 10 إخوة و أخوات ومع والدين رائعين جداً

Hikâyeler yabancıları kardeş hâline getirecek merakı uyandırabilir.
القصص يمكنها أن تخلق العجب الذي يحول الغرباء إلى إخوة وأخوات.

Anne, baba, beş kardeş. Hepsinin pahalı bir dişçiye ihtiyacı vardı!
أبواها و5 إخوة وكلهم يحتاج عناية سنّية مكلفة

Çünkü biz kardeşiz ve az da olsa birbirimizi seviyoruz.
, لأننا إخوة يا أمي و نحن نحب بعضنا نوعا ما

New Hampshire'dan iki kardeşiz, girişimci kapitalistleriz.
نحن إخوة من ـ نيو هامبشير ـ ونبيع سندات تأمين

Amcan ve ben bazı zamanlar tartışmamıza rağmen, hala kardeşiz.
برغم من أننا نتشاجر أنا وعمك ببعض الأحيان, لكننا لا نزال إخوة

Mata kardeşler, öldüler... çünkü onlar bu şehri batırıyorlardı.
إخوة ماتا لقد ماتوا لانهم كانوا يريدون جعل هذه المدينة تحت الأرض

Walker kardeşler Krep Evinden iki adet hediye çeki kazanan ...Cady Heron.
والحاصلة على شهادتين هدية من بيت فطيرة إخوة واكر. كيدى هيرون.

Biliyor musunuz, hep erkek ve kız kardeşlerim olsun istemişimdir.
تعلمين ، لطالما أردت أن يكون لي إخوة وأخوات.

Mexico City'de büyüdüm. Beş kardeşin en büyüğüydüm. Hepimizin üniversite masraflarını karşılamak için yeterli paramız yoktu,
ترعرعت في المكسيك، خمسة إخوة وأنا أكبرهم، والحقيقة هي أن البيت ليس به مالٍ كافٍ عائلتنا لا تستطيع أن تدفع تكاليف دراستنا الجامعية.

Babası kırklarının sonunda ölmüş, geride altı çocuğunu bırakmış. Dört küçük kardeşi, annem ve ablası. Bir de hayatında hiç çalışmamış dul bir anne.
مات في سن 40، تاركًا ستة أولاد، أربع إخوة وأخوات، أخت واحدة أكبر منها، وأرملة لم تعمل في حياتها أبدا.

Öyleyse biz kimiz? Erkek şempanzelerin kardeşleri, Dişi bonoboların kız kardeşleri... biz hepsiyiz ve daha fazlası.
أذن من نحن؟ إخوة الشامبانزى المذكر. الإخوات من البابون المؤنث. نحن جميعاً منهم، و أكثر من ذلك.

Helana Ayala, Obregon kardeşlerin Tijuana'daki yeri Club Platinum'daydı.
هيلينا أيالا للتو غادرت نادي البلاتينيوم مكان إخوة أوبريجون في تيجوانا

Kız ya da erkek kardeşim yok, istediğim yere gidebilirim ve istediğimle yaşayabilirim.
ليس لدة إخوة أو أخوات يمكننى الذهاب لأى مكان و العيش مع أى شخص

Bunlar, arkadaşlık bağı, kardeşlik bağı, karı koca bağı, iş arkadaşlığı ya da komşuluk bağı gibi..
يمكن لك أن تحظى بعلاقة صداقة ، علاقة إخوة علاقة زوجية ، علاقة زمالة علاقة جيرة و هكذا

Bizim gibi kardeşlerini görüyorlar,dua ediyorlar,bu çok güzel.
، ترى إخوة مثلنا تماما ً نُصلى سوية، كان شيئا ً رائعا ً

Herşeye rağmen, biz kan kardeşiyiz, değil mi?
ومع ذلك نحن إخوة في الدمّ، ألسنا كذلك؟

Beş ağabeyim var. İnsanın seçme şansı olmuyor.
خمسة إخوة ، انا اكبرهم ليس لدي إختيارات ، نعم؟

Scofield'la Burrows kardeşti.
سكوفيلد و بوروس إخوة

Nostradamus üç erkek kardeşten bahsetmiş.
أعلم بشأن نوستراداموس. نوستراداموس تحدث عن 3 إخوة.