"إذاً أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O zaman
• Öyleyse
• Yani
• halde

O zaman,sana bir park yeri bulsak iyi olur. Çünkü o kalıyor.
من الأفضل إذاً أن أوفر لكِ مكان لانتظار سيارتك لأنها لن ترحل

O zaman 20 dakikadır kapımı neden yumrukladığını hemen açıkla birader.
حريّ بك إذاً أن تشرح سبب طرقك بابي للعشرين دقيقة الماضية

Yarın sabah için bir şeyler ayarlayabiliriz O zaman belki.
يمكن إذاً أن نجهّز شيئاً للغد عند قيامنا بتسجيل الحضور؟

Öyleyse bu lokavta son verelim ve bırakalım çocuklar oynasın.
أقترح إذاً أن نلغي الإغلاق التعجيزي و نترك الأولاد يلعبون

Yani bu evlat alma konusunun evliliğinizin son dönemeci olduğunu mu söylüyorsunuz?
هل تقول إذاً أن موضوع التبنّي كان القشّة الأخيرة التي قسمت زواجكما؟

Bu bilgiyi yaymak için kanunları mı çiğnemem gerekiyor Yani?
عليّ إذاً أن أخالف القانون حتى تخرج هذه المعلومات للعلن

Eğer işine yaramıyorsa o halde gönder gitsin, bu kadar basit.
طالما هو أصبح بلا فائدة، يمكنه إذاً أن يقلع ، آمر بسيط.

O zaman kuralsız bir yarışma mı tercih ediyorsun?
إذاً أن تفضل أن تكون المنافسة بدون قواعد؟

O zaman bırakalım buna mahkeme karar versin.
ربما علينا إذاً أن ندعَ محكمةً تٌقررُ ذلك

O zaman başlasak iyi olacak, bunu söylemeyecek miydin?
نعم من الأفضل إذاً أن نبدأ الآن أليس كذلك؟

Şey, O zaman verdiğim cevap çok yardımcı olmadı, değil mi?
هل أنت مستاء من تدخّل د.كادي في عملك؟ أعتقد إذاً أن إجابتي لم تكن مفيدة جداً أليس كذلك؟

-Evet. O zaman umarım kuş gribi kapıp ölürsün.
حسناً، آمل إذاً أن تصابين بإنفلونزا الطيور وتموتي

Eğer şapkanı bu istatistiklere asacaksan, O zaman iki taraftan da bakmalısın.
, لو كنت ستعلق أمالك على احصائيات عليك إذاً أن تنظر إلى الأمر من الجهتين

Öyleyse, saltanattan çekilip, kendimi bir manastıra kapamalıyım.
فيجب علي إذاً أن أتنازل عن ولاية العهد, وأرتحل إلى الدير

Öyleyse inanmaya başlamadan önce evden ayrıl.
أقترح إذاً أن تتركي هذا المنزل قبل أن تصدقي بالفعل

Öyleyse, yakalanmamanın bir yolunu bul.
من الأفضل إذاً أن تجد طريقة حتى لا يمكسوا بك

Öyleyse sen ve arkadaşlarının saklamaya çalıştığı formülü biliyorsun.
أنتِ تعرفين إذاً أن المعادلة . . التي حاولتِ أنتِ و أصدقائكِ اخفاؤها

Ne o, ödünç mü almışlar Yani?
فهل تعتقد إذاً أن أحدهم أخبرهم أن يقوموا بسرقتها منا؟

Yani bizim oraya gidip fotoğrafı... - almamızı istiyorsun.
أتريد منا إذاً أن نتوجه إلى دائرة الإسكان ونسحب صورته؟

Yani birkaç saatlik ömrüm mü kaldı?
أنت تخبرني إذاً أن أمامي ساعات قليلة أعيشها؟

O halde hiçbir şey yapmamanın bir seçenek olmadığını biliyor olmalısın.
أنتِ تعرفين إذاً أن فعل لا شئ لم يكن خياراً