"إذاً هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O zaman
• Demek bu
• bu mu
• Yani şu
• Öyleyse
• yani bu
• zaman bu
• - Yani
• İşte

O zaman bu en başarısız baştan çıkarma olarak tarihe geçmeli.
حسناً, إذاً هذا يجب أن يسجّل كأكثر إغراء فشلاً في التاريخ.

- Öyle diyorlar. - O zaman yapacaklar, değil mi?
ـ هذا ما يقولونه ـ إذاً هذا ما سيفعلونه، صحيح؟

Demek bu senin iki yıldaki ikinci evliliğin.
إذاً هذا هو زواجك الثاني خلال سنتين ؟

Demek bu yüzden haçın üstünde kan damlacıkları vardı.
إذاً هذا سبب تناثر بعض الدم عليه

Yani yaptığınız şey bu mu, sokakları temizlemek?
إذاً هذا هو ما كنت تقوم به تنظيف الشوارع؟

Yani şu küçük gösteri sadece kültür çatışması mıydı?
إذاً هذا العرض الصغير مجرد إشتباك ثقافي ؟

Öyleyse bu, köpekbalığıyla yılanbalığı arası bir şeye ait öyle mi?
إذاً هذا مصدره من صلب بين قرش وأنقليس أمر كهذا؟ كلا.

yani bu, kasten o arabanin önüne atladigin anlamina gelmiyor.
إذاً هذا لا يعني أنك تعمدّتي السعي إلى تلك السيارة

- ama sonra hayaletler dönüştü, ve - - Yani değildi rüya l olduğunu.
.. و لكن بعدها تحولنا إلى أشباح ، و إذاً هذا لم يكن حلم

Güzel, O zaman bunların tümü sadece koca bir zaman kaybı.
جيد ، إذاً هذا كله مضيعة ضخمة للوقت بشكل لا يصدّق.

O zaman bu adam ya çizgi romanlarda saklanıyor ya da öyle bir yerden geliyor.
إذاً هذا الرجل قد يكون مختبئ في القصص الكوميدية أو خارج منهم بطريقة ما

O zaman bu üç yıl öncesinin intikamı mı?
إذاً هذا هو الانتقام الذي كنت تسعى إليه منذ ثلاث سنوات

Demek bu Yedi Ninja Kılıç Ustası'nın kılıçlarından biri, ha?
إذاً هذا أحد سيوف نينجا السيوف السبعة؟

Demek bu Amerika'ya uçmaktan daha iyi.
إذاً هذا أفضل من الطيران لأمريكا؟

Demek bu sensin. Burası da yatak odan.
إذاً , هذا أنتي وهذي هي غرفتكِ الخاصة

bu mu yani? Geri dönmenin tek sebebi ödül mü yani?
إذاً هذا كل شيء ، فقط من أجل الجائزة ؟

Yani herşey bu mu? Sadece para için mi?
إذاً هذا هو الهدف الرئيسي، المال؟

Oh, vay, Yani şu pis yapışkan şey...
إذاً هذا السائل المقرف هو ؟ دهن

Bu konuyu hiç düşünmemiştim efendim. Düşünmenin vakti geldi Öyleyse.
ـ في الواقع لم أفكـر مُطلقاً في هذه المسألة ، سيدي ـ إذاً هذا هو الوقتُ لتفعل

Hee yani bu konuşma bunun içindi. Egonun tatminini istiyorsun.
إذاً هذا ما هو الأمر بشانه تريد أن ألمس غرورك

Yani karına evlenme teklif ettiğin zaman bu şekilde mi sormuştun?
إذاً هذا ماستقوله عندما ستسأل زوجتك الزواج بك؟

- yani bu tek yönlü olabilir, öyle mi? - Anlamadım, efendim.
إذاً هذا يمكن أن يكون فى إتجاة واحد فقط - أنا لا أعرف سيدى -

İşte bu, soracağım ilk sorunun görüntüsü.
إذاً هذا هو المكان لطرح السؤال الأول عليكم.