"إذا كنت تعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorsan
• sanıyorsan
• düşünüyorsanız
• inanıyorsan
• Eğer inanırsan

Eğer bunun işe yarayacağını düşünüyorsan, Bence bu gayet cazip.
إذا كنت تعتقد ان من شأنها تعمل فهذا ما تحب

Eğer buranın güvenli olduğunu düşünüyorsan kiminle uğraştığının hiç farkında değilsindir demek.
إذا كنت تعتقد أنّ هذا المكان آمن، فلا تعرف مع من تتعامل.

Eğer bu olanlardan sonra kalacağımızı sanıyorsan , tekrar düşün.
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية

Onu buldum! Eğer bunun için ödüllendirileceğini sanıyorsan, deli olmalısın.
إذا كنت تعتقد أنك ستأخذ منه شيئاً فأنت مجنون

Eğer ciddi bir şey olmadığını düşünüyorsanız kendimi iyi ifade edemiyorum demektir.
أنا أعبِّرُ عن نفسي بشكل سئ إذا كنت تعتقد بأنهُ ليس خطيراً

Ancak özür dilemeyi gerektiren bir şey yaptığına inanıyorsan.
إلا إذا كنت تعتقد أن لديك شيء الاعتذار عن.

Yani olur da düşersen etrafındakilerden birinin sana yardım edeceğini düşünüyorsan var olan bir tehlikeyi olduğundan küçük görme eğiliminde oluyorsun.
إذا كنت تعتقد أن أحداً سيساندك عندما تقع فأنت غالباً سترى الخطر على أنه أصغر.

Bu işi yapabileceğimi düşünüyorsan tabii.
إذا كنت تعتقد أننى يمكننى القيام بهذه المهمة

Şunu söylemek istiyorum, beyaz yaratıklarla çatışmanın kötü olduğunu düşünüyorsan, savaşa katılmayabilirsin.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

Gereksiz olduğunu düşünüyorsan üzgünüm.
أنا متأسفة إذا كنت تعتقد بأنّ هذا غير مهمّ

Eğer günahlarının cezasını, o insanların ölümleriyle çektiğini düşünüyorsan --
...إذا كنت تعتقد أن عقاب ذنوبك هو وفاة هؤلاء الناس

Joey, acımasızca davrandığımı düşünüyorsan özür dilerim.
نظرة، جوي، وأنا آسف إذا كنت تعتقد أن كان متوسط.

O çeki almadan gideceğimi sanıyorsan yanılıyorsun.
إذا كنت تعتقد أنني سأرحل بدون ذلك الشيك فأنت مجنون

Kendini çok asi sanıyorsan, bir daha yap da gör bak nasıl hayvan mezarlığını boyluyorsun.
إذا كنت تعتقد أنت مثل هذا بدس، محاولة ذلك مرة أخرى وأنت ستعمل في نهاية المطاف في مقبرة للحيوانات الاليفة.

Ama bu işten sıyrılabileceğini sanıyorsan, asıl sen yanılıyorsun.
ولكنك كذلك , تشارلز إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تمارس عبثك

Antrenörlük kolay sanıyorsan, mikrofonla ülserimi değiştireyim.
إذا كنت تعتقد أنه من السهولة أن تكون مدرباً سأعطيك قرحتي مقابل الميكروفون الذي معك

Şimdi, soluk sarı gördüğünüzü düşünüyorsanız, birkaç kez daha yürüteceğim.
الآن , إذا كنت تعتقد أنك ترى الأصفر الباهت سوف أشغل هذا بضع مرات

Eğer mutluluğun sizi minnettar yaptığını düşünüyorsanız,
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

Peki, eğer maceranın tehlikeli olduğunu düşünüyorsanız, bir de monoton bir hayatı deneyin.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

Annelik vasfını yerine getiremediğine inanıyorsan, sosyal hizmetlere başvurmalıydın.
إذا كنت تعتقد أنها أم سيئة كان يجب أن تذهب للخدمات الإجتماعية

Eğer buna inanıyorsan, o zaman Atlantis'in yokedileceğine de inanıyorsundur.
حسنا ، إذا كنت تعتقد هذا ، إذن فأنت تصدق أن أتلانتيس سوف يتم تدميرها