"إرادته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isteğiyle
• iradesiyle
• isteği
• İradesi
• rızasıyla
• irade
• Kendi
• rızası
• isteğini
• iradesine
• istemediği
• iradesi ile
• iradelerine

Bazı yorumculara göre.. - .. adam kapıya Kendi isteğiyle geliyor.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

Eğer sıçan delikten çıkıp zehre basarsa özgür iradesiyle basmış olur.
وإذا خرج الجرذ من حفرة وخطا في السم فانه يخطو في السم بمحض إرادته

Ama onun aşkını, Kendi isteği dışında kazanırsam, buna aşk denmez.
ولكن إذا كان لي أن حبه ضد إرادته , هذا ليس الحب على الإطلاق.

Tanrı onu size emanet etti, Alicia. İradesi böyle.
لقد عهد بها الرب إليكِ أليسيا, وهذه إرادته

Ama Onu gemiye almadan önce, bunu Kendi rızasıyla yaptığından emin olmalıyım
لكن قبل أن أسمح لأي أحد أن يصعد على متن السفينة يجب أن أتأكد . لو أن هذا بمحض إرادته أم لا

Fiziksel olarak orada olmasa da irade gücüyle onu hayatına soktu.
بالرغم من عدم قدرتها على الوجود هناك فيزيائياً... جلبها إلى حياته بقوة إرادته...

NasıI doğumdan öncesine geri dönmek yoksa gözleri açıIan bir körde... Kendi isteğiyle tekrarkaranlığa dönemez.
أو يعود للظلمة بمحض إرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

Ölümlü kanına ihtiyacımız var, Kendi isteğiyle verecek birine.
فنحن بحاجة لدم شخص آدمي يعطيه بكامل إرادته

Duyduğum kadarı ile Kendi isteğiyle bize gelenler bile, bizim tarafımızdan ihanete uğruyorlarmış.
مما أسمعه ، الرجل أتى بمَحض إرادته... ونحن قمنا بخيانته

Kendi iradesiyle uzay gemisine... ..giren bir adama karşı epey inancın var.
لديكِ ثقةٌ كبيرة في رجلٌ صعد إلى مركبة فضائية بمحض إرادته.

Kendi iradesiyle buraya geldi ki bu da dava hakimin önüne gittiğinde ona avantaj sağlayacak.
جاء هنا بمحض إرادته إلتي يمكن أن تكون مفيدة للقاضي الذي سينظر قضيته

Bunu sormak istemedim. Sorduğum şey, bir FBI ajanı bilinmeyen adamlar tarafından isteği dışında mı tutuluyor?
سألتك إنْ كان عميل فدرالي محتجز رغماً عن إرادته بواسطة أشخاص مجهولين؟

Ama onu isteği dışında bir şey yapmaya zorlamayacağız.
ولكننا لن نجبره على فعل أي شيء ضد إرادته.

Benim inanışıma göre Kendi iradesi ile bu şekilde davranmadı.
فى إعتقادى أنه لم يكن يتصرف وفق إرادته الخاصة

Tabii bu onun iradesi değilse.
إلاّ في حالة لم تكن هذه إرادته

Hele özel hizmetkarımı Kendi rızasıyla bana katılacak kadar... aklı olan tek Amerikalıyı.
خصوصاً خادمي الخاصّ... فقط الأمريكي مَع العبقري يكفي. التحق بي بمحض إرادته الحرّة

Onun zekası, onun stratejileri, onun irade gücü.
من عقله, ذكائه, حيله, بقوة إرادته.

Belinde sakatlık olan bir insan evlâdı Kendi rızası dışında alıkoyuldu.
ثمة إنسان ذي تشوه في العمود الفقري محجوزاً رغماً عن إرادته.

Soktuğum kamyoneti ellerime verdi ki, tatbik edeyim O'nun isteğini.
وضع تلك الشاحنة اللعينة في يدّي حتى احمل إرادته

Bir bitkiyi kontrol etmek bir şey, fakat bir canlının özgür iradesine hükmetmek çok daha üstün bir idare etme yeteneği gerektiriyor.
السيطرةعلىالنباتهوشيءٌ واحد ، ولكنَّ السيطرة على مخلوق يمتلك إرادته الحرة يحتاج الى مستوى أعلى مِن المُناورة.

Ya da duymak istemediği için. Kim bilir?
أو أنه إختار بمحض إرادته أن يتجاهل ذلك من الذي عليه قول غير ذلك؟

Buna direnebilen az sayida erkege ise sesinin yaninda dokunusuyla iradelerine egemen olur.
وبالنسبة للرجال النادرين الذين بوسعهم المقاومة، فإن صوتها ممزوجاً بلمستها سيعملان على كسر إرادته.