| Bu lafları kullanmak, toplumun zaten aşağıladığı insanlara küfretmek demek. | Open Subtitles | إستخدام هذه الألفاظ فى شتم هذه الشريحة الجتمعية يذل حقاً |
| Çünkü öyle insanlar var ki, burayı kendi kârları için kullanmak istiyorlar. | Open Subtitles | هذا لان هناك أشخاصًا في الخارج يفضلون إستخدام هذه الأرض لمنفعتهم الخاصه |
| Peki o zaman işimiz bittiğine göre telefonunuzu kullanabilir miyim? | Open Subtitles | كل ما تبقى أن أطلب منك شيئاً أيمكنني إستخدام هاتفك؟ |
| Ve sorun şu ki çok önyargılı bir hale gelebiliyorlar. Çünkü bazı parçaları aşırı bazılarını ise az kullanmayı öğreniyoruz. | TED | و المشكلة أنها من الممكن أن تكون متحيزة. لأنك تتعلم أن تفرط في إستخدام بعضها وتقصر في إستخدام البعض الأخر. |
| Kök hücre kullanabiliriz ve özellikle insan kök hücreleri kullanabiliriz. | TED | يمكننا إستخدام الخلايا الجذعية، وبالأخص يمكننا استخدام الخلايا الجذعية البشرية. |
| O suyu kullanmaya devam edersen... midende bir sorun olacak. | Open Subtitles | ستواجه صعوبة في معدتك إن إستمريت في إستخدام هذا الماء |
| Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz. | TED | و في الوقع، يمكن إستخدام هذه الرؤى لتحسين المجتمع وتحسين رفاه الإنسان |
| İlk başlarda, farklı gök cisimlerini ayırt edebilmek için çıplak gözlerini kullanmak zorundaydılar. | Open Subtitles | في البدايات الاولي كان عليهم إستخدام أعينهم المجردة لتوضيح الفرق بين الاجسام النجمية |
| Elimizde olan teknolojiyi kullanmak, kameraman yapabileceğimiz en iyi şeydir. | Open Subtitles | إستخدام تقنية الوجود مع المصور .إنه أفضل ما يُمكننا فعله |
| Ahbap, artık geriye dönemem. Güvenlik bana karşı şok tabancası kullanmak zorunda kaldı. | Open Subtitles | لقد قُضي أمر ذلك يا صاح، كان على رجال الأمن إستخدام المسدس الصاعق. |
| Sence akli uzmanlığını biraz soruşturma yapmak için kullanabilir misin? Soruşturma mı? | Open Subtitles | هل تظنين أنه بإمكانك إستخدام مهاراتك الجنائيه و التحقق من ذلك ؟ |
| Acı, yıldırıcı bir etken olarak kullanabilir mi bilmemiz gerek. | Open Subtitles | نحن بحاجة لمعرفة إن كان بإمكاننا إستخدام الألم بمثابة رادع |
| Bunu daha iyi bir robot yapmak için kullanabilir misin? | TED | هل بإمكانكم إستخدام هذا للتفكير في ريبوت أفضل ؟ |
| Eğer akıllı biomateryalleri kullanamıyorsak sizin kendi hücrelerinizi kullanmayı tercih ediyoruz. | TED | ولو لم نستطع استخدام المواد العضوية الذكية فنفضل إستخدام خلاياك الخاصة |
| - Güle güle, anne. Merak etme. - Kafanı kullanmayı unutma. | Open Subtitles | ـ إلـى اللقاء ، لا تقلق ـ تذكر دائماً إستخدام عقلك |
| Kiliseyi alırsak o zaman sonraki dalgaya karşı savunmada toplarını kullanabiliriz. | Open Subtitles | إن إستحوذنا على الكنيسة يمكننا إستخدام مدافعهم للدفاع ضد هجموهم التالي |
| ...onu beynini, güzel yüreğini ifade etmek için kullanmaya başlayabilesin. | Open Subtitles | حتى يمكنكَ إستخدام عقلك حتى يمكنكَ التعبير عن جمال قلبك |
| Isin yuzunden, amcanin isi yuzunden silahlarla birlikte yasamaniz, anlasmazliklari siddet kullanarak cozmeniz. | Open Subtitles | الوصول السهل للأسلحة إستخدام العنف لحلّ النزاعات بسبب طبيعة عملك طبيعة عمل عمّك |
| Kültürel araçları kullanma yetisinin yaygınlaştığı başka radikal örnekler de var. | TED | لديك أمثلة جذرية أخرى حيث القدرة على إستخدام المعدات الثقافية تنتشر. |
| Ama bunun için, gizemli mavi elması kullanmam gerekebilir. | Open Subtitles | آه.. لكن ذلك سيتطلب إستخدام الماسه السحريه الزرقاء |
| Aşırı metamfetamin (*) kullanımı psikotik şiddet olaylarına yol açabilir. | Open Subtitles | سوء إستخدام ميتامفيتامين المفرط يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ حوادثَ عَنيفةَ ذهانيةَ. |
| Ülkemiz Soğuk Savaş'ı... bu silahları Amerikalılar'a karşı kullanmaktan korktuğu için kaybetti. | Open Subtitles | بلادنا خسرت الحرب الباردة لأنها كانت تخشى إستخدام هذه الأسلحة ضد الأمريكيين |
| İstatistikleri kullanabilirsiniz, ya da hikayaleri kullanabilirsiniz. | TED | حيث يمكنك إستخدام الإحصاء أويمكن إستخدام القصص. |
| Su tankerinin emiş manifoldunu bir süper soğutucu buharlaştırma vakumu olarak kullanabilirim. | Open Subtitles | يمكنني إستخدام ناقلة المياه لمضاعفة تسريب الهواء لخلق فراغ تبخر بارد خارق |
| Finch senin durumun belli ama bunu mazeret olarak kullanamazsın. | Open Subtitles | نعرف ما هو وضعك.. فينتش لكن لا تستطيع إستخدام هذا كعذر حقّا |
| Bu uzay aracı kimyasal roketler kullanamaz. | TED | لا يمكن لهذا المسبار إستخدام الصواريخ الكيميائية واقعياً. |
| Kütüphanedeki ortak kullanıma açık bir hat kullanılmış ki kimse erişemesin. | Open Subtitles | إستخدام خط عام من مكتبة إذا أي شخص له صلاحية الولوج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 