"إستراحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ara
• mola
• rahat
• molası
• biraz
• arası
• dinlen
• tatili
• dinlenme
• molaya
• molasında
• rahatlatayım
• izin
• dinlenin
• şans

Bu kız belki de yıllardır öpülmemişdir. Buna bir ara vermiş olduk.
هذه الفتاة ربما لم تحصل على قبلة لعدة سنوات إذن لنعطها إستراحة

Bence bu işe biraz ara vermeniz son derece harika.
حسناً، شخصياً، أعتقد أنه من الرائع أن تعطي نفسكِ إستراحة.

Gündüz vardiyasında çalışmaya ara verirsen iyi olur diye düşünüyorum.
أعتقد بأنه سيكون جيداً لك أخذ إستراحة من مناوبة النهار

Pekâlâ, yarım saat mola verelim ve en baştan tekrar ederiz.
حسناً، فل نأخد إستراحة نصف ساعة، وبعد ذلك سنبدا من الأول.

Beni rahat bırakın. Bugünlerde herkes böyle.
أعطني إستراحة كل شخص يعاني منها في الوقت الحاضر

Belki de radyo geldiğinde, etrafına toplanıp bir çay molası veririz.
و عندما يصل, يمكننا جميعاً الإستماع إليه نأخذ إستراحة لشرب الشاي

Kısa bir ara vermeden önce başkası da bir şeyler paylaşmak istiyor mu?
إذن، هـل هـناك من يريد مشاركـنا شيئاً ما قبل أن نأخذ إستراحة ؟

Una Mens'i katlettiklten sonra atletik duş seksine ara mı verdiniz?
أتأخذين إستراحة من المضاجعة في الحمام بعد ذبح رجال الأونا ؟

Çapraz sorguya geçmeden önce kısa bir ara rica edebilir miyim?
هل بإمكاني بأنّ أطلب إستراحة قصيرة قبل أن نكمل ذلك ؟

Özür dilerim Sayın Başkan. Bir ara vermemiz lazım sanırım.
أنا آسف سيدي الرئيس، يبدو أنه يجب أن نأخذ إستراحة

Eğer seni kızdırırsa, Sadece biraz ara ver.
إن كان يزعجك بأفعاله ويثير أعصابك فخذ إستراحة

Sizi çok sinirlendirirse, biraz ara verin.
إن كان يزعجك بأفعاله ويثير أعصابك فخذ إستراحة

Kalan 45'le Orokana, havaalanına geri döner ve iyi bir mola için salona gider.
ب 45 كيلولتر متبقية. تعود اوروكانا إلي المطار لتأخذ إستراحة مستحقة بعد تعب.

Peki, sana tuvalete gitmen için 5 dakika mola veriyorum.
حسناً, سأعطيك إستراحة 5دقائق لتذهب للحمام, حسناً؟

Bir zamanlar ana yolun en gözde mola yeriydi.
إعتادوا إستخدامه كأكثر إستراحة مشهوره على الطريق الرئيسى

Bir rahat huzur verin onlar da insan!
لا يمكنك أن تحصل على عشرة دقائق راحة ! أعطنا إستراحة

Aslında 5 dakika gecikti. Aç kurtlar gibi yemek zorundayız aksi takdirde saat 3'e kadar banyo molası veremeyeceğiz.
أنّ الأفطار متأخر 5 دقائق ، سيكون علينا تناوله بسرعة ، بخلاف ذلك لا يوجد إستراحة للحَمام حتي الـ3

Ben bir şey demedim ki Sadece yemek arası bitti dedim
لم اقل أيّ شيء فقط ان إستراحة الغداء إنتهت

Sıkı uyu, iyice dinlen ve maça çık.
نوما مريحا، إستراحة سهلة ثم الخروج للقتال.

Bahar tatili sırasında Baja sahili civarında... dört gün boyunca bir marlini çekmeye çalıştım.
القصة حقيقية. خارج ساحل بايا أثناء إستراحة ربيعية قضيت اربع ايام هناك

İyi bir dinlenme, daha yararlı olabilir.
أعتقد أن إستراحة ليلة سعيدة قد تكون أكثر فائدة

Tüm bunlardan uzaklaşıp bir molaya ihtiyacım var.
أحتاج فقط الى إستراحة قصيرة من كل هذا

Ama bir gün, yemek molasında onu takip ettim.
ولكن ذات يوم، تتبّعتها بفترة إستراحة الغداء.

* Kırmak istemiyorum kalbini * * İzin ver ben rahatlatayım içini *
* لا أريد تحطيم قلبك * * أريد أن أمنح قبلك إستراحة *

Öğleden sonra izin alacağım. Kimin tatile ihtiyacı var ki?
سأخذ وقت الظهيرة إستراحة من يحتاج إلى وقت راحة ؟

Yemek masasına yapacağınız büyük yolculuk öncesi dinlenin.
إستراحة فوق لتلك الرحلةِ الكبيرةِ إلى منضدةِ العشاءَ.

Gününüzün geri kalanında bol şans, Hesterliler.
خذوا إستراحة كبيرة لبقية اليوم ياطلبة مدرسة هستر.