"إستعادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geri
• tekrar
• yeniden
• ele
• eski
• kurtarma
• iade
• onardı

Lütfen ona de ki, hediyeler yerine ailemi geri istiyorum.
رجاءً أخبرْه بدلاً مِنْ هدايا، أنا فقط أُريدُ إستعادة عائلتي.

Annem o zamandan beri onunla konuşmuyor ve şimdi ceketi geri istiyor.
لم تتحدث معه منذ ذلك الوقت والآن يقول إنه يريد إستعادة السترة

Ben de eski popomu geri istiyorum ama bunun olmayacağını biliyorum.
حَسناً، أنا أُريدُ إستعادة حماري القديم، لكن الفرصَ الذي لَنْ يَحْدثَ،

Ne yapmanız gerektiği umurumda değil. Bu sistemin kontrolünü geri istiyorum.
لا يهم ما عليكم فعله أريد إستعادة السيطرة على هذا النظام

Bu bebek maskemden doğdu ve ben maskemi geri istiyorum!
هذا الطفل ولد من القناع و أنا أريد إستعادة قناعي

Dostum, keşke dün geceye tekrar dönebilsem, her şeyi geri alırdım.
أتمنى أن لا أكون فعلت المزيد بالأمس أريد إستعادة كل شيء

Lütfen bize yardım et. Mahkeme kararı olmadan otumuzu geri alamayız.
رجاءً ساعدنا ، لا نستطيع إستعادة الحشيش بدون أمر من المحكمة

Vücudunu geri almak istiyorsun değil mi? Gerçekten kazandığını mı düşünüyordun?
أنت تريد إستعادة جسدك هل أعتقدت أنك حقاً سوف تفوز ؟

Larry çoktan kaçmıştı ve parayı geri almak için beni tuttular.
لاري كان قد قبض عليه وقد وظفوني من أجل إستعادة المال

Sen onun umurunda değilsin. O sadece ailesini geri istiyor.
إنّه لا يحفل بكَ كلّ ما يريده هو إستعادة عائلته

Ben tanıyorum. Gördüğü şeyin gerçek olduğunu bilmek itibarının geri gelmesine yardımcı olabilir.
إذا علم أنه ما رآه كان حقيقياً، فقد يساعده ذلك على إستعادة كرامته.

Onlar sana spermini geri veremeyeceklerini söylediklerinde senin geleceğini çaldılar, değil mi?
عندما قال انك لا يمكنك إستعادة منيك قد سرقوا منك مستقبلك صحيح؟

Ama başka bir zalim tarafından tahtından indirildi. Ve geri almakta kararlı.
ولكنه أطيح به عن طريق طاغية أخر وهو عازم على إستعادة عرشه.

Bu aile tabloyu geri alabilmek için hayatları boyunca uğraştı.
لقد قضت هذه العائلة عمرها كلّه مُحاولةً إستعادة هذه اللوحة.

Dosyaları sileceğiz işte. Hayır, hayır, o dosyalar geri döner.
فقط أحذف الملفات ـ كلا، يمكن إستعادة هذه القذارة بسهولة

Silahı geri almak zorundayız dememiş miydin? Zorla bile olsa!
ألم تقل بأنه يجبُ علينا إستعادة السلاح حتى ولو بالقوة؟

İşte, görüş yeteneği geri geldikten hemen sonra olan şey bu.
إذا,فهاك ما حدث بعد وقت قصير من إستعادة الرؤية.

Şimdi saatini geri alabilirsin. Ama bu olmadan, asla.
الآن يمكنك إستعادة ساعتك و لكن دون هذه مستحيل

Köle ordusunun yok edileceğini... bütün topraklarımızda... yeniden düzen sağlanacağını vaat ediyorum.
انا أعد بهدم جيش العبيد و إستعادة زمام الأمور على كل أقاليمنا

Kontrolü ele almam, her zaman davrandığım gibi davranmam lazım.
أحتاج إلى إستعادة السيطرة أحتاج إلى التصرف كما كُنت دوماً

Cep telefonu da öyle. kurtarma programı çalıştırdım ama ikisi de tertemiz.
وهاتفه النقال أيضاً، شغّلت برنامج إستعادة لكن قد تمّ مسح جميع محتوياتهما.

Öbür yerin parasını iade edecek misiniz?
هل بإمكاني إستعادة المال الذي دفعته للقبر الأول ؟

Düzeltici hücreleri kırık parçaları neredeyse tümüyle onardı.
تقنيّات المُعالجة قاربتْ على إستعادة أجزائها التّالفة كاملةً.