"إستناداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanarak
• bakarak
• bakarsak
• bakılırsa
• dayalı
• bakacak
• göre bu

Ve o duyulara dayanarak beyni daha sonraki olayların kesin ama tam olmayan anılarını oluşturacak.
و إستناداً على هذه الحواس سيحاول عقلها بناء دقيق ولكن غير كامل للأحداث التي تلي ذلك الأمر

Tamam, elimizdeki iki cesede dayanarak şüpheli hakkında ne biliyoruz?
حسنا,ما الذي نعرفه حول الجاني إستناداً على الجثتين اللتان بحوزتنا ؟

İnsanların geçmişte nasıl davrandıklarına bakarak gelecekte de ne yapacaklarını bilemezsin.
لا تستطيعين التنبؤ بكيفية تصرف الناس إستناداً على كيفية تصرفهم مسبقاً

Ama ağırlığa bakarsak 22 kalibre gibi. Bu da bir şeydir.
لكن إستناداً إلى الوزن ، انها 22 حسناً ، هذا شيء

- Yerine bakılırsa düşerken kafasını bu demirlerden birine çarpmış gibi görünüyor.
إستناداً على المكان يبدو إنه صدم رأسه في إحدى تلك الحواجز عندما سقط

Gördüğünüz gibi, hepiniz sürücüler ve yetkileri dayalı çağrısı var.
كما ترون ، هذا كان بداخلكم كلكم و حدث هذا إستناداً على قواكم

Bu konuda üzgünüm ama eğer, mahkemeler böyle her davayı, yeni şahitler geldi diye, baştan görüşecek olsa diğer davalara bakacak kimse bulunamayacak.
أنا أعتذر ولكن إذا أستمرت الماحكم في إعادة فتح قضايا إستناداً على شهادة مجرم على مجرم آخر فلن يحدث هناك تقدم في الأمر.

Yani basitçe, yüce bir önseziye dayanarak omuriliğime bir iğne batırmak istiyorsun.
إذا أنت تريد أن تدخل إبرة في نخاعي الشوكي إستناداً الى حدثك العظيم

Yapılan işin hassaslığına dayanarak, bunu kim yaptıysa organla uzun vadeli bir planı olduğu sonucuna varabilirim.
إستناداً للدقة في العمل، يمكنني فقط إستنتاج أن مهما كان من فعل هذا لديه خطة طويلة المدى للاستفادة من الاعضاء

Siz kızın reşit olmadığını neye dayanarak söylüyorsunuz?
و أنتِ قمتي بالإفتراض أن وضعها قاصر إستناداً على ماذا؟

Jonathan, tekniğine dayanarak senin hastalıklı bir insanları mutlu etme bağımlısı olduğunu söyleyebilirim ve bu hiç iyi değil.
جوناثان, إستناداً على تقنيتك أستطيع أن أقول بأنك حالة مرضية مزعجة تسلب فرحة الناس وهذا ليس جيداً

Bu çılgın varsayımına dayanarak hepimize ilaç mı verdin?
خدّرتنا جميعاً إستناداً على هذا التخمين الجامح؟

Bu çılgın varsayımına dayanarak hepimize ilaç mı verdin?
خدّرتنا جميعاً، إستناداً على هذا التخمين الجامح؟

Yanığın genişliğine, iğne deliğindeki ayrıntılara ve kullanılan yanıcı maddeye bakarak hırsızın etiketleri sökmek için ne kullandığını tespit ettim.
إذاً إستناداً لعرض الحرق وتفاصيل الدبوس والوقود لقد ضيقت أحتمال ما يستعمله المشتبه

Cerrahi yaralardaki iyileşme düzeylerine bakarak, bunun yaklaşık bir yıI önce olduğunu söyleyebilirim. İyi misin?
إستناداً على خصائص الشفاء للقطع الجراحي قد أقول أنه كان هنا لحوالي العام

Dosyana bakarak, meydan okumaya uygun olduğunu biliyorum.
إستناداً لسجلاتك، فأنا أعلم أنكِ تستطيعين مواجهة التحدي.

İpin uzunluğuna ve içindeki iplik sayısına bakarsak birinin onu hazırlaması uzun sürmüş.
حسناً إستناداً لعدد الخيوط وطول الحبل تطلب من شخص وقت طويل لصنعها

Girinti ve çıkıntılara bakarsak, belki bir şeyler bulabiliriz. En son uygulanan kalem darbelerini tespit edebiliriz. Sonra onları eleyebilirsin.
إستناداً على التعرجات، ربما تساعدنا في معرفة أية قلم أستخدم مؤخراً

Şimdiki yaşına bakarsak aksanında kurtulmak için en az 5 yıl çalıştığını da göz önünde bulundurursak.
حسناً , إستناداً لعمركِ وأنقصي منهم خمسة سنوات التي كنتِ تعملين بها لكي تتخلصي من لهجتك

Düşüş yoluna bakılırsa, bence kaza değil.
إستناداً للإسقاط قد أقول أنها ليست حادثة

Ölüm zamanı, bozulmaya dayalı, iki ila dört gün arası.
وقت الوفاة، إستناداً لدرجة التحلل فإنّه بين يومين إلى أربعة أيام

Fırın ayarlarına ve vücut ısısına bakacak olursam gece 2 gibi konmuş içeri.
إستناداً إلى عدّاد الفرن، ودرجة الحرارة الأساسيّة للجسم، أقول أنّه مات في الـ 2

Hava durumu servisine göre bu gece fırtına geliyormuş.
و إستناداً لخدمة الأرصاد الجوية العاصفة في طريقها إلى هنا