"إطار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lastik
• çerçevesi
• lastiği
• çerçeve
• kare
• çerçeveye
• içinde
• tekerlek
• tekerleği
• çerçevesini
• lastikle
• çerçeveli
• altında
• kareyi
• jant

Evet, benim duyduğum da buydu. lastik patlamadan hemen önce. Haklısın.
أجل، هذا ما سمعته أنا مباشرة قبل أن ينفجر إطار السيارة

Zarar görmüş bir ciğeri, inik bir lastik kadar rahat yamayabilir.
يمكنك أن ترقّع ثقب في الرئة بسهولة بقدر ما ترقع إطار

Mevcut bir çerçevesi olan insanlar, ekonomik bir çerçeve, bir mühedislik çerçevesi, yaptklarının mantığının tüm cevabı verdiğini düşünürler.
الناس الذين لديهم إطار عمل موجود إطار عمل اقتصادي ، إطار عمل هندسي، ًــ يشعرون انه بالفعل منطقياً في اجابته

Arabamın lastiği patladı.
كان عندي بعض المشكل بسيارتي. إطار مثقوب.

En iyisinden, üç vitesli, alüminyum çerçeve, gidon kurdelesi ve bir zil.
عالية، بثلاث سرعات و إطار من الألومنيوم، و شريط للجادون و جرس

Bence doğa bu şekilde resim yapıyor, birer femto kare, fakat tabii ki gözümüz bunu bütünsel bir bileşim olarak görüyor.
اعتقدت أنه بهذه الطريقة ترسم الطبيعة لوحتها إطار فيمتو واحد في كل مرة ولكن بالطبع أعيننا ترى المشهد كمركب متكامل.

Babam lastik patladı demişti, ama teyzem de akü bitti demişti.
أبي قال أنه إطار فارغ وهي قالت أنها إحتاجت دفعهٌ للبدء

- lastik nasıl değiştirilir biliyor musun? - Tabii ki.
ـ بالطبع , هل تريدني أن أغيّر إطار سيارتك ؟

Bir lastik al, sonra bir de sopa sokakta döndür dur.
أحضري إطار , و بعدها أحضري عصا و اركضي بالشارع بها.

Bu portakal ağacını görebiliyorsanız, aslında o bir araba lastiğinin içinde büyüyor, ki bu lastik ters çevirilip dikildi.
إذا كنت تستطيعون رؤية شجرة البرتقال، أنها حقيقة مزروعة في إطار سيارة، تم قلبه وحياكته.

Fiziğin çerçevesi oldukça sabittir; ölçtüğümüz bir çok şeyde aynıdır.
لأن إطار عمل الفيزياء ثابت بدرجة ملحوظة فهو نفس الشيء في العديد والعديد من الأشياء التي نقيسها.

Böyle bir kural çerçevesi utanç verici, zor bir durumu eğlenceli bir oyuna çevirir.
إطار القوانين هذا حوّل موقفا حرجا وصعبا إلى لعبة ممتعة.

Diğer nesnelerin aksine, gözlemcinin referans çerçevesi ne olursa olsun ışığın hızı her zaman sabittir.
فعلى خلاف بقية الأشياء، سرعة الضوء تبقى ثابتة بغض النظر عن إطار المراقب المرجعي.

...yedek lastiği çıkarır. Demek yedek lastik.
ـ يجلبون الإطار الأحتياطي ـ إطار إحتياطي

Hayır aşkım, eminim başkan da dahil hepimiz ne kadar zeki olduğun konusunda hemfikiriz ama patlak lastiği takman aptalca birşey.
كلا يا حبيبي، أظن أننا جميعًا نتفقوبمافي ذلكالرئيس.. بأنك رجل ذكي جدًا لكنك غبيًا في وضع إطار إحتياطي مثقوب.

Üzerinde kan lekesi ve yarım parmak izi olan çerçeve parçası buldum.
حصلت على إطار الصورة كسر هنا مع أثر الدم إيجابية والطباعة جزئية.

Şu anda doğru soruları bulmak ve sormak için güzel bir kavramsal çerçeve oluşturmaya başladık.
ولكن أعتقد لما أننا الآن في بداية إطار فكري عظيم لاستنتاج وطرح الأسئلة الصحيحة.

Saniyede 24 kare.
والسينما تظهر الحقيقة بمعدّل 24 إطار بالثانية.

Ahlaki bir çerçeveye temel olacak şekilde, sayıları nasıl kullanabiliriz?
كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي ؟

Bunlar fortografini cektigim seyler -- bu tekerlek yigini icinde 45 milyon tekerlek var.
وهذه الاشياء التي صورت كصورة كومة الإطارات هنا فيها 45 مليون إطار. كانت اكبر كومة

Bu dünyada oynayacak bir tekerleği bile olmayan çocuklar var.
هناك أطفال في العالم لديهم أقل من إطار ليلعبوا به

Ayrıca, bir kentte yeni, adil bir sosyal ve ekonomik yapının çerçevesini oluşturabilir.
هذا، في الحقيقة، هو ما يمكن أن يصبح إطار عمل لإيجاد مساواة جديدة اجتماعية واقتصادية في المدينة.

Hayatımda ilk defa kendimi bir lastikle özdeşleştiriyorum.
هذه المرّة الأولى بحياتي التي أتفهّم فيها شعور إطار.

Fakat onu görmeyi reddettin çünkü mükemmel küçük resminde çerçeveli değildi.
لكنكِ رفضتِ الإلتفات لها لأنها لم تكن في إطار صورتكِ المثالية

Floresan tetkikleri yaptınız mı, çizimlerin altında başka bir resim var mı diye?
ماذا عن فحص الفلورسنت، معرفة ما إذا كان هناك إطار اللوحة وراء التوضيح؟

Her kareyi iki kez büyülttüm.
كبّرتُ ومكبّر ثانيةً كُلّ إطار.

Sadece kenarda, atmaya hazır halde jant kapağıyla duran biri var.
تحتاج شخص يقف جانبا مع غطاء إطار السيارة مستعد للرمي.