"إطعام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beslemek
• beslemeyi
• yemek
• beslemeye
• doyurmak
• besleme
• yem
• beslemem
• beslenme
• besleyebilir
• beslemesi
• beslemekle
• doyurma
• besleniyor
• besleyemezsin

5.000 kişiyi beslemek ilk 2009 yılında başlattığım bir etkinlikti.
إطعام 5.000 شخص هو حدث نظمته أول مرة عام 2009.

Çözüm bu çünkü gerçek insanları beslemek için yeterli kaynak yok.
لأنه الحل، لأننا لن نستطيع بعدها إطعام السكان من البشر الحقيقين

Niçin bir dakika için dünyayı beslemeyi bırakıp, gelip bizimle konuşmuyorsunuz.
لماذا لا تتوقف عن إطعام العالم ل دقيقة ويأتي أكثر والتحدث الينا.

Annen 90 yaşına geldiğinde ve kendi başına yemek yiyemezken,
عندما تصبح أمك في الـ90 ولن تتمكن من إطعام نفسها

gerçekten koşturuyor, çünkü hava sıcak yavrularını beslemeye çalışıyor
إنها مسرعة حقاً لأن الطقس حار لتحاول إطعام صغارها

Özel okul ücretini karşılamak ve bir sürü çocuğu doyurmak oldukça zordur.
وكان من الصعب جدا عليه توفير المال للتعليم بمدرسة خاصة و إطعام حشد كبير من أطفاله

Eğer ikinizde de güvercin besleme tutkusu yoksa buluşmanızın bir sebebi olmalı.
مالم تكونا تحبان إطعام الحمام فمؤكد ثمة سبب للقائكما

Bir keresinde bir köleyi tabak düşürdü diye balık havuzundaki yılan balıklarına yem edecekti.
فقد حاول مرةً إطعام أحد العبيد إلى الثعابين في حوض الأسماك لمجرد إسقاط طبق.

- Hadi buradan gidelim. - Bekle, köpeği beslemem lazım.
ـ دعنا نخرج من هنا ـ انتظر على إطعام الكلب

Balina köpekbalıkları beslenme alanları arasında düzenli olarak belli rotaları takip ederler.
تَنطلقُ أسماكُ قرش الحوتِ على الطرقِ المألوفةِ المنتظمةِ بين أفضل إطعام حدائقِ.

Pekâlâ, kim benimle ahıra girip yaban domuzlarını beslemek istiyor?
إذا من يريد أن يدخل الحظيرة ويساعدني في إطعام الخنازير؟

Arkadaşlarım ve ben buna canavarı beslemek diyoruz.
وهكذا دواليك. أسميها أنا وأصدقائي إطعام الوحش.

Yakalanan balıklar karidesleri beslemek için kullanıldı. Karidesler dünyanın en büyük dört toptancısına satıldı: Costco, Tesco, Walmart ve Carrefour.
يستفاد من تلك الأسماك في إطعام الجمبري، بعدها يتم بيع الجمبري لأكبر أربع تجار تجزئة عالميين: كوستكو وتيسكو وولمارت، وكارفور.

Ve sen, köpeği patates cipsi ile beslemeyi bırak.
و أنت كفَّ عن إطعام الكلب رقائق البطاطة.

Onları beslemeyi öğrendim.
أمضيتُ وقتاً ممتعاً في إطعام الخراف و العودة سيراً

Ben, ailesini beslemeye çalışan umutsuz bir adamım. - Senin ailen yok ki.
أرجوك أنا مجرد شاب يائس يحاول إطعام أسرته

Sadece atımı doyurmak ve bir otel bulmak istiyorum.
أبحث عن إطعام حصانى والعثور على غرفه بالفندق.

Ama evsizleri besleme işinde çalıştığını biliyorsun, değil mi?
لكنك تعلم أنه كان يعمل فى إطعام المشردين .. أليس كذلك ؟

Balıklara yeni yem vermiştim.
لقد إنتهيت من إطعام السمك وبدأت أقوم بجولاتي

Normalde, arkadaşım şehir dışındayken, bu arkadaşı günde iki kere beslemem lazım.
يفترض أن علي إطعام هذا الفتى مرتين يومياً، بينما صديقتي خارج المدينة،

Haberiniz olsun dostlar, bütün buralar onların beslenme alanı.
أخبرك، نعم، أصدقاء، هذه المنطقة الكاملة أرض إطعام رئيسية.

Doğru iletişim ağı ile Washington eyaleti büyüklüğündeki bir dizi küçük çiftlikler gezegeni besleyebilir.
مع شبكة صحيحة التوزيع، مجموعة من المزارع الصغيرة، بحجم ولاية واشنطن مجتمعة يمكنها إطعام الكوكب.

Bilirsin, Clark annenlerin mısırla beslemesi seni güçsüz yaptı sanırdım ama senin karanlık tarafını küçümsemişim.
تعرف كلارك أنا دائماً إعتقدت أن إطعام والديك الذره لك جعلك ضعيف لكن من الواضح أني أستهترت بجانبك الشرير

Bu kadınları günde üç defa beslemekle sorumluyuz ve bu kadınların koruyucusu benim.
لدينا مسؤولية وهي إطعام هؤلاء السيدات ثلاث وجبات في اليوم وأنا مدافعة عن حقوق النساء

Kazak başbakan devam eden düşük fiyatlarla ülkesindeki insanları doyurma zorluğu çekeceklerini...
وقال الرئيس الكازاخستاني أنه مع استمرار ضعف الأسعار فالدولة تعجز عن إطعام مواطنيها...

Yavrular üç aylık olduktan sonra kendileri besleniyor.
يتوقف الآباء عن إطعام صغارهم عندما يبلغون ثلاثة أشهر من العمر

Ama birilerini benim sorunlarımla besleyemezsin!
ولكنك لا تستطيعين إطعام شخص آخر مشاكلي ماذا..