"إعتيادية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıradan
• alışılmadık
• sıra
• normal
• sıradışı
• standart
• olağan
• olağandışı

Gerçekte kendinin ne kadar sıradan olduğunu öğrenmek için onlara izin vermeden kendi boğazını keserdin.
و أنتِ قد تذبحينا قبل أن يعرف أي شخص كم أنتِ حقاً إعتيادية

Bu senin sıradan PB J. değil tamam mı?
هذه ليست شطيرة فول سوداني و مربا إعتيادية حسنا ؟

Oh az kalsın unutuyordum, yaptığım teste göre bu parfümde alışılmadık sonuçlara rastladık.
قبل أن أنسى لقد تلقينا نتائج غير إعتيادية بخصوص منتج العطر الذي أقُوم بإختباره

-Hayır. Kaburgalarındaki oyuklar sıra dışı.
كلا، فالثقوب التي في أضلاعها غير إعتيادية

Onların kuvvetli kaslarına ve normal olmayan güçlerine yakından bakın.
أنظر بقرب إلى صورة عضلاته الغير إعتيادية الحيوية

Bak, metalde gerekli incelemeleri yaptım ve sıradışı bir kalıntıya rastlamadım.
أتعلم, أختبرتذلكَالمعدن، و لا يوجد آثار لبقايا غير إعتيادية على سطحهِ.

Yarın mekana gireceğiz ve standart kap kaç olacak.
سوف نذهب للمكان غداً عملية تحطيم وسرقة إعتيادية

Bir nötrinonun, sıradan bir madde ile çarpıştığı nadir durumlarda yuvarlak şekilli hayaletimsi bir ışık çakması ortaya çıkar.
بالإندماج مع جسيمة مادية إعتيادية يتولد ومضة ضوئية شبحية على شكل حلقة وها نحن بالإنتظار

Sen büyük ihtimal sıradan şeker bir kızsın'dır değil mi ?
رُبما أنتِ فقط سيدة إعتيادية ، لطيفة ، حسناً

Bizim evin sıradan bir gecesinden iyidir yani.
لذلك الأمر أفضل من ليلة إعتيادية في منزلي

Bu belki sıradan bir iş gibi görünebilir ama müvekkilinize yöneltilen suçlamalar hiçte sıradan şeyler olarak görünmüyor.
قد يحدث ذلك في قضية عادية لكن لا توجد أى أمور إعتيادية بشأن تلك الإتهامات المُوجهة ضد عميلتك

"...geriye doğru sıradan bir hareketle balkondan aşağı attı.
مباشرة من الشرفة في حركة إعتيادية باليد.

Bütün bunlara engel olmak, alışılmadık tedbirler almamızı gerektirebilir.
لمنع كل هذا الأمر ربما يتطلب تدابير غير إعتيادية

Kaybolduktan sonraki ilk yıllarda pek çok alışılmadık arama gelmiş.
بالنسبة للسنوات الأولى بعد إختفائه كانت تتلقى مُحادثات هاتفية غير إعتيادية

Epey sıra dışı bir yol seçmişsiniz.
حسنا , نوع من الطرق الغير إعتيادية للحصول على مرادي

- Teşekkürler efendim. Murphy'nin sıra dışı olduğunu kabul ediyorum;
شكراً لك ، أنا أعتقد بأن حالة " أليكس مورفي " كانت غير إعتيادية و لكن ليست فريدة

Neden diğer çocuklar gibi normal okula gitmediğimin farkına varmadım mı sanıyorsun?
ألا تعتقد أنني أدركت سبب عدم تواجدي في مدرسة إعتيادية مثل الأطفال الآخرين؟

Sadece, kardeşine yardım etmek için normal yolları kullanan, normal bir adam olmak istiyorum.
اريد أن أكون رجلاً عادياً الذى يساعد اخته بطرق إعتيادية

Ve Kigali'de, bu iki şey yaparak iki buçuk yıl kadar yaşadım, ve bu hayatımdaki sıradışı bir dönemdi.
ولذا، فقد عشت في كيغالي حوالي سنتين ونصف، أفعل هذين الشيئين، وقد كانت أوقاتاً غير إعتيادية في حياتي.

Bu korku ile ilgili en sıradışı şeylerden birisidir.
هذا أمر من الأمور التي تعتير غير إعتيادية عن الخوف

Evet standart uygulama. Birkaç tamamlayıcı soru sadece.
نعم،أنها جلة إعتيادية ، مجموعة أسئلة متتابعه صغيرة

Ve dünyada felaketler, hiç beklenmedik ve olağan dışı boyutlarda artış göstermiştir.
والمصائب حول العالم تتزايد بصورة غير إعتيادية ومعدل لم يسبق له مثيل.

Mermilerin izlediği yola bakarsak, ikisinin de olağandışı bir alt açıdan ateşlendiğini söyleyebiliriz.
و بالإستناد إلى تلك المسارات، فإن كلتيهما أُطلقت من زاوية منخفضة غير إعتيادية.