"إعلان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilan
• reklam
• reklamı
• duyuru
• duyurum
• ilanı
• duyurusu
• Bildirgesi
• reklamını
• reklamında
• anons
• açıklama
• duyurumuz
• bildiri
• ilanına

Gazeteye ilan veriyoruz: "1 saatinizi bize vererek 6 dolar kazanmak ister misiniz?"
من خلال إعلان في الجريدة المحلية هل ترغب في الحصول علي 6 دولارات

Buna bakınca "Müthiş araba" dememiz gerekirdi, "Müthiş reklam" değil. Ben güldüm.
من المفترض أن ترى هذا وتقول إنها سيارة رائعة, لا إعلان رائع

Hayır, çıkaracaktım ama şu Deli Mike reklamı çıktı ve beni içine çekti.
لا، كنت سأقـــوم بذلك، لـكــن إعلان مايك المجنون كان معروض، وقد انشغلت به.

Ne saldıracaklar, ne de açlık çekecekler. Bir duyuru yap.
ليس ضروريا أن يهاجموا و لن يجوعوا , إعمل إعلان

Çok önemli bir duyurum var, bu oluşumun geleceğini derinden etkileyecek bir haber.
لدي إعلان مهم، إعلان سيؤثّر على مستقبل هذه الوزارة بشكل كبير.

Hindistan'da insanlar, yaklaşık iki yüzyıllık İngiliz işgali ve egemenliğinin ardından bağımsızlık ilanı için nefesini tutuyordu.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

Yolculuk başlarken, gemi ekibine son bir duyurusu vardı: Ters yöne gideceklerdi.
الآن، مع مغادرة الرحلة، كان لديه إعلان نهائي واحد لرفاقه: كانوا ذاهبين في الإتجاه المعاكس.

Kimliği belirsiz biri var. 3 saat sonra beyin ölümünü ilan edeceğiz.
‫لدينا مصاب مجهول الهويّة، بعد ‫3 ساعات علينا إعلان توقف نشاط مخه

Pekala o zaman.Bana savaş ilan etmekten başka çare bırakmıyorsun.
حسناً إذاً انت لم تترك لي خياراً سوى إعلان الحرب

The Times'a ilan vermemeyi kabul etti, bari bunu elinden alma.
وافق بالفعل على أي إعلان للزفاف بهاذا الوقت. دعه يحظى بهاذا

Bu, şey-- Orospular için reklam yapan gazete değil mi. Şey...evet.
الورقة التي تحتوي إعلان العاهرات والتي وكتب عليها شيء عن الفتيات

Şartnameli bir reklam filmi çekmek bu sene yeni işlere asılmamızı engelleyecektir.
إعلان بمواصفات عالية سوف يلتهم طاقتنا لبدء أي مشاريع جديدة هذه السنة

Amazon'da bir reklam görmek yerine, New York Times Kitap İncelemesi'ndeki dükkanı görüyorsunuz.
لذا فبدلًا من مشاهدة إعلان لشركة أمازون، ترون المتجر، لنقل، في صحيفة نيويورك تايمز لنقد كتاب.

Ve biz ayrıca ne yaparsak yapalım kalitesiz bir İngiltere reklamı yapamayacağımızı hissettik.
وذلك ما لمسناه أيضا وكان هذا كل ما فعلناه أننا لا نستطيع تقديم إعلان ساذج لبريطانيا.

Bugün, televizyon izleyerek geçen 20 yıl beni duygusal bir hale getirdi, basit bir sigorta reklamı bile gözlerimi doldurabilir.
اليوم، بعد 20 عام من مشاهدة تلفازا وظف لجعلي حساسا حتى أن إعلان تأمين جيد قد بجعل عيني تدمع

Ve sonra, tabi ki, NASA ayrıca büyük bir duyuru yaptı ve Başkan Clinton Mars gezegeni'nin bu inanılmaz keşfi hakkında bir basın toplantısı düzenledi,
ومن ثم ,بالطبع وكالة ناسا كان لها ايضاً إعلان كبير وقام الرئيس كلينتون بعمل مؤتمر صحفي حول هذا الاكتشاف المُدهش حول الحياة في نيزك مريخي

Ellen, bu duyuru bir tür kamu hizmeti değildi.
إلين، هذه ما كانت بعض إعلان الخدمة الحكومية.

Bayanlar ve Baylar... Yiyecekleriniz hakkında kısa bir duyurum olacak.
السيدات و السادة، لدي إعلان قصير يتعلق بوجباتكم

Cok tatli ama... Bir dene. Bayanlar ve baylar, size cok onemli bir duyurum var.
سيداتي سادتي لدي إعلان مهم أنا و مارغريت سنتزوج

Savaş ilanı da eğlenceli olur muydu?
أنا أعتقِدُ بأنّ إعلان الحرب هو دُعابة أيضاً؟

Güvenlik duyurusu. Lütfen bagajlarınızı sahipsiz bırakmayın.
إعلان أمنى، على المسافرين عدم ترك حقائبهم غير مراقبة

Bu insanlar kendi eylemleriyle, Özgürlük Bildirgesi'nin yapamadığını yapabildiler.
هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم، تمكنوا من فعل ما لم يتمكن إعلان تحرير العبيد من فعله.

Süt reklamını yapanlar, basit, retorik sorular üzerinde hak sahibi değiller!
أصحاب إعلان الحليب لا يملكون براءةَ إختراعٍ في الأسئلة البلاغية البسيطة.

Diğerini de kankalarına, ne bileyim, bir bira reklamında falan mesela.
أما في الثانية، فإلى الأصدقاء في إعلان للجعة أو ما شابه.

Higgs anons edildiğinde biraz gurur duydum açıkçası ama insanlık için gurur duydum.
ـ كان لدي شعورا بالفخر عندما تم إعلان الهيجز ولكني شعرت بالفخر للبشرية

Zirvenin detayları üzerinde anlaşıldıktan sonra Güney Kore ile ortak bir açıklama yapılacak.
بعد تأكيد تفاصيل هذه القمة سيكون هنالك إعلان مشترك مع المواطنين الكوريين الجنوبيين

Baylar bayanlar, lütfen yerlerinizde durun, çünkü çok önemli bir duyurumuz var.
سيداتي و سادتي أرجو الإنتباه نحن لدينا إعلان هام جدا

Acil yayın sistemidir. Acil bir bildiri için yayında kalın.
هذا بث الطوارئ ، ابقى قريباً في حال إعلان عام

Bu, savaşla ilgili ve meclisin savaş ilanına hakkı var.
هذا أمرٌ يتعلق بالحرب والكونغرس وحده يمتلك قدرة إعلان الحرب