"إفتراض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsayım
• farz
• varsayarsak
• varsayıyorum
• varsayabiliriz
• varsaymak
• varsayımı
• düşünürsek
• varsayarak

İşleyen hukuki yaptırım bizim için tam bir varsayım.
تطبيق القانون بالنسبة لنا هو عبارة عن إفتراض بديهي.

Onların düzeyinden beklenen... ve, Baylar, aslında yalan olan bir varsayım.
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة والذى يعتبر أساساً أيها السادة , كذبة

Bütün Arapların sahte pasaportu olabileceğini farz etmek biraz ırkçılık olmuyor mu?
أليس من العنصرية إفتراض أن جميع العرب يستطيعون تزوير جوازات السفر ؟

Bütün Asyalıların kötü şoför olduğunu farz etmek de ırkçılık, ...ama öyleler.
من العنصرية إفتراض أن كل الآسيويين سيئون في القيادة لكن هذا صحيح

Her şeyin plana göre gittiğini varsayarsak, patojeni fırlatmak için hazırlaman ne kadar sürer?
على إفتراض أن كل شيئ سار حسب الخطة ما هو أقل وقت يمكنك فيه أن توفر كمية جيدة من المنتج ؟

Kim olduğumu bildiğini varsayıyorum
على إفتراض أنَّ تَعْرفُ الذي يُمارسُ الجنس مع أَنا

Her iki durumda da acil bir fiziksel tehlike altında olmadığını varsayabiliriz.
و فى الحالتين يمكننا إفتراض أنه ليس معرضا لخطر صحى عاجل

Öğrenemeyeceğimi varsaymak adaletsizce olur.
يبدو غير عادل إفتراض أننى لن أكون قادرا على التعلّم.

Diğer bir varsayım, eğer kamyonet onu sürüklediyse, kafası kaldırıma çarpmış olabilirdi.
هناك إفتراض آخر و هو حالة أن الشاحنه سحبته و أن جمجمته إرتطمت بحافة الرصيف

varsayım üzerine konuşuyorum eğer elimde, çalışma alanı kaçakçılık ve göçmenler olan sınır polisinin eline geçmemesi gereken kıymetli bir yüküm olsaydı...
ولو كنت تمتهن التهريب.. وبالطبع هذا مجرد إفتراض وتمتلك قطعةً ثمينةً يتوجب أن تخفيها عن أعين حرس الحدود..

Bence bu bir teoriden ziyade bir varsayım.
إنني أعتبر هذا أقرب إلى إفتراض من كونه نظرية

Üçüncü bir şahsın varlığını makul bir dereceye kadar farz edebiliriz.
إذن, إفتراض منطقى أن شخصاً ثالثاً كانَ بالغرفة

Öpüştüğünüzü de varsayarsak virüs sana geçip omuriliğine bulaşmış ve felce neden olmuş olabilir.
على إفتراض أنّكما تتبادلان القبل فبوسع الفيروس الإنتقال وإصابة عمودكَ الفقريّ مسبباً حالة الشلل

Dosya tuttuğunu varsayarsak dosyalar ya evinde ya da eğer varsa ofisinde.
على إفتراض أنّها تحفظ الملفات، فإنّها ستكون على الأرجح في منزلها أو مكتبها، لو كانت تستخدم واحداً.

Bir bütçe dahilinde hareket ettiklerini varsayıyorum
حسناً ، أنا على إفتراض أنّ لديهم مال قليل

Üsden birinin onları görevleriniz konusunda uyardığını kesinlikle varsayabiliriz.
يمكننا إفتراض أنهم تم إنذارهم عبر شخص ما فى هذه القاعدة

Direkt olmadığını varsaymak yerine, nasıl gittiğini sorsanız?
ماذا عن سؤالي كيف جرت بدلًا من إفتراض إنّني فشلت؟

Ama yine de yalan söylediği varsayımı üzerinden devam etmeliyim.
ولكن لا يزال عليّ العمل تحت إفتراض أنّها تكذب

Parçaları bulup, birleştirmek için mühendislik yeteneklerini sergileyeceğini düşünürsek, çok başarılı bir yapı oluşturabilirsin.
على إفتراض أنك ستحصل على الأجزاء وتطور المهارات الهندسية كي تجمعهم وهذا أعتقده غير محتمل

20 dakika sonra, torunlarına anlatacak bir hikayen olacak. Tabii, onları da bilgilendireceğini varsayarak söyledim bunu.
بعد 20 دقيقة، ستكون لديكِ قصّة ترويها لأحفادكِ، على إفتراض أنّكِ ستخبرينهم