"إكتشفت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrendim
• keşfettim
• öğrendin
• öğrendi
• anladım
• fark
• öğrenirse
• bulduk
• buldun
• buldu
• öğrenmiş
• buldunuz
• öğrenirsem
• keşfetti
• öğrenince

Ama şimdi reşit olmayan oğlumu bir kulübe götürdüğünü öğrendim.
لكني إكتشفت الآن, أنه أخذ إبني القاصر إلى نادي ليلي,

Daha sonra bu kasvetli sarayda sadece ikisinin yaşadığını öğrendim.
لاحقا إكتشفت أن ماكس كان الخادم الوحيد في هذه القلعة الموحشة

Oraya vardığımdaysa beni nasıl adama dönüştürmeyi bile bilmediğini keşfettim.
وعندما وصلت إكتشفت أنه لا يعرف كيف يحولني إلى إنسان

Editörümün rüşvetçi polis hikayesinin peşine düşmeme izin vermediğini öğrendin.
هل إكتشفت بأنّ محرّري لن يتركني أُتابع قصة الشرطي الفاسد؟

Soygun işleri yaptığımı bilmiyordu. Sonra onun cinliği tuttu ve, süslü bayanlarla düşüp kalktığımı öğrendi.
لم تعلّم أنّي في مجال السلب و النهب، وبما أنّها حادّة الذكاء فقد إكتشفت أنّي في علاقة غراميّة مع نساء وهميّات

Zamanında sebebi ya da ihtiyacı önemsenmeyen pek çok adamın, istekli olmadığını anladım.
لقد إكتشفت ذلك مبكراً أن معظم الرجال بقض النظر عن السبب أو الحاجة

Sonra, annesinin kaybolduğunu fark etmeden önce evde birisinin olduğunu duymuş.
لاحقا، سمعت واحد داخل البيت قبل أن إكتشفت أمّها كانت مفقودة.

Crown Offshore hisse senetlerini manipüle ettiğimizi öğrenirse sonumuz kötü olur.
إذا إكتشفت شركة كراون أوفشور ..أنّنا تلاعبنابأسهمهم. سنكون موتى في الماء.

Yılbaşı gecesi bana karşı olan gerçek duygularını öğrendim.
في هذه الحفلة التي تقيمها إكتشفت مشاعرها نحوي.

Paramount'tan gelen telefonların nedenini öğrendim.
لقد إكتشفت سبب كل تلك المكالمات الهاتفية من باراماونت.

Bir ay sonra Kore'ye gitti ve hamile olduğumu öğrendim.
بعد شهر من سفره إلى كوريا إكتشفت أني حبلى

Bu işin olduğunu bilmiyordum ki. Sonra arabada öğrendim.
لم أعرف أن شيئاً حدث إكتشفت الأمر لاحقاً بالسيارة

Ben şehir dışındayken, Krallığımın ulusal hazinelerinden birini yıkmayı tasarladığınızı keşfettim.
إكتشفت بأنك المسئول بالتهديم في إحدى الممتلكات الوطنية حينما كنت بالخارج

Yavşaklar o kadar güçlüydü ki yepyeni bir evre keşfettim.
الحاجات الصغيرة دي كانت قوية فشخ أنا إكتشفت مرحلة جديدة

İblisleri takip etmeyi öyle öğrendin yani.
أنت إكتشفت كيف تجدين المشعوذين بهذه الطريقة

Belki onunla seviştiğini öğrendi.
ربَما لأنَها إكتشفت بأنَك كنت تنامين معه

anladım ki gergin olmasının nedeni online flört bağımlılığını ortaya çıkarmış olmammış.
ولكن بعدها إكتشفت أنه فقط متوتر لأنني إكتشفت إدمانه المواعدات على الإنترنت

Kim olduğunu fark edince Conrad Grayson'ı alaşağı ettiğini de fark ettim.
عندما إكتشفت من تكونين لقد أدركت بأنكِ أنتِ من أطاح بكونراد جريسون

Eğer annen dışarda yüzdüğünü bir öğrenirse...
لو إكتشفت أمك .. . أنكِ كنتِ تسبحين بالخارج هنا

Aradan yüzyıl geçti. Ağabeyim ve ben yeni Avatarı bulduk.
مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد

Serumdan bahsetmişken nasıl yapılabildiğini buldun mu?
بالحديث عنه هل إكتشفت طريقة لصنع المصل ؟

Sonra o gün polis onun arabasını kana bulanmış olarak buldu.
في وقت لاحق من ذلك اليوم الشرطة إكتشفت سيارته مغطاه بالدمّ.

Yer yüzünde kusursuz kadın yoktur ama bunu şimdiye kadar öğrenmiş olmalısın.
ليس هناك نساء أجمل في العالم لكنك ستكون قد إكتشفت ذلك على الأغلب

Detektif Morrow, kemikleri tam olarak nasıl buldunuz ?
غدّ مخبر، بالضبط كيف إكتشفت البقايا؟ رأيت حفر الكلب في الأرض.

Ne çalmak istediklerini öğrenirsem, ...kafamda kim olduklarına dair bir fikir oluşur.
أظن أنني إن إكتشفت ما الذي يريدون سرقته، ربما أعرف من هم

Carolyn Porco, radyallerin gezegenle birlikte dönen Satürn'ün manyetik alanını takip ettiklerini keşfetti.
كارولين بوركو" إكتشفت" "أن "المعـوقات" تتبـع حقــل "زحـــل المغناطيسي اثناء دورانها مع الكوكب

Birkaç yeri aradım, öğrenince de hemen geldim.
قمت ببعض الإتصالات وعندما إكتشفت قفزت في السيارة