"إلا أن هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

Renk ertesi gün yıkayarak çıkarılıyor ancak, o anda bu onların güzel bozulmaları.
وبينما تزول الألوان في اليوم التالي، إلا أن هذه اللحظة، تشكل اعتراضهن الجميل.

bu sefer, film izlemek için değil, bir tane yazmak için kaçıyordum.
إلا أن هذه المرة لم تكن لمشاهدة فلم ما بل لكتابة قصته

Saygısızlık etmek istemem ama bu operasyon bir cadı avı.
،مع فائق احترامي إلا أن هذه العملية مطاردة دون أدلة

Tacı almasam da bu deneyim bana bir sürü kapı açtı.
ورغم أنني لم أحصل على التاج، إلا أن هذه التجربة وسعت آفاقي.

Ancak, bu gerçek her zaman apaçık değildi çünkü kalp korunmasız kalırsa veya dışarıya çıkarılırsa vücut hızla ölür.
إلا أن هذه الحقيقة لم تكن دومًا بهذ الوضوح، لأنه لو تم انتزاع قلبٍ ما أو كشفه فإن الجسم سيهلك فورًا.

Son ekonomik krizden bu yana neredeyse on yıl geçti, yine de bu endüstri hiç daha büyük olmamıştı.
لقد مضى حوالي عقد من الزمان منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذه الصناعة لم تكن مطلقًا بهذا الحجم الضخم.

Fakat füzeler Amerika'nın NATO'ya sağladığı katkıydı ve Khrushchev'e bu konuda söz veremiyordu.
إلا أن هذه الصواريخ كانت جزءًا من المساهمة الأمريكية لصالح الناتو ولذا لا يمكنه أن يعد خروشوف بأي شيء

bu kurt kendi grubu içinde açık denizde yüzer.
إلا أن هذه الدودة وحيدة من مجموعتها .تسبح في المياه المفتوحة

Ama Bayan Norma Restarick'in psikolojisi üzerinde yürüttüğün bu yıpratma kampanyası, Dadı Seagram'ın öldürülmesinde en çirkin boyutuna ulaştı.
إلا أن هذه الخطة ضد نفسية الآنسة نورما ريستارك بلغت ذروتها الدنيئة حتى وصلت لمقتل المربية سيغرام

Sadece bu seferlik sana bir kaç geliştirme vereceğiz, tamam mı?
ـ إلا أن هذه المرة سنمنحك بعض الترقيات، حسنا ؟

Suçlar ne kadar korkunç olursa olsun, elimizde bu süreye yetecek kaynak yok.
بقدر ما هذه الجرائم مروعة، إلا أن هذه المدينة ليس لديها موارد لتتحمل التحقيق كل هذا الوقت

bu seferkinin bir Rus casusu çıkması dışında, ayrıca silahlı arkadaşları vardı.
إلا أن هذه كانت جاسوسة روسية ولديها أصدقاء ذوي اسلحة

bu Japon balıklarının daha büyük dişleri var tabii.
‫إلا أن هذه الأسماك الذهبية هنا لديها أسنان كبيرة.

Tek farkı, bu kez benim dışarıda olmam.
إلا أن هذه المرة، إنه أنا من ينظر إلى الداخل من الخارج

Ancak bu sefer ölümcül bir dozajı olacak. - Elinde bir kalem var.
إلا أن هذه المرة، سنحقنك بجرعة مركّزة مميتة.

Hepimizin bir dava yüzünden gece uykuları kaçmıştır ama bu onlardan biri değil.
واجهنا جميعاً قضايا قضّت مضاجعنا إلا أن هذه القضية ليست واحدة منها

Sonrasında bir rahibe manastırında ortaya çıkıyor fakat bu sefer de... hafıza kaybı olduğundan ve size nerede olduğunu
الإبنة تظهر بجانب دير الراهبات إلا أن هذه المرة لديها فقدان ذاكرة ولاتستطيع أخبارك

bu inanılmaz bir ilerlemeydi, bu hücreler insan embriyosundan alınmış kök hücreleri olmamasına rağmen hastalığı modellemek ve potansiyel olarak ilaç keşiflerinde kullanmak için mükemmeldi.
كان هذا تطوراً عظيماً، لأنه وبالرغم من أن هذه الخلايا ليست خلايا جذعية جنينية بشرية، والتي ماتزال هي المعيار الذهبي، إلا أن هذه الخلايا رائعة لمحاكاة الأمراض وإمكانية اكتشاف دواء.

Ama bu kol bileği kemiği, bu da ayak kemiği.
إلا أن هذه عظمة رسغ وهذه عظمة قدم

bu torbanın bir adı ve yüzü olması haricinde yok tabii.
نعم, إلا أن هذه الحقيبةلهاأسمووجه.