"إلا إنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rağmen

Mars küçük ve kayalıktır, ayrıca Güneş'ten biraz uzak olmasına rağmen Kepler gibi bir görev esnasında keşfedilmiş olsaydı, potansiyel olarak yaşanabilir bir yer olduğu düşünülebilirdi.
المريخ صغير وصخري، وعلى الرغم من أنه بعيد قليلًا عن الشمس، إلا إنه قد يعتبر مكان يُحتمل السكن فيه إذا وُجد من قبل بعثة مثل كبلر.

Fakir olmamıza rağmen mideleriniz tıka basa doyacak.
على الرغم من قلة الزاد إلا إنه سيشبعكم جميعًا

Garth Pancake hiçbir işte uzman olmamasına rağmen bize ekipmanları temin edecek.
بالرغم من أن جارث بانكاك ليست له خبرة إلا إنه مفتاح كل شئ الذى سيؤدى بنا إلى هدفنا

Görünmez olmalarına rağmen su dalgaları gibi davranıyorlardı.
فبالرغم من أنها غير مرئية إلا إنه تسلك سلوكاً مشابه جداً لأمواج الماء

"İş işten geçmesine rağmen ateş etmeye başladı."
بالرغم من أنه أدرك ذلك متأخر إلا إنه بدأ بأطلاق النار

Bukalemunlar genelde gündüz aktif olmasına rağmen onları gece aramamızı önerdi.
على الرغم من أن الحـربـاوات غالباً تنشط فى النهار.. إلا إنه أقترح يجب أن نبحث عنهم فى الليل

O çocuk casus olmasına rağmen hâlâ küçük.
ذلك الطفل، بالرغم من كونه جاسوساً إلا إنه لازال طفلاً صغيراً

Buna rağmen O bir maske değil nefret ettiğim o maskenin arkasında olan şeydir, insanı geceleri takip edip ürperten şerir bir şey.
إلا إنه ليس سوى قناع ولا أكره من الأعماق سوى ذلك الشيء ما وراء القناع، ذلك الشيء الخبيث الذي عذّب وهدد الإنسان منذ بدء الخليقة

Ve buradaki gezgin köpek bilmiyor olmasına rağmen eski zamanlardan gelen ritüelin bir parçası oluyor.
وعلى الرغم من أن هذا القارض هاهنا قد لايعرف ذلك ، إلا إنه يشارك فى طقس قديم كقدم الدهر ذاته! إنه يجلب حفرة إلى العالم!

Halâ öğleden sonra olmasına rağmen, oldukça...
.. رغم أنها بعد الظهيرة , إلا إنه

Her zaman huysuz olmasına rağmen, yine de her şeyi yapıyor.
... بالرغم من أننا نتشاجر دائما إلا إنه ما زال يساعدنى ...