"إلتقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıştı
• tanıştığı
• tanışmış
• buluştuğu
• tanışmıştı
• tanıştığında
• buluştu

Sonra kız üniversiteye gitti. Üst sınıflardan biriyle tanıştı müdürün odasının, dekanın ofisinin tozunu dumanına kattı.
نعم, ومن بعد إنتقلت إلى الكليّة إلتقت ببعض من حديثي العهد

Belki de Tess, Raoul'le hastalığının tedavisi sebebiyle tanıştı.
ربما تيس إلتقت بـ راؤول عندما بحثت عن علاج لمرضها

Ya da yağmurdan kaçmak için girdiği müzede bir öğleden sonra tanıştığı... Belki de zaten şehirden tanıdığı biriydi.
أو شخص إلتقت به بعد ظهر في متحف عندما دخلت هرباً من العاصفة المطريّة.

Büyükbabanla tanıştığı gece bunları takıyormuş, ben de babanla tanıştığım gece takıyordum.
لقد إرتدها في الليلة التي إلتقت بها جدك و أنا إرتديتها بالليلة التي قابلت بها والدك

Ama daha iyi biriyle tanışmış, kahverengi saçları olan,
ولكن إلتقت رجل أفضل مع شعره المتوسطة البني، و

Evet buluştuğu muhbirin icabına baktık önemli olan oydu.
نعم لقد تفكلنا بأمر الواشي الذي إلتقت به ذلك كان الهدف الرئيسي.

Ama seninle tanışmıştı.
لكنّها كانت قد إلتقت بك.

Sanırım eski bir denizci ile tanıştığında başladı.
أعتقد أنّ المُشكلة بدأت عندما إلتقت بجندي بحريّة سابق.

Bir gece onunla sinemaya gitmiştik, bir oğlanla buluştu, siz bilmiyordunuz.
بتلك الليلة عندما ذهبنا للسينما، هي إلتقت بفتى. لم تعرفي ذلك.

Babam her zamanki babamdı. Sonra başka biriyle tanıştı.
أبي كان على شخصيته، وهي إلتقت شخصاً آخر.

Sanırım adamın biriyle tanıştı.
أعتقد أنها إلتقت بشاب ما هذا يحدث كثيرا

Demek ki onlarla Cuma gecesinden önce tanıştı.
إذا لقد إلتقت بهم قبل ليلة الجمعة

Belki de dün akşam Naomi bir şekilde o partiye gitti ve katiliyle de orada tanıştı.
ربّما بطريقة أو بأخرى وصلت (نعومي) لتلك الحفلة في الليلة الماضية وهناك إلتقت بقاتلها.

Ninen, onunla tanıştığı gece hayatının aşkını bulduğunu söylemişti.
أخبرتني جدّتُكِ أنّها عشقت عُمراً طويلاً في الليلة التي إلتقت به.

Çünkü onunla tanıştığı sırada gözaltı merkezinde çalışmıyordu.
ذلك لأنّها لمْ تكن تعمل بمُنشأة الشباب عندما إلتقت به.

Benimle tanıştığı an bana kıl oldu.
لقد كرهتني منذ اللحظة التي إلتقت بي فيها

Bir gün, prenses mükemmel erkekle tanışmış.
ويوما ماَ.. الأميرة إلتقت الرجل المثالي

Evet, anladığım kadarıyla arkadaşımız orada bir centilmenle tanışmış
حسب معلوماتي، فإن صديقتنا إلتقت برجل...

Fransa'da biriyle tanışmış.
لقد إلتقت بشاب في فرنسا

İyi haberse sabah buluştuğu adamın kimliğini öğrendim.
لكن الخبر الجيد هو أننا تحصلنا على هوية الشخص الذي إلتقت به صبيحة اليوم

Kamu hizmetini yaparken, bir çocukla bile tanışmıştı. Adı Zach.
حتى أنّها إلتقت بشابٍ جديد خلال فترة خدمتها للمُجتمع، يُدعى (زاك).

Hayatının babamla tanıştığında başladığını söyledi.
كانت تقول دوماً أن حياتها بدأت يوم إلتقت بوالدي.