"إلى أمريكا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Amerika'ya
• Amerika'da
• ABD'ye
• Amerika'nın
• Amerika ya
• ben Amerika'

Güzel bir şekilde yaşamak için Amerika'ya geldim ama nihayetinde bir çöpten farksızım.
،لقد ذهبت إلى أمريكا لأعيش جيداً ولكنني في النهاية إلى جانب صندوق قمامة

Savaştan kurtulmak için tıpkı dayımın yaptığı gibi Amerika'ya gideceğim.
سأذهب إلى أمريكا كما فعل عمنا لأهرب من هذه الحرب

Amerika'ya gidip de her gün seni özlediğim için ağlamak istemiyorum.
أنا لا أريد الذهاب إلى أمريكا وكلّ يوم ابكى لأنى أفتقدك.

Ancak Güney Amerika'ya olan yakınlığı başka türlü bir hazineyi yaratır.
لكن قربَه إلى أمريكا الجنوبية يَخْلقُ كنوزَ برّيةَ مِنْ النوعِ الآخرِ.

Sadece kızımı Amerika'ya getirmek için ne söylediğini bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف ما ذكرته لإبنتى حتى تجذبها إلى أمريكا

Uçakla Amerika'ya yani bacakların şeytan olarak görülmediği yere gidiyorum.
سوف أذهب من هنا إلى أمريكا حيث الأرض ليست الشيطان

Kuşaklar dolusu göçebe bu karasal köprüden Kuzey Amerika'ya ve güneye geçti.
قطعت مجموعات من الجوالة جسر اليابسة إلى أمريكا الشمالية و أجزاء جنوبية

Ancak İtalya'ya sürülmüş ve bir daha Amerika'ya dönemeyeceği belirtilmişti.
لكن تم نفيه إلى إيطاليا ولا يمكنه العودة إلى أمريكا

Amerika'ya geliyorsun, akıllıca ve çok çalışıyorsun zamanla bu çabalarının ödülünü alıyorsun.
أتيت إلى أمريكا تعمل بجد وبذكاء وخلال الوقت تنجح وتكافئ على مساعيك

Amerika'ya geldim. Ne buldum tahmin edersiniz?
وصلت إلى أمريكا. كما يمكنك أن تتخيل، ماذا أرى؟

Amerika'ya. Buraya 12 yıl önce geldim ve buraya gelince insanlar bir sürü şey söylediler, mesela, "Amerikalılar hicivden anlamazlar."
إلى أمريكا. أتيت هنا قبل 12 عاماً، وعندما وصلت إلى هنا، قيلت لي أشياء مختلفة، مثل، "الأميركيون لا يفهمون السخرية".

Fakat kitapları İspanya'dan Latin Amerika'ya taşımak yasal değil.
ولكن غيرمسموح نقل هذه الكتب من إسبانيا إلى أمريكا اللاتينية.

Amerika'ya geri dönme şansını memnuniyetle karşılar mısın?
هل ترحب بفرصة القدوم إلى أمريكا مرة أخرى؟

Sonuç olarak, babam beni Amerika'ya gönderdi.
وكنتيجة لذلك،قام أبي بإرسالي إلى أمريكا.

Bu yüzden, eğitimimi bitirir bitirmez ailemi Amerika'ya getirdim.
ولذلك ما إن أنهيت دراستي، قمت بإحضار عائلتي إلى أمريكا.

Ramon, Latin Amerika'ya sınır dışı ediliyordu. ABD ordusunda çavuş olan oğlu ise, başka bir yere sevk ediliyordu.
كان يتم ترحيل رامون إلى أمريكا اللاتينية، بينما ابنه الذي كان رقيبًا في الجيش الاميركي، كان يجري إيفاده.

Pek çok teklif aldım, evden en uzaktakini kabul ettim. Amerika'ya yarı yol diye düşünüyordum.
وحصلت على العديد من الأجوبة، ووافقت على العرض الذي كان سيأخذني أبعد من المنزل، وخصيصاً كما حسبت، أقرب إلى أمريكا

chop suey nereden geliyor ? 1800'lerin ortalarına geri dönelim. Çinli'ler Amerika'ya ilk geldiği zaman.
أتى '' الشوب سوي '' ؟ دعونا نعود إلى منتصف ١٨٠٠ عندما قدم الصينيون إلى أمريكا.

Liselerini bitirdiklerinde onları Amerika'ya okumaya yollayacağım. Eğitimlerini karşılayacağım.
عندما ينتهون من مدرستهم الثانوية سأرسلهم إلى أمريكا للدراسة هناك. سأتكفل بمصاريف دراستهم.

Evet, zaten Güney Amerika'da çalışmalarını sürdürdüğüne dair söylentiler vardı.
نعم ، مع ذلك ذهب إلى أمريكا الجنوبية ليكمل عمله

Bana ABD'ye geri döneceğini söylediği geceydi.
كان ذلك في الليلة التي قالت لي فيها إنها ستعود إلى أمريكا.

Amerika'nın Latin Amerika'daki ticari koludur. Ben her yerde ticaret yaparım.
لمد التجارية الأميركية إلى أمريكا اللاتينية يمكنني التداول في كل مكان

İki ay sonra, amcam ve ben Amerika'ya taşındık.
بعد شهرين, أنتقلت أنا وعمي إلى أمريكا