"إلى حد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz
• oldukça
• ölçüde
• şekilde
• kadar
• fazla
• sayılır
• epey
• neredeyse
• Aşağı yukarı
• birazcık
• hemen hemen
• oranda

biraz basit olabilir. Ne de olsa pek eğitim almamış.
ربما كان بسيطا إلى حد ما لكنه تلقى تعليما قليلا

Yalnız top biraz daha büyük ve kafam gibi yumurta şeklinde.
فقط الكرة أكبر إلى حد ما وعلى هيئة بيض، مثل رأسي

Cıvalı tetikleyiciler on iki yaşında bir velede göre biraz karmaşık.
مفاتيح الزئبق متطورة إلى حد ما بالنسبة لطفل بعُمر الثانية عشر

Sergi, insanların aktif bir şekilde etkileşime geçebilmesi için oldukça eğlenceli biçimde tasarlanmıştı.
تم تصميم المعرض ليكون مرحًا إلى حد بعيد لجعل الناس يتفاعلون حرفيًا معه.

Rüzgarların karaya ulaşmadan önce büyük ölçüde dağılması bekleniyor ancak bu hala oldukça büyük bir kış fırtınası olabilir.
من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة

Başlayalım öyleyse; çünkü Afrika, bir dereceye kadar, bir dönüm noktasındadır.
لذلك دعونا نمضي لأن أفريقيا، إلى حد ما، تمضي نحو التحول.

Bileklerim biraz zayıf, ve dönüşüm bu yüzden biraz daha kötü olabilir.
كواحلي ضعيفة إلى حد ما، و لكن دوراني ربما قد يكون أفضل

Sana daha önce borç vermiş biri olarak, biraz endişelendim.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

biraz olsun kişi, toplumun görüşlerine ayak uydurmalı ahlak anlayışına boyun eğmelidir.
إلى حد ما، على المرء بأن يخضع لرأي العالم ويتقبل رمزهم الأخلاقي

Sanırım karınızın size karşı çıkarttığı uzaklaştırma emri bu planınızı biraz sekteye uğratıyor.
أتصور أن أمر تقييدي قدمت زوجتك ضدك يعيق التي تخطط إلى حد ما.

Şimdi, bu hiç değişmeyen Tanrı bana biraz soğuk ve kayıtsız geliyor
الآن أشعر أن الرب بمفهومه غير المتغير بارد إلى حد ما وغير مراعي.

Bu şimdi biraz hırslı görünebilir, ama kendinize baktığınızda, ellerinize baktığınızda, yaşıyor olduğunuzu fark edersiniz.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Amerika'da biz biraz daha farklı bir yaklaşım gördük.Biz-
في الولايات المتحدة لدينا نظرة مختلفة إلى حد ما.

Değil mi, baba? Yirmi yıl önce oldukça heyecanlı biriydi.
لقد كان شاباً برياً إلى حد ما منذ عشرين عاماً

- oldukça ateşliydi - Öyle mi? Yani fantezi yaptınız.
لا، ماريس إلى حد ما غريبة لكن ليليث غريبة الأطوار

Bugün bunu tartışmak için buradayım, çünkü çağımızda kapitalizm büyük ölçüde yanlış anlaşılıyor.
وأنا هنا لأثبت أن هذا راجع إلى كون الرأسمالية، في صورتها الحالية، يساء فهمها إلى حد كبير.

Yakın zamana kadar nispeten bir şekilde marjinal kalmış bir alan, ama olgunlaştı.
وهو مجال بقي مهمشًا إلى حد ما حتى عهدٍ قريبٍ نسبيًا لكنه تطور.

Gen sürücülerinin şimdiye kadar çok iyi çalışmamış olması aslında bir bakıma iyiydi.
إلى حد الآن، حقيقة عدم نجاح عملية التحكم الجيني تبعث نوعاً من الإرتياح.

Evet, oldukça fazla oynuyorlar ama bu diğer olanların yanında küçük bir öğe
نعم، أنهم إلى حد كبير يعدلون جميع الصور، ولكن هذا فقط عنصر صغير لما يحدث.

Seks konusunda böyle hengâme koparmak için biraz yaşlandık sayılır.
لقد كبرنا إلى حد ما لفعل مثل هذه التصرفات من أجل الجنس

- Artık silah ve mermilerin sende olduğuna epey eminim.
متأكد إلى حد ما أنك تملك البندقية والرصاص الان حسناً

Her ikisi de muhteşem ve arada ortaya çıkan bilgisayarlar hariç, neredeyse aynı.
كليهما رائعة ومتشابهة إلى حد كبير، عدا الذي حدث فيما بين أجهزة الكمبيوتر.

Bunu yapmam da Aşağı yukarı benzer bir süreçti.
ولهذه كانت عملية الصنع هي ذاتها إلى حد ما.

birazcık kirlendi sadece. Hala iyi. Hala iyi.
إنه قذر إلى حد ما لكنه مازال جيداً، مازال جيداً

Biz bunu başardık, gizlilikle ilgili bu sorulardan bazılarını ele almaya başladık ve bu konunun hemen hemen kapandığını hissediyoruz.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

Bence sürdürülebilir enerjinin geleceği büyük oranda kaçınılmaz, ama uzayda seyahat eden bir medeniyet olmak kesinlikle kaçınılmaz değil.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.