"إليكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana
• seninle
• Seni
• senin
• size
• şu
• Sizinle
• İşte
• Al
• şöyle
• var
• senden
• yanına
• sen
• senle

Biliyorum. Bugün sana aynı şeyi ben söyledim ama sen robot gibiydin.
أعلم, أتيت إليكِ و قلت الأمر نفسه و كنتِ مثل رجل آلي.

Bu iş yeterince uzadı. Durdur onları, çocuğum. Onları yalnız bırak, sana yalvarırım.
هذا يكفى ، أوقفى ما تفعلينه ودعى هذه الأشياء وشأنها ، أتوسل إليكِ

sana baktığım zaman tam burada aramızda dünyanın gerisiyle bir bağımız var.
حينما أنظر إليكِ يوجد خطٌ مثاليّ منّي ويعبر خلالك إلى مركز الأرض

- Aslında ben de seninle bunu konuşmak istiyordum. - Sümüklüböcekleri mi?
في الواقع , لقد أردت أن أتحدث إليكِ بشأن ذلك الحلزون ؟

Tam Seni arabadan düşmeden kurtarmaya uzanıyorken, sen beni ittin.
وابتعدتِ عندما حاولت الوصول إليكِ لأنقذك من السقوط خارج السيارة

senin kabul etmeni bekliyor. Bu yüzden de adamlarını yolladı.
إنه في إنتظار موافقتكِ و لهذا قام بإرسال رجاله إليكِ

Aziz Bakire, o benimle evlenseydi hergün buraya size teşekkür etmeye gelirdim...
مريم المقدسة، لو تَزَوجني، سوف آتي إليكِ كل يوم علي قدمي لأشكرك

10 yıl içinde sana geleceğim ve o zaman isteyeceğim.
خلال عشرة أعوام سآتي إليكِ و سأطلب منكِ شيئاً حينها

Biliyor musun, iyi bir kariyerim varken, ve sen sıradan bir ev kadınıyken, ben sana asla tepeden bakmamıştım.
أتعلمين، عندما كان لديّ مهنة ذات مستوى عالٍ، وأنتِ كنتِ مجرّد ربّة بيت، لم أنظر إليكِ قطّ بنظرة استصغار

Olayları kavrama konusunda sana biraz ağır gelmiş görünebilirim ama Seni gerçekten dinliyorum.
قد يظهر لك أني بطيء نوعاً ما بالفهم لكنني كنت حقاً استمع إليكِ

Bir müvekkile destek olmak için 45 dakika sonra sana ihtiyacım var.
احتاج إليكِ في إجتماع بعد 45 دقيقة من أجل الدعم مع الموكل

- Evet güneş varken. - Yarım saat içinde sana katılacağım.
أجل.بينما يوجد شمس هل يُمكنني أن أنضم إليكِ خلال نصف ساعة؟

Ama lütfen, sana yalvarıyorum, bu hafta olanları konuşmasak olur mu?
لكنّي أتوّسل إليكِ.. أيمكننا ألاّ نتحدث عمّا حدث بهذا الأسبوع قط؟

Ona, benim değerli zamanımı kullanacak kadar iyi olmadığını söylemeyi sana bırakıyorum.
أَتْركُه إليكِ لإخباره بأنّه ما كَانَ جيد بما فيه الكفاية للوقتِ الكبيرِ.

Çünkü babası hakkında çok korkunç rüyalar görüyor ancak bunlar hakkında seninle konuşamıyor.
لأنها ترى كل تلك الكوابيس عن أبيها لكنها لا تستطيع التحدث إليكِ بشأنها

Inan bana , Kesinlikle Öyleyim seninle şuanda konuşarak aşırı uyarılmış oluyorum.
صدّقيني, أحتاج ذلك بشدّة. فأنا أشعر بالإثارة المفرطة بمجرّد التحدّث إليكِ الآن.

seninle başka bir hayatta karşılaşmak için her şeyimi verirdim.
لكنت أضحي بكلّ ما لديّ، لأتعرف إليكِ في حياةٍ آخرى.

Sadece gözlerini kapa ve kimsenin Seni izlemediğini söyle kendi kendine.
لذا؟ اغلقي عيونك واقنعي نفسك بأنه لا يوجد أحد ينظر إليكِ

Biliyorum bunları duymak, senin için bir şey ifade etmiyor..
أعلم بأنّه قد لا يكون منطقيّاً بالنسبة إليكِ سماع هذا

size bir kez daha yalvarıyorum Prenses, eve dönün. Affedilmeyi dileyin.
أتوسل إليكِ مرة أخرى أيتها الأميرة عودى للوطن ، وإطلبى المغفرة

Yıllar sonra bu resmine bakacaklar ve şu an aklımdan geçenleri anlayacaklar.
على مدى سنين من الآن سينظرون إليكِ.. وسيعلمون يقينًا مالذي كان يخاطرني

Siz öyle diyorsanız... yine de eminim komutanım da Sizinle konuşmak isteyecektir.
كما ترغبين رغم ذلك, أنا متأكد من أن قائدي سيرغب بالتحدث إليكِ

Vatanseverlik budur işte. Şimdi, sizden yapmanızı istediğim şu:
تلك هى الروح الوطنية إليكِ ما أريد أن تفعليه

Hay lanet olsun! Duş Al ve temizlen canım şu anda yoldadır!
إذاً تبرزي واستحمي واحلقي عزيزتي إنّه في طريقه إليكِ الآن

Gel otur şöyle. Tamam. Neden yakınlaşmıyorsun?
اقتربي وأجلسي لا, لماذا لا تقتربي لأنظر إليكِ جيداً

Crosbie, vedalaşmak için 10 saniyen var. Sonra Seni alacağız.
كروسبي، أمامكِ عشر ثوانٍ لتقومي . بالوداع، ويعدها سنصل إليكِ

İster inan, ister inanma ben de senden özür dilemeye geliyordum.
لقد كنت في طريقي إليكِ لأعتذر لكِ لا أعرف ماذا دهاني

Babanın eve, yanına dönebilmesi için elimden gelen herşeyi yapıyorum.
إني أبذل كلّ ما بوسعي للتيقّن من عودتهِ للمنزل إليكِ

Neden bilmiyoruz. Bilsek senle konuşur muyuz sanıyorsun?
لا نعرف السبب أكنتي تظنينا سنتحدث إليكِ إن كنا نعرف؟