"إلّا أنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her ne kadar

Her ne kadar son seferki mağara maceramızda eğlenmiş olsam da...
رغم استمتاعي في كهفنا السابق إلّا أنّي لا أريد تكرار ذلك

Ve Her ne kadar şu dehşete düşme numaralarını izlemekten keyif alsam da cesedi gömmem gerekiyor.
وهو ما أوقن أنّه سيكون ملهمًا جدًّا، إلّا أنّي أحتاج لدفن الجثمان.

Her ne kadar seni ilgilendirmese de evet seviyorum. O da beni seviyor.
هذا ليس من شأنك، إلّا أنّي أحبها وهي تحبّني.

Her ne kadar kötülüğe boyun eğmek istesem de eğmiyorum.
رغم رغبتي الشديدة للإذعان للشرّ إلّا أنّي لا أفعل

"Her ne kadar ruhum dünyayı terk etse de yeniden doğuşumuza gün sayacağım..."
"وبرغم أن روحي غادرت الخليقة، إلّا أنّي أعد الأيام حتّى ميلادي الجديد"

- Biraz farklı ha? "Her ne kadar başta biraz karşı da olsam Laurel'ın yapmaya çalıştığı şeyin hayati olduğunu biliyordum.
"برغم معارضتي في البداية، إلّا أنّي أدركت أن ما تفعله (لورل) حيوي"

Her ne kadar istemesem de Regina'ya katılıyorum, Emma.
رغم أنّ هذا يؤلمني، إلّا أنّي مضطرّ للاتّفاق مع (ريجينا) يا (إيمّا)

Her ne kadar seni yeniden kanlar içinde bırakmayı istesem de buraya Belle için geldim.
-رغم متعتي بإسالة دمائك ثانيةً ... إلّا أنّي هنا لأجل (بِل) يجب أنْ نتحدّث على انفراد

- O halde aileni öldürmemi emredecek ve Her ne kadar bundan nefret etsem de emirlerine uyacağım, Emma.
سيأمرني بقتل عائلتكِ إذاً ورغم مقتي مِنْ فعل ذلك يا (إيمّا)... إلّا أنّي سأطيع

Her ne kadar kaliteli viskinin tadını çıkarmış da olsam genç Aaron'un ölüm çığlıkları kulağımızda son intikam davranışının bizimle bir devri kapatıp yenisini açtığını bilerek bir sonraki içkimizin tadının çok daha iyi olacağından eminim.
قدرما استمتعت بخمر "البوربون" الطيّب خاصّتك... إلّا أنّي أوقن أنّ شرابنا التالي سيصحبه صوت صراخ موت (أرون) الصغير... مطربًا آذاننا.