"إنتهى الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bitti
• Bu kadar
• Buraya kadar

Belki bu iş senin için Bitti. Ama benim için bitmedi.
ربما قد إنتهى الأمر بالنسبة لك لكنه لم ينتهي بالنسبة لي

Eve dönebilirsin. Bitti artık.
حسنا، يمكنك أن تذهبي إلى البيت الآن إنتهى الأمر

Yani, söylemeye çalıştığım şey şu ki, sanırım, demek istediğim Artık Bitti.
إذاً ماذا أقول هنا ؟ أنا أقول إنتهى الأمر

Kesinlikle Bitti, dostum.
لقـد إنتهى الأمر يارجل بالتأكيد، هل ترى هذا ؟

Pekala! Bu kadar yeter. pes ediyorum. Herkes Greg'i çıplak görsün.
حسنا , إنتهى الأمر , أنا أستسلم الجميع سيرى غريغ عارياً

Ama uçakla gideceğiniz zaman, eğer kaçırırsanız, Bitti.
ولكن عندما تركب الطائرة، إن فاتتك إنتهى الأمر

Herkes sınıfına. Bitti artık! Haydi!
حسناً، ليذهب الجميع إلى صفوفه إنتهى الأمر

Bitti. Buradan gitsek iyi olur.
حسناً، لقد إنتهى الأمر من الأفضل أن نرحل من هنا

Sarge! Sarge! Bitti efendim!
أيها الرقيب، لقد إنتهى الأمر إنتهى يا سيدي

Olmaz. Orada 60 yaşında bir suçlu ve bir laboratuar faresi var. Sana Bitti diyorum.
لدينا مُدان في الـ60 من عمره وعامل مختبر, صدِّقني، إنتهى الأمر

Fakat ne olursa olsun Bitti Lütfen bir şeyi sakın unutma:
ولكن لا يهم كيف إنتهى الأمر فقط إعرف شيئاً واحِداً

Ve şimdi Bitti. O ne derse desin bu büyük bir iş.
و الآن, إنتهى الأمر, صفقة ضخمة لا يهم ما يقوله

Sen istediğini aldın, artık Bitti.
لقد حصلتي على ما تريدينه، الآن إنتهى الأمر.

Gerekmiyor. Neredeyse Bitti, Jack.
لن يكون عليك ذلك، لقد إنتهى الأمر تقريبا يا جاك

Yani Bitti değil mi?
وهذا جيد,لقد إنتهى الأمر على الرغم مما حدث ؟

Her şey Bitti, Cindy. İnsanoğlu savaşı kaybetti.
لقد إنتهى الأمر يا سيندى البشريه خسرت الحرب

Yani, bak işler nasıI Bitti.
كان من الغباء أن أصارحها هكذا أعني , أنظر كيف إنتهى الأمر

Ve resmen Bitti. Şimdi hemen havaalanına gidiyoruz.
والآن إنتهى الأمر رسمياً حسناً ينبغي أن نذهب إلى المطار الآن

O tokadı yemeye mecbursun. Bu kadar.
إن الأمر إلزامي عليك أن تتلقي صفعة, إنتهى الأمر

- Su girişini durduramıyoruz. - Bu kadar hasarla olacağı buydu.
لا نستطيع إيقاف التسريب بكل تلك الأضرار , إنتهى الأمر

Buraya kadar. Fransa Kralı her şeyi biliyor.
لقد إنتهى الأمر, الملك الفرنسي يعلم كلَّ شيء.