"إنجاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahibi
• doğurmak
• yapmayı
• yapmak
• yapmaya
• yapma
• olsun
• yaparız
• doğuramam
• doğurmaktan
• olması
• dünyaya
• doğurmaya

Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.
إنهم ، في بعض الثقافات، يختارون إنجاب ذكور أكثر من النساء.

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Çünkü çocuk sahibi olamadığını ve onu evlat edindiğimi biliyor.
لأنها تعلم أننى قمت بتبنيها وأننى لا يمكنني إنجاب أطفال.

Bence çocuk doğurmak çok eğlenceli, sizce?
أظنّ أن إنجاب الأطفال ممتع جداً أليس كذلك ؟

Eğer çocuk yapmayı düşünüyorsan bir an önce yazılmanı öneririm.
إن كنتِ تفكرين في إنجاب طفل عليكِ أن تسجليه عاجلاً

Çocuk yapmak istiyor muyum karar vermem bir aile kurmam, yaşlanmam gerekiyordu.
وأقرر ما إن كنتُ أودّ إنجاب أطفال وتكوين عائلة، وأن أكبر بالسن.

Korunmuyor ve bebek yapmaya çalışıyor gibi davranacağız.
ومن ثم سنتضاجع ونتظاهر بأننا لا نستخدم وسيلة لمنع الحمل وأننا نحاول إنجاب طفل

35'inde çocuk sahibi olmak istiyorsam 34'üne kadar hamile kalmam gerekmez.
إذا رغبت في إنجاب طفل في الـ35 لن أحمل قبل الـ34

Yargıçlar, mahkûmların çocuk sahibi olmaları konusunda bir fikir belirtmemişler.
و لَم يُعبِّر القُضاة عن رأيهِم حولَ إنجاب السجناء للأطفال

Çalışıyorduk, evimiz vardı ve sonra çocuk sahibi olma zamanı geldi.
كنا نعمل، و كان لدينا منزل ثم حان وقت إنجاب الأطفال

Bebek sahibi olmayı kabul ettiğimi biliyorum ama o anda sevişmeyi öneriyordun.
أعلم أنني وافقت على إنجاب طفل لكنك كنت تعرضين عليّ الجنس آنذاك

Ama ikimiz de herşey yolundayken bebek sahibi olmak istiyoruz.
أظن هذا لكن كلانا نريد إنجاب الأطفال بينما الأمر جيداً

Kör bir adamın asla çocuk sahibi olamayacağını mı söylüyorsun?
أيمكنك إخبار رجلٌ أعمى أنه لا يجب عليه إنجاب الأطفال؟

- Bunca yıldır çocuk sahibi olmaya çalıştık ama olamadık.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Kocası,eşinin kariyerinin çocuk sahibi olmaktan daha önemli olduğunu kabul etti.
إعترف زوجها أن عملها كان أكثر اهمية لديه من إنجاب الأطفال

- Bu bebeği doğurmak istemiyorum. Lütfen beni zorlamayın.
لا أريد إنجاب هذا الطفل أرجوك ألا تجعلني ألده

Çoğu hala çalılıklar arasında doğum yapmayı tercih ediyor.
الكثير منهن لازلن يُفضّلن إنجاب أبنائهنّ بين الأدغال.

Bazen ikinci çocuğu yapmak bir hata mıydı diye düşünüyorum.
أحياناً أتساءل إذا ما كان إنجاب طفل ثان هو غلطة

Biz çocuk yapmaya çalışıyoruz, ama o başkalarıyla--
نحن نحاول إنجاب أطفال وهو بالخارج مع إحدى..

Eğer sen ve çocuk yapma konusuysa, tamam sen kazandın.
إن وُضعتُ في اختيار بينكِ وبين إنجاب أطفال، أختاركِ أنتِ.

Milyonlarca çocuk, Kaybolacağı kadar büyük bir bahçesi olsun istiyordu. Bir sahnenin parçası olmaktansa, doğanın bir parçası olmak. Albümdeki çoğu şarkının..
.. و إنجاب أطفال كُثر و فناءاً كبير ليكون جزءاً من المغامرة بدل أن يكون مجرد مشاهد معظم الأغاني التي في الألبوم

Tuhaf spermlerim olsun istemiyorum, belki bir gün çocuk yaparız.
لا أريد أن تشيخ حيواناتي المنوية إذا كنا فعلا نريد إنجاب ألأطفال

Lütfen. Bu bebeği doğuramam.
أرجوك لا يمكنني إنجاب هذا الطفل

Aslında bu bebeği doğurmaktan korkuyordum.
في الواقع أنا كنت خائفة من فكرة إنجاب الطفل

Korku treni kısmı biraz ekşiydi, ama çocuğumuzun olması ekşi birşey değil.
لم أقصد أن أقول أننا تسرعنا ولكن إنجاب طفل معك ليس تسرعاً

Bu ise karının dünyaya daha fazla çocuk getirmesini durduracak.
ستمنع زوجتك من إنجاب المزيد من الأطفال إلى هذا العالم

Buna rağmen onu tekrar çocuk doğurmaya zorlamışlar. Üçüncüsü doğana kadar memnun olmamışlar.
أجبروها على إنجاب طفل ثاني ، ومع ذلك لم ترضيهم النتيجة حتى ولد الطفل الثالث