"إنكار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inkar
• inkâr
• reddetmek
• reddetmeye
• karşı
• reddetmekten
• yalanlama
• görmezden
• reddetmeyi
• İnkar etmeye
• reddetmeliyiz

Amerikalılara konuşursa, her şeyi inkar etmelisin. Böyle bir şey olmadı.
إن تحدثت إلى الأمريكيين يتوجب عليك إنكار الأمر، لم يحدث أبداً

Yüzleşmeyi inkar takip ediyor, onun ardından da "Sen bir yalancısın.
مواجهة تتبعها إنكار تتبعها أنت كذاب ، أريد أن أعرف الحقيقة

Seçim kampanyasını, kendi gerçeklerini inkar etmeden yürütmek istemiş.
أراد أن يدير حملته الإنتخابية بدون إنكار حقيقته.

Bu olağanüstü durumu inkâr ederek bertaraf edebileceğine nasıl inanırsın?
كيف اعتقدت أنّك تستطيع تفادي كارثة عن طريق إنكار وقوعها؟

- ...bu zamanın ne kadar huzurlu olduğunu inkâr edemez.
حتى إنسانة كليلة مثلك لا يمكنها إنكار مثالية هذا الزمن

Bundan kastettiğim davranışlar ise, hepimizin inkar etttiği ve günlük farkındalık seviyemizin altında işleyenler.
والذي أقصده بذلك، السلوكيات التي نحن في حالة إنكار لها، والتي تعمل أسفل سطح وعينا اليومي.

Ne kadar hızlı yaşlanmayı inkar etme kısır döngüsünden vazgeçersek, bizim için o kadar iyi olur.
كذلك كلما أسرعنا في الخروج من دوّامة إنكار التقدم بالسن، كلما أصبحنا أفضل حالًا.

Bunun nedeni inkar etmemiz ya da kayıtsız kalmamız değil. Sevdiğimiz, kaybettiğimiz insanın bizim için hala şu anda olması.
وهذا ليس لأننا في حالة إنكار أو لأننا ننسى، ذلك لأن الناس التي نحبها والتي فقدناها، لا تزال موجودة بالنسبة لنا.

Ama şimdi biliyoruz ki, herkes iklim değişiminin farkında artık, bunu kimse inkar edemez.
لكننا الآن نعلم، أن لا أحد بإمكانه إنكار تغير المناخ، الكل يدرك أن المناخ يتغير.

Çok azı, bir kere adadan ayrıldı mı, uyanabilir; bunu inkar etmiyorum ama çok genç ayrılmalılar.
لا يمكنني إنكار أن بعضهم من الذين ابتعدوا عن هذه الجزيرة يمكنهم المساعدة في هذه الصحوة

Gerçeği dinleyeceksiniz, siyahların gerçeğini. Hayır, inkar edemezsiniz!
لا, لا تستطيع إنكار ذلك .. كنتم تركعون فى الساعتان الماضيتان

Beyaz saray hala bu olanları inkar ediyor.
ويستمر البيت الأبيض في إنكار أي تورط له في ما جرى

En büyük günah, yüreğinizden gelenleri inkar etmek olurdu.
الذنب الوحيد سيكون إنكار ما يشعر به قلبك حقيقة

Yeteneği inkâr edemem ama bu modern müzik bana göre fazla değişken.
لا أستطيع إنكار المهارة المعنية ولكن الامر يزيدني عصبية هذه الموسيقى الحديثة

Ancak nereden bakarsanız bakın her saniye daha da dijital hâle gelen bir dünyada yaşadığımızı inkâr etmek oldukça zor.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

İş imkânları tam olarak ne zaman tükendi hatırlamıyorum fakat şu anda, eskiyi, bir zamanları sık anarak puslu bir dünyaya kaydığımı inkâr edemem.
لا أتذكر تماماً متى توقفت فرص العمل، لكني الآن لا يمكنني إنكار استسلامي لنمط الحياة العشوائية التي عاشتها في الماضي.

Oaxaca'daki insanlar için adalet hâlâ sağlanmış değil, fakat onların hikayeleri ve gerçekler artık inkâr edilemiyor.
رغم أن تحقيق المساواة مازال بعيدًا للناس في أوكساكا، إلا أنه أصبح من الصعب إنكار الأحداث والحقائق هناك.

"Bunu uzun bir süre inkâr etmeye çalıştım çünkü seni seviyorum"
لقد كنت أحاول إنكار هذه الحقيقة" لنفسي لوقتٍ طويل لأنني أحبكِ"

Hayır, inkâr edemezsiniz! Saatlerdir dizlerinizin üstündeydiniz.
لا, لا تستطيع إنكار ذلك .. كنتم تركعون فى الساعتان الماضيتان

Bence içimden gelen bu iyiliği reddetmek kötü şans getirebilir.
أعتقد أنه قدر سيئ إلى إنكار فعل عشوائي من الشفقة.

Bunu reddetmeye, öldürme içgüdünü yararlı bir şeye odaklamaya çalışıyorsun.
وتحاول إنكار ذلك عبر تحويل غريزة القاتل فيك لشيء مثمر.

Bunu karşı karşıya kaldıkları reddedilme ile ilişkilendirebilirim farelerin bastığı, standardın altındaki, kalabalık kulübelerle ilişkilendirebilirim.
ويمكنني أن تتصل إنكار ومواجهتهم ، والفئران التي تنتشر فيها الأكواخ أو في مساكن دون المستوى أو في مساكن مكتظة.

Ayrıca istekleri reddetmekten de hoşlanırım.... ...bu yüzden bunu tekrar yapma.
ولكن أحب أيضاً إنكار المتعة لذا , لا تفعلى ذلك مجدداً

Kadınların gerçekliği yalanlama konusunda inanılmaz bir yetenekleri vardır.
النساء يحظن بموهبة رائعة على .القدرة في إنكار أي حقيقة

Bu kural, bir başkasının gerçeğini görmezden gelemezsiniz, sadece onun üzerine bişeyler kurabilirsinizdir.
وهي تتمثل في عدم قدرتك إنكار واقع الآخر بإمكانك فقط البناء عليه

ve onları görmek, insanlıklarını reddetmeyi daha zorlaştırıyor;
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم​​.

İnkar etmeye çalıştım, belki de bir şeyler olabilir diye düşündüm, ama...
حاولت إنكار هذا معتقدة أننا سنتمكن من حل الأمر ولكن

"Bu suçlamaları reddetmeliyiz" repliği bence olmuyor.
جملة "علينا إنكار هذه التهم" تبدوليغيرمناسبة.