"إنّه ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil o
• o değil
• değil bu
• değildi
• biri değil
• değil ki
• değilmiş
• falan değil
• ilgili değil

Oyuncak değil o. Ve sen kurbanı incelemeliydin.
إنّه ليس لعبة وأنتَ من المفترض أنْ تفحص الضحيّة

O benim babam değil. O, Galaktik Kuantum Lordları tarafından gönderilen sanal bir klon.
إنّه ليس والدي إنه مستنسخ إلكتروني تمّ إرساله من قِبل حكّام المجرّة الكميّة

Aradığın kati o değil. Eğer olsaydı her yerinden suçluluğu görünürdü.
إنّه ليس القاتل، لو كان القاتل فكان سيعتريه الشعور بالذنب.

İlgilendiğim o değil.
إنّه ليس من أجلك، أنا مهتمٌ بهِ.

Ama artık böyle bir yer değil, bu uzun yıllar önceydi.
إنّه ليس كذلك الآن, ولقد كان هذا منذ سنوات وسنوات عديدة.

Muhteşem biri değildi ama onu unutmak yine de biraz zaman alacak.
إنّه ليس بالشّخص المثاليّ لكن سيتطلّب ذلك منّي بعض الوقت حتّى أتجاوزه

Onu tanıyan tek kişi sensin. Herkesin düşündüğü gibi biri değil.
ليس هنالك من يعرفه غيركِ إنّه ليس كما يعتقده النّاس ..

Basitçe verilecek bir karar değil ki bu. Yirmi yıldır bir yastığa baş koyduk biz.
إنّه ليس قرارا سهلا يمكنني اتخاذه إنّها امرأة عشت معها لعشرين عاما

Hayatını ortaya koyacak kadar da değerli bir şey değilmiş.
إنّه ليس شيءٌ يستحّق أن تضع حياتك على المحك لتحميه.

Hayır, iyi falan değil. Felç geçiriyor.
كلاّ، إنّه ليس بخير، إنّه يصاب بسكتة

Boşta değil o zaman. Tam hız gidiyor.
إنّه ليس بقطار متجوّل بل إنّه مُـنطلق بكامل قوته

Mesele günlük işlerin yürütülmesi değil. O işleri yapmak için muhasebeciler ve başkan yardımcıları var.
إنّه ليس شأن يتلخص في عمليّات من يوميّة، لدينا محاسبون مُختصّون بذلك.

Aslında kendiliğinden yanma değil o.
إنّه ليس إحتراقاً تلقائيّاً على الإطلاق.

Tanrı aşkına, rahat bırakın adamı. Oyuncak değil o.
بحقّ الآلهة، دعوه وشأنه إنّه ليس عالم الفتيات

Dur, bu o değil. Bu sana aldığım nişan yüzüğü.
مهلاً، إنّه ليس المقصود إنّه خاتم خطوبة

Bizim doktorumuz o değil Bill.
إنّه ليس طبيبنا يا بيل. أنت طبيبنا.

Klon o değil.
إنّه ليس المستنسخ

- Düşecek ve yaralanacak diye korkuyorsun. Evcil hayvan değil bu.
أنت تخشى أن يتحطم ويؤذي نفسه، إنّه ليس حيواناً أليفاً حقيقياً.

Şey ama bu herhangi bir deri değil. Bu yapah bir deri.
في الحقيقة إنّه ليس مجرّد أيّ جلد إنه جلدٌ اصطناعي

Bu bir çanak değil, bu nedenle diğer tahminime göre uçan daire.
حسنًا، إنّه ليس صحن، لذا تخميني القادم هو طبق طائر

Yeter artık be, son kez söylüyorum, onlar zümrüt değildi.
يا إلهي، لآخر مرّة، إنّه ليس زمرداً حسناً؟

Bu normal. Şunu açıklayayım; şef yardımcısı olmaya yetkin biri değil.
لنكن واضحين إنّه ليس مؤهّلاً ليكون نائب الرئيس

Köpek yavrusu değil ki. Pisliğini kafese yapıyor.
, إنّه ليس مثل جرو البوبي . يحدث ضوضاء داخل قفصه

Ne titiz ne de ilgiye aç bir adam değilmiş.
إنّه ليس صافٍ، بل مُجرّد رجل شديد الحاجة للإهتمام.

O züppe falan değil.
إنّه ليس مغرورًا.

JR: Konu sizle de ilgili değil, ABD ile ilgili.
راموس: إنّه ليس عنك. إنّه عن الولايات المتحدة الأمريكية.