"إنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tabii
• olursa
• Madem
• ya
• beni
• diye
• edersen
• onu
• olur
• olup
• bile
• varsa
• olursan
• olmadığını
• eğer

Tek önemsediğim onun yöntemleri eğer istediğim şeyi yapacaksa Tabii.
لا أكترث إلّا بأساليبه و إنْ بمقدورها تحقيق ما أطلبه

Dinle, eğer bizi izleyenler olursa, onları uzaklaştırmalı, korkutmalısın.
أنصت، إنْ لمحتَ حرّاساً يلاحقوننا عليك أن تبعدهم، وتخيفهم

Madem esir istiyorsunuz, gezegenin üzerinden yaşam sinyalleri alıyorum.
إنْ الأسرى مَن تبغيهم، فهنالك إشارات حياة على الكوكب.

Bizden haberi var mı ya da izlediğimiz bu küçük şovun bize bir fayfası var mı bilmek istiyorum.
أنا أتساءل فحسب إذا كنت تظنّ أنها على علم بنا إنْ كان هذا الأداء الذي نشاهده هو في مصلحتنا

Yani, yanlışsam beni düzelt, ...bar kızlarının kolay olması gerekmiyor muydu?
صحّحيني إنْ أخطأت، لكنْ ألا يفترض بالنادلات أنْ يكنّ سهلات المنال؟

Pekâlâ, o zaman, ilk benle konuşur mu diye bir bakayım.
حسناً، إذن، يجدر بى الذهاب وأرى إنْ كان سيتكلّم إلىّ أولاً

- Evet. Ocağı kapatmama müsaade edersen daha fazla şey açıklayabilirim.
أستطيع الاستفاضة بالشرح إنْ سمحتَ لي بإطفاء الموقد

Geçen hafta onu gördüğümde, çok garip bakıyordu ve bana hayatın ne kadar kısa olduğunu bilip bilmedğimi soruyordu..
،حين رأيتها فى الأسبوع الماضى كانت تتطلّع إلىّ بطريقة هزليّة تطلب منى إنْ كنتُ أعلم مدى قِصر حياة المرء

eğer öyleyse onu yakalamamız daha kolay olur.
إنه يجول حول المكان لسبب ما. ربما. إنْ تمكّن من ذلك فسوف نضع نهايتنا بأيدينا.

Vücutlarının uygun olup olmadığını görmek için doku örneğinden fazlası gerekiyor.
سنحتاج إلى أكثر من نوع نسيج كي نرى إنْ أجسادهم تتوافق

Artık seninle olmayı hak edip etmediğimden bile emin değilim.
لا أعرف إنْ كنت أستحقّ حتّى التواجد معك بعد الآن

Bak çocuk. Sistemle ilgili bir şikâyetin varsa yanlış kişiyle konuşuyorsun.
إنْ كانت لديك مشكلة مع النظام أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ

Kahvaltıda bize katılabileceğini düşündüm eğer daha iyi hissediyorsan Tabii ki.
و ارتأينا أنْ ينضمّ إلينا على الإفطار إنْ كنتِ تشعرين بتحسّن

Yeter artık, cadı. Tabii kız kardeşini dul bırakmak istemiyorsan...
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

eğer bir şeye ihtiyacınız olursa Beach Grove Otel'de kalıyoruz, tamam mı ?
''نحن في فندق ''بيتش غروف إنْ احتجتم شيئاً، اتّفقنا؟

Madem o kadar beceriksiz olduğumu düşünüyorsun neden yemek teklifimi kabul ettin?
إنْ لديك رأي متواضع بشأن قدراتي، فكيف نحن هنا نتناول العشاء؟

Bak seni öldürmek istemiyorum Quincey, ama beni buna zorlarsan Tanrı'ya yemin ederim ki gözünün yaşına bile bakmam!
لكن أمام ناظرى الله سأفعل، هنا والآن حيثما تقف إنْ اضطررتنى إلى ذلك.

Bu adam, eğer o ise, beni daha önce gördü.
هذا الرجل، إنْ كان هو فعلاً فقد رآني مِن قبل

Geçmiş hayatında ya başka birisi varsa, diye bana sormuştun.
لقد سألتني، ماذا إنْ كان لديك فتاة في ماضيك،

Batıya gitmeye devam edersen Kara Orman'a gidersin,canım.
إنْ واصلتِ التوجّه غرباً ستصلين إلى الغابة المظلمة يا حبيبتي

onu konuşturmanız bir şey ifade etmez. Ona güvenemezsiniz. Deniz kızları yalancıdır.
لا يهمّ إنْ جعلتموها تتكلّم لا يمكن الوثوق بها، فحوريّات البحر كاذبات

eğer bu gördüklerim büyüyle ilgiliyse, ne olur beni bu işe bulaştırma.
إنْ كانت هذه أمور سحرية أو غير مفسّرة، إذن، فإننى أتوسل إليك ألا تجعلنى جزءً منها.

Oh, tatlım.İçinde bir çeşit define haritası olup olmadığına bakar mısın?
انظرى إنْ كان بداخله خارطة لكنز أو ما شابه ذلك.

Bir saat önce benim yaşadığımı bile bilmiyordunuz ama yine de gidiyordunuz.
قبل ساعة لمْ تكونوا تعرفون إنْ كنتُ حيّاً وكنتم ستنطلقون بأيّ حال

Altına ihtiyacınız varsa,sizde kasın. Altının benim için hiçbir değeri yok.
احتفظوا بالذهب إنْ شئتم فما هو إلّا نفايات مِنْ بطن الأرض

Avukatımız sen olursan şansımızın daha ... yüksek olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظن أن أمامنا فرصة أفضل إنْ أبقيناك كمحام لنا؟

eğer bir şeyler seni rahatsız ediyorsa bana söylemekten çekinme.
إنْ كان ثمة شىء يزعجكِ، لا تتردى فى البوح بذلك.