"إن أردت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsan
• istiyorsanız
• istersen
• istiyorsam
• If you wanna
• isterseniz
• istesem
• istemiyorsan

Eğer şefinin buraya sabahtan gelmesini istiyorsan ve ofisini bıraktığı gibi dağınık bulursun,
لذا إن أردت أن يأتي قائدك صباحاً ويرى مكتبه غير مرتب كما تركه

Büyükannemin dediği gibi "bir kutunun güneşe atıImasını istiyorsan bunu kendin yap. "
كما قالت جدتي إن أردت أن تلقي بصندوق في الشمس فعليك فعلها بنفسك

Konuşacak bir şeylerin olmasını istiyorsan, yazdığı kitaba göz atmak isteyebilirsin.
ربما تود قراءة كتابه إن أردت أن تجد ما تتحدث عنه

Belki ama kendinizi uzun sürecek acılardan ve yalvarmalardan kurtarmak istiyorsanız, ki dualarınızı sadece sizi öldürdükten sonra kabul edebilirim,...
ربما، لكن إن أردت أن تحمي نفسك من الألم الكبير والإستجداء المطول وبعدها سأكون فقط أستجيب لصلواتكم وذلك بقتلكما معاً

Hayır! Eğer size yardım etmemi istiyorsanız, burada ne yaptığınızı açıklamanız...
كلا، إن أردت أن أساعدك بما تفعله هنا، فيجب أن توضح..

İstersen başka bir yere gidip bu konuyu konuşmaktan mutlu olurum.
إن أردت أن نذهب إلى مكان لنتحدث بهذا الأمر سيسعدني ذلك

En iyi flört eden olmak istiyorsam birileriyle flört etmem lazım.
إن أردت أن أكون أكبر مدللة فأنا بحاجة لمن أتدلل عليه

# If you wanna make the world A better place #
إن أردت أن تجعل العالم مكاناً أفضل

Burada evinizdesiniz. Eğer girmek isterseniz yolu biliyorsunuz, değil mi?
.خذ راحتك كما لو أنه منزلك إن أردت أن تدخل فأنت تعرف الطريق.صحيح؟

Kimse bir şey yollamıyor. Eğer bir şey istiyorsan, kendi bardağına kendin koy.
لن يرمي أحد أي شي, إن أردت أن تشرب فأسكب لك كأسا بنفسك

Günün birinde iyi bir şef olmak istiyorsan... intikamın ötesinde düşünmelisin.
إن أردت أن تضحي زعيمًا جيدًا ذاتيوم.. عليك تجاوز مسألة الثأر

İkincisi, bir sorundan kurtulmak istiyorsan bir kuyu kazıp gömüldüğü.
وثانيًا، إن أردت أن تنتهي إحدى المشكلات احفر حفرة وادفنها

Artık öyle değil. Zengin olmak istiyorsan, iş adamı olursun.
تعرفون، ليس بعد الآن. إن أردت أن تصبح غنيا، كن رجل أعمال.

Onun evlenmesini önlemek istiyorsan, torpido gözünde özel bir yakıt var.
الآن، إن أردت أن تعود هناك قبل أن تتزوج الجمال النائم يوجد علبة وقود خاصة فى صندوق القفازات

Susmamı istiyorsan bedelini ödersin.
بأنك ما زلت حياّّ ؟ إن أردت أن أبقي فمي مغلقاّّ فإن ذلك سيكلفك الكثير

İyi bir akşam yemeği vermek istiyorsanız uyulması gereken bazı kurallar vardır.
.. إن أردت أن تقيم حفلة عشاء ناجحة فثمّة قواعد يجب إتباعها

Yavru bir yunus kadar akıllı olmak istiyorsanız hemen arayın.
إن أردت أن تكون ذكيًا بقدّر الدولفين الصغّير، إتصل الآن.

Ama en tepeye ulaşmak istiyorsanız, o zaman ünlü olmak için daha beklemeli ve elbette ki poitikacı olmalısınız.
لكن إن أردت أن تصل إلى أعلى القمة، يجدر بك أن تؤجل المتعة، وتصير سياسيا بالطبع.

Beni kelepçelemek istersen, kelepçele. 10 dakikada dışarı çıkarım.
إن أردت أن تعتقلني فإفعل ذلك، سيطلق سراحي خلال 10 دقائق

Aslında doğru konuşmak istiyorsam Çince beni konuştuğumu sürekli düşünmeye zorlar.
و بالواقع، إن أردت أن أتحدّث بطريقة سليمة، فإنّ الصينيّة تجبرني على التّفكير دوما فيما أقوله.

Peki. Size birkaç tavsiyede bulunmamı isterseniz numaram arkada yazıyor.
صحيح , و إن أردت أن أقترح عليك بعض المشاريع ستجد رقمي مدون في الخلف

Bana e-posta atan biri hakkında bir şeyler öğrenmek istesem postanın izini sürebilir miyim?
إن أردت أن أعرف شيئ عن شخص أرسل لي بريداً ، هل أستطيع تعقّب الرسالة ؟

Sonunun benim gibi olmasını istemiyorsan, elbette basit.
إلا إن أردت أن ينتهي بك الحال مثلي، فهو ليس سهل عندها.